| Li's hands were sure despite the adrenaline, as he unlocked the bars on the Vanishing Cabinet that linked Azkaban to a well-guarded room in the interior of the Department of Magical Law Enforcement. (A one-way Vanishing Cabinet, of course. |
* * * Несмотря на адреналин, руки аврора Ли ничуть не дрожали, когда он снимал замки с Исчезательного шкафа, соединённого с тщательно охраняемой комнатой в Департаменте Магического Правопорядка. (Конечно же, Исчезательный шкаф действовал только в одну сторону. |
| The wards permitted a few fast ways into Azkaban, all of them highly restricted, and no fast ways out.) |
Защитные системы Азкабана допускали несколько быстрых способов попасть в крепость -использование их всех находилось под строжайшим контролем - но способов быстро покинуть Азкабан не было.) |
| Li stepped well back, pointed his wand at the Cabinet, spoke the incantation |
Ли сделал несколько шагов назад, и, направив на шкаф палочку, произнёс: |
| "Harmonia Nectere Passus", and not a second later - |
- Гармония Нектере Пасус. В ту же секунду... |
| The door of the Cabinet burst open with a bang, and into the room strode a heavy-set, square-jawed witch with greyed hair cropped close around her head. |
Дверь шкафа с треском распахнулась, и в комнату шагнула коренастая ведьма с квадратным подбородком и седыми коротко стрижеными волосами. |
| She wore no rank signs as she wore no jewelry or other ornamentation, it was only an ordinary Auror's robes that she deemed fit to grace herself: Director Amelia Bones, head of the Department of Magical Law Enforcement and said to be the only witch in the DMLE who could take Mad-Eye Moody in a fair fight (not that either of those two were the sort to fight fairly). |
Она не носила никаких знаков различия, равно как и драгоценностей или других украшений -очевидно, считала, что ей идёт лишь обычная аврорская мантия. Директор Амелия Боунс, глава Департамента Магического Правопорядка. Говорили, что она - единственная ведьма в ДМП, способная одолеть Шизоглаза Хмури в честном поединке (не то чтобы кто-то из них был склонен сражаться честно). |
| Li had heard rumors that Amelia could Apparate within the bounds of the DMLE, and this was the sort of thing that gave rise to rumors like that, he'd called in the alarm not fifty seconds ago. |
Ещё ходили слухи, что Амелия может аппарировать в пределах ДМП, и теперь Ли понимал, откуда эти слухи берутся. Он поднял тревогу менее пятидесяти секунд назад. |
| "Get into the air, now!" Amelia barked over her shoulder at the female Auror trio following behind her with police broomsticks, they must have all been crushed in there, waiting for Li to activate the Cabinet. "I want more aerial coverage on this place! |
- В воздух, живо! - рявкнула Амелия через плечо тройке женщин-авроров, следовавшей за ней с полицейскими метлами. Они, должно быть, ждали все вместе в тесном шкафу, пока Ли его активирует. - Мне нужно расширить зону наблюдения над этим местом. |
| And make sure you keep up your anti-Disillusionment Charms!" Then her head turned toward him. "Report, Auror Li! |
И не забывайте поддерживать чары анти-Разнаваждения! - Потом её голова повернулась к нему. - Аврор Ли, доложите обстановку! |
| Do we know how they got in yet?" |
Уже известно, как они проникли внутрь? |
| Another Auror trio holding broomsticks materialized in the Vanishing Cabinet and strode out after them even as Li began talking. |
Не успел Ли открыть рот, как в Исчезательном шкафу материализовалась ещё одна тройка авроров с мётлами. |
| They were followed by a trio of Hit Wizards in full battle gear. |
За ними последовали трое магов из Ударного отряда в полном боевом снаряжении. |
| Then another trio of Hit Wizards. |
Потом ещё одна тройка из Ударного отряда |
| Then another broomstick team. |
Потом ещё одна команда с мётлами. |
| The emaciated form that was Bellatrix Black was resting motionless on the stairs when Harry got there, eyes closed, and when Harry asked in a cold, high whisper whether she was awake, he got no response. |
* * * Истощённая фигура Беллатрисы Блэк без движения лежала на ступеньках. Г арри холодным высоким шёпотом спросил, не спит ли она, но не получил ответа. |