| И Гарри шёл дальше, оставляя позади частицу себя. |
| It would dwell in this place and time forever, he knew. |
Она останется в этом времени и месте навечно, он знал это. |
| Even after Harry came back someday with a company of other True Patronus casters and they destroyed all the Dementors here. |
Даже после того, как он когда-нибудь вернётся сюда в компании других людей, умеющих вызывать Истинную форму патронуса, и уничтожит здесь всех дементоров. |
| Even if he melted the triangular building and burned the island low enough that the sea would wash over it, leaving no trace that such a place as this had ever once existed. |
Даже когда он расплавит треугольное здание, сожжёт скалы, и остров захлестнёт море, и не останется ни единого следа того, что такое место когда-либо существовало. |
| Even then he wouldn't get it back. |
Даже тогда эта его частица не вернётся назад. |
| The flock of luminous creatures stopped staring downward, and began patrolling the metal corridor as if nothing had happened. |
* * * Стайка сияющих существ прекратила смотреть вниз и снова начала патрулировать металлический коридор, словно ничего не произошло. |
| "Just like last time?" Director Bones snapped in the direction of Auror Li, and the young Auror replied, |
- Совсем как в прошлый раз? - отрывисто спросила директор Боунс у аврора Ли. Молодой аврор ответил: |
| "Yes, ma'am." |
- Да, мэм. |
| The Director fired off another query to see if the Dementors could now find their target, and looked unsurprised to hear a negative reply a few seconds later. |
Директор потребовала проверить, могут ли дементоры теперь отыскать свою цель, и, похоже, не удивилась отрицательному ответу. |
| Emmeline Vance was feeling torn between her loyalties. |
Эммелину Вэнс раздирали внутренние противоречия. |
| Emmeline wasn't a member of the Order of the Phoenix any more, they had disbanded after the end of the last war. |
Эммелина больше не являлась членом ордена Феникса, их расформировали, когда закончилась война. |
| And during the war, she'd known, they'd all known, that Director Crouch had quietly approved of their off-the-books battle. |
И во время войны она знала, все они знали, что директор Крауч неофициально одобряет их битвы "на стороне". |
| Director Bones wasn't Crouch. |
Директор Боунс - не Крауч. |
| But they were hunting Bellatrix Black now, who had been a Death Eater, and who was certainly being rescued by Death Eaters. |
Но сейчас они охотились за Беллатрисой Блэк, которая была Пожирательницей Смерти, и которую сейчас совершенно точно пытались вызволить Пожиратели Смерти. |
| Their Patronuses were behaving oddly - all the bright creatures stopping and staring off downward, before they'd gone back to following their masters. |
Патронусы у всех вели себя странно - все сияющие создания застывали и начинали смотреть вниз, прежде чем вновь последовать за своими хозяевами. |
| And the Dementors couldn't find their target. |
И дементоры не могли найти свою цель. |
| It seemed to her that this would be an extremely good time to consult Albus Dumbledore. |
Ей казалось, что сейчас настало самое подходящее время, чтобы посоветоваться с Альбусом Дамблдором. |
| Should she just suggest to Director Bones that they contact Dumbledore? |
Следует ли ей просто предложить директору Боунс связаться с Дамблдором? |
| But if Director Bones hadn't contacted him already... |
Но если директор Боунс сама всё ещё этого не сделала... |
| Emmeline wavered for a while, probably too long, and then finally decided. |
Эммелина ещё немного поколебалась, возможно, дольше, чем нужно, и наконец решилась. |
| The hell with it, she thought. We're all on the same side, we need to stick together whether Director Bones likes it or not. |
К чёрту всё, - подумала она, - мы на одной стороне, и нам следует держаться вместе, нравится это директору Боунс или нет. |
| At a thought, her silver sparrow fluttered onto her shoulder. |
И при этой мысли её серебристый воробей вспорхнул к ней на плечо. |
| "Drop behind us to guard our rear," Emmeline murmured softly, almost without moving her lips, "wait until no one is looking directly at you, then go to Albus Dumbledore. |
- Отстань от нас немного, охраняй тыл, - тихонько пробормотала Эммелина, почти не шевеля губами, - дождись, пока никто не будет смотреть прямо на тебя, затем лети к Альбусу Дамблдору. |
| If he is not already by himself, wait until he is. |
Если он не один, дождись, пока он останется один. |
| And tell him this: Bellatrix Black is breaking out of Azkaban, and the Dementors cannot find her." |
И передай ему: "Беллатриса Блэк пытается сбежать из Азкабана, и дементоры не могут её найти". |
| Chapter 56: TSPE, Constrained Optimization, Pt 6 |
Глава 56. СТЭ. Часть 6. Условная оптимизация |
| Silent, it was thankfully silent, the metal door on the next level down. |
Ни звука. К счастью, из-за металлической двери на следующем ярусе не было слышно ни звука. |
| Either there wasn't someone behind there, or they were hurting quietly, maybe they were screaming but their voice had given out already, or they were just muttering quietly to themselves in the dark... |
Либо за ней никого не было, либо узники в этом блоке страдали молча. Возможно, они кричали, но у них уже пропал голос, или они просто тихо бормотали что-то в темноте...
|