| "Excuse me," Harry said. His voice sounded a little alarmed, and he didn't even know whether that was too revealing, or just what his normal reaction would be if he didn't know anything. | - Будьте добры, "Придиру", пожалуйста, - сказал Гарри слегка встревоженным голосом. Он никак не мог понять, выдаёт ли себя этим, или такой бы и была его нормальная реакция, если бы он ничего не знал. |
| He'd spent too much time around Slytherins, he was forgetting how to keep secrets from ordinary people. | Проводя слишком много времени среди слизеринцев, забываешь, как вести себя в таких случаях с обычными людьми. |
| Four Knuts hit the counter. | Четыре кната звякнули о прилавок. |
| "One copy of the Quibbler, please." "Oh, no worries, Mr. Potter!" said the vendor hastily, waving his hands. "It's - never mind, just -" | - О, не волнуйтесь, мистер Поттер! - поспешно сказал продавец, замахав руками. - Это... не стоит, просто... |
| A newspaper flew through the air and hit Harry's fingers, and he unfolded it. | Г азета влетела прямо в руку Г арри, и он, развернув её, прочитал заголовок целиком: |
| SLOSHED SEER SPILLS SECRETS: | ПЬЯНЫЙ ПРОРОК ДЕЛИТСЯ СЕКРЕТАМИ: |
| DARK LORD TO RETURN, | ТЁМНЫЙ ЛОРД ВОЗВРАЩАЕТСЯ |
| WED DRACO MALFOY | И ЖЕНИТСЯ НА ДРАКО МАЛФОЕ |
| "It's free," said the vendor, "for you, I mean -" | - ...это будет бесплатно, - продолжил мистер Дуриан, - для вас, в смысле... |
| "No," Harry said, "I was going to buy one anyway." | - Не надо, я всё равно собирался её купить. |
| The vendor took the coins, and Harry read on. | Продавец взял монеты, и Г арри приступил к чтению. |
| "Gosh," Harry said half a minute later, "you get a seer smashed on six slugs of Scotch and she spills all sorts of secret stuff. | - Обалдеть, - сказал Г арри полминуты спустя, - да любая предсказательница, вдрызг пьяная после шести глотков виски, поделится с вами абсолютно любыми секретами. |
| I mean, who'd have thought that Sirius Black and Peter Pettigrew were secretly the same person?" | То есть, кто бы мог подумать, что Сириус Блэк и Питер Петтигрю на самом деле один и тот же человек? |
| "Not me," said the vendor. | - Не я, - отозвался продавец. |
| "They've even got a picture of the two of them together, so we know who it is that's secretly the same person." | - Тут даже есть колдография, где они вместе, чтобы все знали, как выглядит эта персона. |
| "Yup," said the vendor. "Pretty clever disguise, innit?" | - Ага, хитро замаскировался, правда? |
| "And I'm secretly sixty-five years old." | - А мне на самом деле шестьдесят пять лет. |
| "You don't look half that," the vendor said amiably. | - На вид и половины не дашь. |
| "And I'm betrothed to Hermione Granger, and Bellatrix Black, and Luna Lovegood, and oh yes, Draco Malfoy too..." | - И ещё я помолвлен с Гермионой Грейнджер, Беллатрисой Блэк и Луной Лавгуд, да, чуть не забыл, ещё с Драко Малфоем... |
| "Goin' ter be one interesting wedding," said the vendor. | - Весёлая свадьба будет, - кивнул продавец. |
| Harry looked up from the newspaper, and said in a pleasant voice, | Гарри оторвался от газеты и весело сказал: |
| "You know, I heard at first that Luna Lovegood was insane, and I wondered if she really was, or if she was just making stuff up and giggling to herself the whole time. | - Знаете, когда я впервые услышал, что Луна Лавгуд сумасшедшая, у меня были сомнения, действительно ли это так, или она придумывает все эти истории просто для смеха. |
| Then when I read my second Quibbler headline, I decided that she couldn't be insane, I mean, it can't be easy to make this stuff up, you couldn't do it by accident. | Потом мне на глаза попался другой номер "Придиры", и я решил что она никак не может быть сумасшедшей, совершенно же не просто придумывать такие вещи, это точно не случайность. |
| And now do you know what I think? | А знаете, что я думаю теперь? |