| Сегодня это было именно большое и удобное кресло, а не привычная деревянная табуретка, и Гарри в нём почти утонул. |
| Dumbledore was asking him to outwit Professor Quirrell. |
Дамблдор просит его перехитрить профессора Квиррелла. |
| Point one: Harry was rather fonder of Professor Quirrell than of Dumbledore. |
Пункт первый: профессор Квиррелл нравится Гарри больше, чем Дамблдор. |
| Point two: The hypothesis was that the Defense Professor was planning to do something evil, and in that subjunctive case, Harry ought to be helping the Headmaster prevent it. |
Пункт второй: есть гипотеза, что профессор Защиты планирует какое-то злодейство, и в этом гипотетическом случае Г арри обязан помочь директору это предотвратить. |
| Point three... |
Пункт третий... |
| "Headmaster," Harry said, "if Professor Quirrell is up to something, I'm not sure I can outwit him. |
- Директор, - сказал Гарри, - если профессор Квиррелл что-то замышляет, я не уверен, что действительно смогу перехитрить его. |
| He's got a lot more experience than I do." |
У него намного больше опыта, чем у меня. |
| The old wizard shook his head, somehow managing to appear very solemn despite his smile. |
Старый волшебник покачал головой. Каким-то образом, даже несмотря на улыбку, он выглядел очень серьёзным. |
| "You underestimate yourself." |
- Ты себя недооцениваешь. |
| That was the first time anyone had ever said that to Harry. |
Никто и никогда не говорил Г арри подобных слов. |
| "I remember," the old wizard continued, "a young man in this very office, cold and controlled as he faced down the Head of House Slytherin, blackmailing his own Headmaster to protect his classmates. |
- Я помню, - продолжил старый волшебник, - как один молодой человек в этом самом кабинете хладнокровно противостоял декану Слизерина и шантажировал директора школы, чтобы защитить своих одноклассников. |
| And I believe that young man is more cunning than Professor Quirrell, more cunning than Lucius Malfoy, that he will grow to be the equal of Voldemort himself. |
Я верю, что этот молодой человек хитрее и профессора Квиррелла, и Люциуса Малфоя. И что он вырастет опасным соперником даже для Волдеморта. |
| It is he who I wish to consult." |
Вот с ним-то я и хотел бы посоветоваться. |
| Harry suppressed the chill that went through him at the name, frowned thoughtfully at the Headmaster. |
Г арри подавил холодок, вызванный последним именем, нахмурился и задумчиво посмотрел на директора. |
| How much does he know...? |
Как много ему известно?.. |
| The Headmaster had seen Harry in the grip of his mysterious dark side, as deep as Harry had ever sunk into it. |
Директор видел его в тот момент, когда он погрузился в свою загадочную тёмную сторону глубже, чем когда-либо ещё. |
| Harry still remembered what it had been like to watch, invisibly Time-Turned, as his past self faced down the older Slytherins; the boy with the scar on his forehead who didn't act like the others. |
У Гарри тоже была возможность понаблюдать за собой со стороны, он прекрасно помнил сцену из своего первого дня в Хогвартсе: невидимость, Маховик времени и он - против слизеринцев-старшекурсников. Мальчик со шрамом, который ведёт себя не так, как все. |
| Of course the Headmaster would have noticed something odd about the boy in his office... |
Так что директор никак не мог не заметить какую-то странность в поведении мальчика в эпизоде со Снейпом... |
| And Dumbledore had concluded that his pet hero had cunning to match his destined foe, the Dark Lord. |
И Дамблдор пришёл к выводу, что его ручной герой достаточно хитёр, чтобы сравниться с врагом, предначертанным ему судьбой, с Тёмным Лордом. |
| Which wasn't asking for very much, considering that the Dark Lord had put a clearly visible Dark Mark on all of his servants' left arms, and that he'd slaughtered the entire monastery that taught the martial art he'd wanted to learn. |
Что в принципе и не требует особых умений, учитывая, что Тёмный Лорд ставил видимую Тёмную метку на левую руку своим прислужникам и убил всех в школе боевых искусств, где хотел учиться. |
| Enough cunning to match Professor Quirrell would be a whole different order of problem. |
Но перехитрить самого профессора Квиррелла -задача совсем другого порядка. |
| But it was also clear that the Headmaster wouldn't be satisfied until Harry went all cold and darkish, and came up with some sort of answer that sounded impressively cunning... which had better not actually get in the way of Professor Quirrell's teaching Defense... |
Также было ясно, что директор не удовлетворится до тех пор, пока Гарри не погрузится в свою тёмную и расчётливую сторону и не выдаст какой-нибудь ответ, который прозвучит впечатляюще хитроумно... и лучше бы этому ответу не помешать профессору Квирреллу преподавать Защиту... |
| And of course Harry would go over to his dark side and think it through from that direction, just to be honest, and just in case. |
Впрочем, Гарри, конечно же, сделает это -окунётся в своё темное "я" и тщательно обдумает все возможности, просто на всякий случай и чтобы быть честным. |
| "Tell me," Harry said, "everything about how the Dementor is to be brought in, and how it is to be guarded." |
- Расскажите мне всё о том, как будут охранять дементора и как его доставят.
|