| The pass was temporary (replied the Headmaster with an approving nod), and the explanation went on: The Dementor would be in a cage of solid titanium bars, not Transfigured but true-forged; in time a Dementor's presence would corrode that metal to dust, but not in a single day. | Директор, одобрительно кивнув, ответил, что проход будет временным, и продолжил повествование. Дементор будет находиться внутри клетки из настоящих, а не трасфигурированных, толстых титановых прутьев. Со временем присутствие дементора, конечно, разъело бы даже этот металл в пыль, но не за один день. |
| Students awaiting their turn would stay well back of the Dementor, behind two corporeal Patronuses maintained by two of the three Aurors at any given time. | Ожидающие своей очереди ученики будут стоять вдали от дементора, ограждённые двумя телесными патронусами, которых будут постоянно поддерживать двое из трёх авроров. |
| Dumbledore would wait by the Dementor's cage with his Patronus. | Дамблдор же с собственным патронусом будет встречать учеников у самой клетки. |
| A single student would approach the Dementor; and Dumbledore would dispel his Patronus; and the student would attempt to cast their own Patronus Charm; and if they failed, Dumbledore would restore his Patronus before the student could suffer any permanent damage. | Когда один из них приблизится, директор отпустит своего патронуса, и ученик попробует выполнить заклинание. Если у него не получится, Дамблдор снова наколдует патронус до того, как ученику будет нанесён сколь-нибудь необратимый вред. |
| Past dueling champion Professor Flitwick would also be present while there were students near, just to add safety margin. | Ну и для гарантии рядом всё время будет находиться профессор Флитвик - в прошлом чемпион дуэлей. |
| "Why just you waiting by the Dementor?" said Harry. | - Почему только вы будете стоять около дементора? |
| "I mean, shouldn't it be you plus an Auror -" | Не лучше ли, чтобы вы плюс аврор... |
| The Headmaster shook his head. | Директор покачал головой: |
| "They could not withstand the repeated exposure to the Dementor, each time I dispel my Patronus." | - Аврор не сможет выдержать многократный контакт с дементором после каждого снятия патронуса. |
| And if Dumbledore's Patronus did fail for some reason, while one of the students was still near the Dementor, the third Auror would cast another corporeal Patronus and send it to shield the student... | И если патронус Дамблдора по какой-то причине всё-таки не справится, когда один из учеников будет находиться рядом с дементором, третий аврор создаст ещё одного телесного патронуса и отправит на защиту этого ученика... |
| Harry poked and prodded, but he couldn't see a flaw in the security. | Г арри потыкался со всех сторон, заходя то так, то эдак, но брешь в системе безопасности найти не смог. |
| So Harry took a deep breath, sank further into the chair, closed his eyes, and remembered: | Поэтому он набрал в грудь воздуха, расслабился в кресле, закрыл глаза и вспомнил: |
| "And that will be... five points? | "А что до вас... минус пять баллов. |
| No, let us make it an even ten points from Ravenclaw for backchat." | Нет, минус десять баллов с Когтеврана за дерзость". |
| The cold came more slowly now, more reluctantly, Harry hadn't been calling much on his dark side lately... | Холод пришёл медленно и неохотно. В последнее время Гарри нечасто обращался к своей тёмной стороне... |
| Harry had to run through that entire session in Potions in his mind, before his blood chilled into something approaching deadly crystalline clarity. | Он мысленно пробежался по всему памятному уроку зелий, и только тогда кровь застыла в жилах, а разум приблизился к знакомому состоянию смертоносной кристальной чёткости. |
| And then he thought of the Dementor. | Затем Гарри подумал о дементоре. |
| And it was obvious. | Ответ был очевиден. |
| "The Dementor is a distraction," Harry said. The coldness clear in his voice, since that was what Dumbledore wanted and expected. "A large, salient threat, but in the end straightforward, and easy to defend against. | - Дементор нужен для отвлечения внимания, -холод ясно слышался в голосе Г арри, ведь именно этого Дамблдор хотел и ждал. - Большая, заметная угроза, но в конечном итоге прямолинейная и легко предотвратимая. |