| So while all your attention is focused on the Dementor, the real plot will be happening elsewhere." |
Поэтому, пока всё ваше внимание будет приковано к дементору, настоящий замысел будет осуществляться в другом месте. |
| Dumbledore stared at Harry for a moment, and then gave a slow nod. |
Дамблдор пристально посмотрел на Г арри и медленно кивнул: |
| "Yes..." said the Headmaster. |
- Да. |
| "And I do believe I know what it might be a distraction from, if Professor Quirrell means ill... thank you, Harry." |
И, кажется, я знаю, от чего профессор Квиррелл хочет отвлечь внимание, если он задумал недоброе... спасибо тебе, Гарри. |
| The Headmaster was still staring at Harry, a strange look in those ancient eyes. |
Дамблдор продолжал смотреть на Г арри с каким-то странным выражением в старческих глазах. |
| "What?" said Harry with a tinge of annoyance, the cold still lingering in his blood. |
- Что ещё? - с тенью недовольства бросил Гарри. Холод ещё не успел покинуть кровь. |
| "I have another question for that young man," said the Headmaster. "It is something I have long wondered to myself, yet been unable to comprehend. |
- У меня есть ещё один вопрос к этому молодому человеку, - сказал директор. - Я давно им задаюсь, но понять так и не смог. |
| Why?" There was a tinge of pain in his voice. "Why would anyone deliberately make himself a monster? |
Почему?! - в его голосе послышалась затаённая боль. - Зачем кому-то умышленно делать себя чудовищем? |
| Why do evil for the sake of evil? |
Зачем творить зло просто ради зла? |
| Why Voldemort?" |
Почему Волдеморт? |
| Whirr, bzzzt, tick; ding, puff, splat... |
* * * Вжж, бзззт, тик; динь, паф, шлёп... |
| Harry stared at the Headmaster in surprise. |
Гарри удивлённо уставился на директора. |
| "How would I know?" said Harry. |
- Мне-то откуда знать? |
| "Am I supposed to magically understand the Dark Lord because I'm the hero, or something?" |
Я что, должен каким-то волшебным образом понимать Тёмного Лорда просто потому, что я герой, или как? |
| "Yes!" said Dumbledore. "My own great foe was Grindelwald, and him I understood very well indeed. |
- Да! - воскликнул Дамблдор. - Моим главным врагом был Гриндевальд, и уж его-то я понимал великолепно. |
| Grindelwald was my dark mirror, the man I could so easily have been, had I given in to the temptation to believe that I was a good person, and therefore always in the right. |
Гриндевальд был моим тёмным отражением, волшебником, в которого я превратился бы, если бы поддался искушению поверить, что я хороший человек и потому всегда прав. |
| For the greater good, that was his slogan; and he truly believed it himself, even as he tore at all Europe like a wounded animal. |
"Ради высшего блага" - таков был его девиз; и он искренне в него верил, даже когда раздирал Европу, словно раненый зверь. |
| And him, I defeated in the end. |
И в конце концов я его победил. |
| But then after him came Voldemort, to destroy everything I had protected in Britain." The hurt was plain now in Dumbledore's voice, exposed upon his face. "He committed acts worse by far than Grindelwald's worst, horror for the sake of horror. |
Но следом пришёл Волдеморт, вознамерившись разрушить в Британии всё, что я защитил. - В голосе и на лице Дамблдора ясно проступила боль. - Он совершал поступки, которые были хуже даже самых ужасных злодеяний Гриндевальда: ужас ради самого ужаса. |
| I sacrificed everything only to hold him back, and I still don't understand why! |
Я принёс в жертву всё, только чтобы его сдержать, и до сих пор не знаю почему! |
| Why, Harry? |
Почему, Гарри?! |
| Why did he do it? |
Почему он это делал? |
| He was never my destined foe, but yours, so if you have any guesses at all, Harry, please tell me! |
Он не мой предначертанный враг, а твой. Так что если у тебя есть хоть малейшая догадка, Гарри, умоляю, скажи! |
| Why?" |
Почему?! |
| Harry stared down at his hands. |
Гарри опустил взгляд на свои руки. |
| The truth was that Harry hadn't read up on the Dark Lord yet, and right now he hadn't the tiniest clue. |
На самом деле он ещё не читал про Тёмного Лорда, и прямо сейчас у него не было никаких догадок. |
| And somehow that didn't seem like an answer the Headmaster wanted to hear. |
Но почему-то ему казалось, что такой ответ директора не удовлетворит. |
| "Too many Dark rituals, maybe? |
- Может, слишком много тёмных ритуалов? |
| In the beginning he thought he'd do just one, but it sacrificed part of his good side, and that made him less reluctant to perform other Dark rituals, so he did more and more rituals in a positive feedback cycleuntil he ended up as a tremendously powerful monster!! |
Сначала он думал, что совершит только один, но при этом пожертвовал частью своей хорошей стороны, и в каждый следующий раз у него было всё меньше сомнений. Один ритуал следовал за другим, он попал в цикл с положительной обратной связью и в итоге стал до ужаса могущественным чудовищем... |
| "No! " Now the Headmaster's voice was agonized. "I can't believe that, Harry! |
- Нет! - голос Дамблдора дрожал, как от мучительной боли. - Я не могу в это поверить, Гарри! |