| "Draco," whispered Granger's voice, and Draco looked down. | - Драко, - прошептала Грейнджер. Он посмотрел вниз. |
| That might have been a mistake. | Это было ошибкой. |
| There was a lot of air underneath her, nothing but air, they were on the edge of a rooftop that had jutted out from the main stone wall of Hogwarts. | Там было очень много пустого пространства, ничего кроме воздуха, они находились на краю крыши, выдающейся за пределы основных стен Хогвартса. |
| "He's going to come help me," whispered the girl, "but first he's going to Luminos both of us, there's no way he wouldn't. | - Он прибежит помочь мне, - шептала девочка, -но сначала он использует Люминос на нас обоих, точно. |
| You have to let me go." | Тебе нужно меня отпустить. |
| It should have been the easiest thing in the world. | Такой пустяк. |
| She was just a mudblood, just a mudblood, just a mudblood! | Она просто грязнокровка, просто грязнокровка, просто грязнокровка! |
| She wouldn't even be hurt! | Ей даже не будет больно! |
| ...Draco's brain wasn't listening to anything Draco was telling it right now. | ...Мозг Драко отказывался слушать всё, что Драко сейчас ему говорил. |
| "Do it," Hermione Granger whispered, her eyes blazing without a single trace of fear, "do it, Draco, do it, you can beat him yourself we have to win Draco!" | - Ну же, - шептала Гермиона Грейнджер, в её сверкающих глазах не было и тени страха. -Отпусти, Драко, отпусти, ты можешь одолеть его, нам нужно победить, Драко! |
| There was a sound of someone running and it was coming closer. | Звук бегущих ног приближался. |
| Oh, be rational... | Ну и где твоя рациональность? |
| The voice in Draco's head sounded an awful lot like Harry Potter teaching lessons. | Голос в голове Драко звучал до жути похоже на Гарри Поттера во время их занятий. |
| ...are you going to let your brain run your life? | Ты позволишь мозгу управлять твоей жизнью? |
| Aftermath, 1: | * * * Послесловие 1: |
| It was taking a bit of an effort for Daphne Greengrass to keep herself quiet, as Millicent Bulstrode retold the story in the Slytherin girls' common room (a cozy cool place in the dungeons running beneath the Hogwarts Lake, with fish swimming past every window, and couches you could lie down in if you wanted). | В женской гостиной Слизерина (удивительно уютной комнате в подземельях под озером Хогвартса, где за окнами плавают рыбки, а на мягких кушетках при желании можно прилечь) Милисента Булстроуд пересказывала произошедшее. Дафне Гринграсс с трудом удавалось хранить молчание. |
| Mostly because, in Daphne's opinion, it was a perfectly good story already without all of Millicent's improvements. | В основном потому что, по мнению Дафны, история была отличной и без всяких якобы улучшений, привнесённых Милисентой. |
| "And then what?" gasped Flora and Hestia Carrow. | - А что потом? - ахнули Флора и Гестия Кэрроу. |
| "General Granger looked up at him," Millicent said dramatically, "and she said, | - Генерал Грейнджер посмотрела на него, - с надрывом продолжала Милисента, - и сказала: |
| 'Draco! | "Драко! |
| You've got to let go of me! | Ты должен меня отпустить! |
| Don't worry about me, Draco, I promise I'll be all right! | Не беспокойся обо мне, Драко, обещаю, со мной всё будет хорошо!" |
| And what do you suppose Malfoy did then?" | И как вы думаете, что потом сделал Малфой? |
| "He said | - Он ответил: |
| 'Never!'," shouted Charlotte Wiland, "and held on even tighter!" | "Никогда!", - крикнула Шарлотта Виланд, - и сжал её руку ещё крепче! |
| All the listening girls except Pansy Parkinson nodded. | Все девочки, за исключением Панси Паркинсон, закивали. |
| "Nope!" said Millicent. "He dropped her. | - А вот и нет! - сказала Милисента. - Он бросил её. |
| And then he jumped up and shot General Potter. | А потом вскочил и застрелил генерала Поттера. |
| The end." | Конец. |
| There was a stunned pause. | В комнате воцарилось ошеломлённое молчание. |
| "You can't do that!" said Charlotte. | - Но ведь так нельзя! - возмутилась Шарлотта. |
| "She's a mudblood," said Pansy, sounding confused. "Of course he let go!" | - Она же грязнокровка, - озадаченно заметила Панси. - Ну разумеется, он бросил её! |
| "Well, Malfoy shouldn't have grabbed her in the first place, then!" said Charlotte. "But once he grabbed her, he had to hang on! | - В таком случае Малфою изначально не следовало её ловить! - сказала Шарлотта. - Но раз уж он её поймал, то просто обязан был держать! |