| Harry then looked over at the Hufflepuffs to see if he could spot Neville, and even though Neville was standing behind a much taller student, Harry's visual processing managed to spot him almost immediately. | Тогда Гарри посмотрел на пуффендуйцев и поискал глазами Невилла, и хотя Невилл стоял за учеником, который был гораздо выше него, взгляд Гарри нашёл его почти моментально. |
| Hermione wasn't with the Hufflepuffs either, not that Harry could see - and she certainly wouldn't be with the Slytherins - | Гермионы не было и среди пуффендуйцев, насколько мог судить Гарри, и, уж конечно, она не могла оказаться среди слизеринцев... |
| Tick. | Тик. |
| Harry pushed his way through the packed crowd, stepping beside or around older students and in one case just ducking between their legs, until he was standing among the Ravenclaws and could definitely verify that, nope, no Hermione. | Гарри стал пробиваться сквозь плотную толпу, протискиваясь между старшекурсниками - один раз ему даже пришлось пригнуться, чтобы проскочить между ногами - пока не оказался среди когтевранцев и не убедился окончательно, что - нет, Гермионы здесь нет. |
| Tick. | Тик. |
| "Hermione Granger!" Harry said loudly. "Are you here?" | - Гермиона Грейнджер! - громко позвал Гарри. -Ты здесь? |
| Nobody answered. | Никто не ответил. |
| Tick. | Тик. |
| Somewhere in the back of his mind was a rising sense of horror, as other parts of him tried to decide exactly how much to panic. | Г де-то на краю его сознания зарождалось чувство ужаса, а остальные его части пытались решить, насколько сильно нужно паниковать. |
| The first Defense class of the year was rather fuzzy in Harry's mind, but he distantly remembered something about trolls being able to track prey that was alone and undefended. | Первый урок Защиты в этом году уже слегка подзабылся, но тогда что-то говорилось про то, что тролли способны выслеживать одинокую беззащитную добычу. |
| Tick. | Тик. |
| Another track of thought searched frantically through inchoate possibilities, what could he do exactly? | Одна часть его разума лихорадочно пронеслась по формирующимся вариантам того, что он вообще может сделать. |
| It wasn't 3pm yet so he couldn't reach this now using his Time-Turner. | Ещё не было трёх часов дня, и значит, он не мог изменить это настоящее с помощью Маховика времени. |
| Even if he could sneak out of the room - there had to be some way to put on his Cloak without being noticed, some sort of distraction he could use - he had no idea where Hermione was, and Hogwarts was huge. | И даже если бы ему удалось выскользнуть из комнаты - должен найтись какой-нибудь способ незаметно надеть Мантию-невидимку, он мог бы применить какой-нибудь отвлекающий маневр -он всё равно понятия не имел, где в огромном Хогвартсе искать Гермиону. |
| Tick. | Тик. |
| Another part of his mind tried to model possibilities. | Другая часть его рассудка пыталась смоделировать возможные варианты развития событий. |
| From what that other student had said, trolls weren't silent predators, they were noisy - | Судя по тому, что говорила та девушка, тролли не из тихих хищников, от них много шума... |
| Hermione won't have any idea it's a troll, so she'll go investigate the noise. | Гермиона не будет знать, что это тролль, и она пойдёт посмотреть, что там за шум. |
| She's a heroine, isn't she? | Она же героиня, забыл? |
| - but Hermione now had an invisibility cloak and a broomstick in her pouch. | Но теперь у Г ермионы в кошеле есть мантия-невидимка и метла. |
| Harry had insisted on that part for both her and Neville, and Professor McGonagall had told him it'd been done. | Гарри настоял, чтобы их выдали и Гермионе и Невиллу, и профессор МакГонагалл сказала, что его требование выполнено. |
| That ought to be enough to let Hermione get away, even if she was lousy on a broomstick. | Этого должно хватить, чтобы Гермиона смогла ускользнуть, пусть она и плохо летает на метле. |
| All she had to do was get onto a section of roof, it was a clear day and sunlight was supposed to be bad for trolls somehow, Harry remembered that part and therefore Hermione would remember it exactly. | Всё, что ей нужно - это добраться до крыши. Сейчас день, а солнечный свет по какой-то причине вреден для троллей. Гарри помнил об этом, следовательно, Г ермиона уж точно вспомнит. |
| And surely, even if Hermione wanted to prove herself again, she couldn't possibly be dumb enough to attack a mountain troll. | И, конечно, даже если Гермионе снова захочется самоутвердиться, она никак не может оказаться настолько глупой, чтобы напасть на горного тролля. |
| Tick. | Тик. |
| She wouldn't. | Она так не поступит. |
| Tick. | Тик. |
| That just wasn't her. | Это не в её духе. |
| Tick. | Тик. |
| And then it occured to Harry that somebody had previously tried to frame Hermione Granger for murder using Memory Charms. | И тут Г арри пришло в голову, что кто-то с помощью чар Ложной памяти уже пытался подставить Гермиону Грейнджер, чтобы её обвинили в убийстве. |