1. Главная
  2. Книги
  3. Юдковски Элиезер Шломо
  4. Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 3 (61-90) [параллельный перевод]
  5. Страница 440
Выбрать главу
It's not even considered Unforgiveable, though I can't imagine why not. И оно даже не считается Непростительным, хоть я и не представляю почему. If I could've made Mr. Hagrid remember a different set of orders -" Если бы я мог сделать так, чтобы мистер Хагрид помнил другой набор приказов... "It is not that straightforward," said the Defense Professor. "You are not powerful enough to use the False Memory Charm, and even a simple Obliviation will stretch the edge of your current stamina. - Не всё так просто, - отозвался профессор Защиты. - Вы недостаточно сильны, чтобы использовать заклинание Ложной памяти, и даже обычный Обливиэйт находится на грани ваших нынешних возможностей. It is a dangerous art, illegal to use without Ministry authorization, and I would caution you not to use it under circumstances where it would be inconvenient to accidentally erase ten years of someone's life. Это опасное искусство, и его использование без разрешения Министерства запрещено законом. Кроме того, я бы посоветовал вам не использовать его при обстоятельствах, когда было бы некстати случайно стереть у человека из памяти десять лет жизни. I wish I could promise you that I would obtain one of those highly guarded tomes from the Department of Mysteries, and pass it to you beneath a disguised cover. Хотел бы я пообещать, что добуду в Отделе Тайн один из тщательно охраняемых томов и принесу его вам под изменённой обложкой. But what I must actually tell you is that you will find the standard introductory text in the north-northwest stacks of the main Hogwarts library, filed under M." Но вместо этого я скажу, что вы найдёте стандартный учебник для начинающих в северо-северо-западной секции основной библиотеки Хогвартса, под литерой "П". "Seriously," the boy said flatly.
- Вы серьёзно, - ровным голосом сказал мальчик. "Indeed." - Более чем. "Thank you for your guidance, Professor." - Спасибо за ваши советы, профессор. "Your creativity has become a great deal more practical, Mr. Potter, since I have known you." - С тех пор, как мы с вами познакомились, ваш творческий подход приобрёл гораздо более практическую направленность, мистер Поттер.
"Thank you for the compliment." The boy did not look up from where he was again gazing down at the wand held between his hands. "I would like to go back to thinking now. - Спасибо за комплимент, - мальчик не поднял глаз, он опять уставился на волшебную палочку, которую держал в руках. - Теперь мне бы хотелось вернуться к своим размышлениям.
Please explain to them on my behalf what happens if I am disturbed." Пожалуйста, объясните им всем от моего имени, что случится, если меня снова станут отвлекать.
The door to the storeroom clicked open, and Professor Quirrell stepped out. * * * Дверь со щелчком отворилась, и вышел профессор Квиррелл.
His face had a dead, emotionless look to it; she would have said that it reminded her of Severus, though Severus had never looked quite like that. Эмоции на его лице отсутствовали, оно выглядело совершенно безжизненным. Минерва почему-то вспомнила о Северусе, хотя именно так Северус никогда не выглядел.
Even as the door clicked shut again, Minerva had thrown up a wordless Quieting barrier. The words spilled forth from her rapidly: Когда дверь с ещё одним щелчком закрылась, Минерва беззвучно создала барьер тишины и сбивчиво от волнения спросила:
"How did it go - you were in there for a while - is Harry talking now?" - Как всё прошло? Вы там пробыли довольно долго... Гарри теперь готов разговаривать?
Professor Quirrell paced swiftly across the room to the far wall near the entrance, looked back at her. Профессор Квиррелл быстро пересёк зал по направлению к выходу. У двери он обернулся.
The emotionlessness slid off his face, as though he were taking off a mask, leaving behind someone very grim. Бесстрастность исчезла с его лица. Казалось, он снял маску, и под ней обнаружилось что-то очень мрачное.
"I spoke to Mr. Potter as he expected me to speak, and avoided saying things that would annoy him. - Я поговорил с мистером Поттером так, как он этого от меня ожидал, и избегал тем, которые раздражали бы его.
I do not think it consoled him. Не думаю, что я его утешил.
I do not think I have the knack." Не уверен, что я на это способен.
"Thank you - it is good that he spoke at all -" She hesitated. "What did Mr. Potter say?" - Спасибо вам - хорошо, что он вообще стал разговаривать, - она помедлила. - Но что мистер Поттер сказал?
"I am afraid that I promised him not to speak of it. - Боюсь, что обещал ему никому об этом не рассказывать.
And now... I think that I must visit the Hogwarts library." А теперь... Думаю, мне нужно посетить библиотеку.
"The library?" - Библиотеку?!
"Yes," Professor Quirrell said. - Да, - ответил профессор Квиррелл.
An uncharacteristic tension had come into his voice. "I intend to strengthen the security upon the Restricted Section with certain precautions of my own devising. В его голосе послышалось необычное напряжение. - Я намерен усилить меры безопасности в Запретной Секции некоторыми средствами моего собственного изобретения.
~ 440 ~