| - Вынужден признать, я тоже устал, - сказал Гарри Поттер. - Печально, что люди продолжают меня недооценивать. |
| Her wand kept rehearsing the diamond within the circle, over and over. |
Её палочка по-прежнему повторяла движения -ромб внутри круга, снова и снова. |
| Harry would be recharging his own strength, she knew, even as she practiced as much as she could before her attack. |
Она знала, что Г арри восстанавливает свои силы, пока она тратит время на тренировку перед атакой. |
| "I'm starting to think you need taking down a peg, General Chaos." |
- Я начинаю думать, что вам будет полезно спуститься с небес на землю, Генерал Хаоса. |
| "You could be right," Harry said equably. |
- Возможно, ты права, - спокойно ответил Гарри. |
| His feet began to shuffle through what she recognized as a duelist's dance. "Unfortunately there's nothing left that can defeat me now except another Harry Potter." |
Его ноги начали двигаться, и она узнала боевой танец дуэлянтов. - К сожалению, не осталось никого, кто может победить меня, разве что другой Гарри Поттер. |
| "Let me be specific, Mr. Potter. |
- Буду выражаться конкретнее, мистер Поттер. |
| I'm taking you down a peg." |
Я спущу вас с небес на землю. |
| "You and what other army?" |
- Ты и какая-то другая армия? |
| "You think you're pretty cool, don't you," said Hermione. |
- Ты правда думаешь, что ты такой крутой? -спросила Гермиона. |
| "Why, yes," said Harry. "Yes, I do. |
- Пожалуй, да, - ответил Гарри. - Да, я крутой. |
| Some might call that arrogant, but am I supposed to be the last person in Hogwarts to notice how awesome I am?" |
Кто-то может счесть это заносчивостью, но неужели мне обязательно быть последним человеком в Хогвартсе, кто заметит, какой я потрясающий? |
| Hermione raised her left hand into the air, and made a fist. |
Гермиона подняла левую руку и сжала её в кулак. |
| It was a signal. |
Это был сигнал. |
| Eight designated soldiers in her army would be pointing their wands at her, and quietly casting Wingardium Leviosa. |
Восемь заранее назначенных Солнечных солдат направили на неё палочки и тихо произнесли "Вингардиум Левиоса". |
| They'd practiced this, too, once Hermione had given up on lecturing her soldiers, and at Anthony's suggestion, tried giving them a Sunshine General who looked like she could defeat invincible enemies. |
Это они тренировали заранее. Когда Гермионе надоело отчитывать солдат, она по совету Энтони решила показать им такого Солнечного Генерала, который бы выглядел способным повергнуть неуязвимого врага. |
| "You pretend you're Superman," said Hermione. She raised her left fist higher in the air, and the eight soldiers supporting her Hovered her off the ground. "Well here's Super Hermione!" |
- Ты притворяешься суперменом, - Гермиона подняла кулак выше, и восемь солдат чарами приподняли её над землёй. - Что ж, познакомься с супер-Гермионой! |
| Her hand pushed forward, and as she shot rapidly through the air toward Harry, regretting only that she couldn't see the look on his face, her wand made a diamond within a circle and she summoned up all the magic she could, it felt like she imagined touching a live wire would feel as the too-powerful spell poured through her when her voice screamed "Stupefy!" |
Её кулак рванулся вперёд, и она быстро полетела к Гарри, жалея, что не может сейчас увидеть выражение его лица. Её палочка нарисовала ромб внутри круга, и она призвала всю доступную ей магию. Когда она крикнула "Ступефай!", ей показалось, будто она дотронулась до провода под напряжением - и наружу полилось слишком мощное заклинание. |
| The red bolt burst from her wand, perfectly formed. |
С её палочки сорвался идеально сформированный красный сгусток. |
| Harry dodged it. |
Гарри увернулся. |
| And then, because they hadn't practiced doing this part inside of hallways, she crashed into a wall. |
А потом она врезалась в стену - они не тренировали этот трюк в коридорах. |
| "Somnium!" shrieked Draco, and then after only a few seconds to recharge, "SOMNIUM, CURSE YOU!" |
* * * - Сомниум! - крикнул Драко, и следом, выждав лишь пару секунд для перезарядки: -СОМНИУМ, БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ! |
| He knew he was hitting Theodore, the other boy wasn't even trying to dodge, but the scion of Nott only grinned as evilly as his father and leveled his wand - |
Он знал, что попал в Теодора, тот даже не пытался уклониться. Наследник Ноттов лишь злобно ухмыльнулся, подражая своему отцу, и направил палочку... |
| Draco managed to leap aside just as Theodore said |
Пусть Драко и сумел отпрыгнуть в сторону, как только Теодор произнёс |
| "Somnium!" but Draco was getting winded, he couldn't keep this up, Theodore wasn't bothering to dodge at all while Draco had to keep moving, this was crazy. |
"Сомниум!", но он уже начал задыхаться, он не мог так продолжать и дальше. Теодор вообще не утруждал себя попытками уклониться, а Драко приходилось всё время двигаться, это было какое-то безумие. |
| He had enough strength now to fire again, but - |
Он восстановил достаточно сил для повторного заклинания, вот только... |
| Stupidity is doing the same thing and expecting a different result, Harry had said, this was Harry's work somehow, it couldn't be a Muggle artifact anymore but Draco couldn't figure out what it could be, and he should be thinking of hypotheses and ways to test them but he was too busy frantically dodging as Theodore laughed and shot another Sleep Hex at him, Draco felt a little numbness in his side that time as he twisted, that had been a very very near miss and finally Draco couldn't take it anymore, he didn't bother working out what theory he was testing or why as he just -
|