| And didn't you say something then, Potter, about us needing to beat you when you were fighting for real?" | И разве ты не сказал тогда, Поттер, что мы должны разбить тебя, когда ты сражаешься всерьёз? |
| The burning sensation was creeping up her throat, and when it reached her eyes she would burst into tears, and from then on she would be just a crying little girl to both of them. | Комок подступал к горлу, и когда эмоции переполнят её, она разрыдается и после этого будет лишь маленькой плаксой в глазах обоих. |
| "That -" Harry's voice said urgently, she wasn't looking at him but his voice sounded like he had his head turned toward her. "That was - I tried a lot harder that time, there was an important reason, I had to, so I used a whole bunch of tricks I'd been saving up - and -" | - Это... - быстро начал Гарри. Она не смотрела на него, но его голос звучал так, словно он повернулся к ней. - Это было... В тот раз я старался намного сильнее, у меня были серьёзные причины, мне было нужно, поэтому я использовал кучу трюков, которые ранее приберегал... и... |
| She'd always been trying her hardest, every time. | Она же всегда старалась изо всех сил, каждый раз. |
| "- and I, I let out a side of myself I wouldn't usually use for something like Defense class -" | - ...и я, я выпустил ту свою сторону, которую обычно не стал бы использовать для чего-то вроде занятий по Защите... |
| So if she ever got close to winning against Harry when it really mattered, he could just go into his dark side and crush her, was that it? | То есть, если бы она была совсем близко от победы над Г арри, когда это действительно имело значение, он мог просто использовать свою тёмную сторону и просто сокрушить её, так что ли? |
| ...of course it was. | ...конечно так. |
| She couldn't even look Harry in the eyes when he was being scary, how had she ever thought she could beat him for real? | Она не могла даже смотреть Гарри в глаза, когда он становился страшным. Как она вообще могла думать, что может действительно его победить? |
| The corridor forked, and Harry Potter and Draco Malfoy went left toward a staircase that climbed to the second floor, and she went right instead, she didn't even know where that passage went but right now she'd rather be lost in the castle. | Коридор разделился, Г арри Поттер и Драко Малфой повернули налево к лестнице, ведущей на второй этаж, а она, напротив, пошла направо. Она даже не знала, куда этот проход вёл, но прямо сейчас она предпочла бы заблудиться. |
| "Excuse me, Draco," said Harry's voice, and then there was a pattering of footsteps behind her. | - Извини, Драко, - сказал голос Гарри, затем позади неё послышались шаги . |
| "Leave me alone," she said, it came out sounding stern but then she had to shut her mouth and press her lips together tightly and hold her breath to stop it all from coming out. | - Оставь меня в покое, - сказала она. Это прозвучало уверенно, но затем она была вынуждена закрыть рот, крепко сжать губы и вообще задержать дыхание, чтобы все её эмоции не выплеснулись наружу. |
| That boy just kept on coming, and ran around her and put himself in front of her, because he was stupid that was why, and Harry said, his voice now a high and desperate whisper, | Этот мальчишка догнал её, обежал вокруг, встал у неё на пути (потому что он дурак!) и сказал высоким, полным отчаяния шёпотом: |
| "I didn't run away when you were beating me in all my classes except broomstick riding!" | - Я не убегал, когда ты обгоняла меня по всем предметам, кроме полётов на метле! |
| He didn't understand, and he would never understand, Harry Potter would never understand, because no matter what contest he lost he would still be the Boy-Who-Lived, if you were Harry Potter and Hermione Granger was beating you then it meant everyone was expecting you to rise to the challenge, if you were Hermione Granger and Harry Potter was beating you that meant you were just no one. | Он не понимал, да и не мог понять, Г арри Поттер никогда бы не понял, что, какое бы он соревнование ни проиграл, он всё равно будет Мальчиком-Который-Выжил: если ты Гарри Поттер, и тебя побеждает Гермиона Грейнджер, то это значит, что все ждут, что ты примешь вызов, а если ты Гермиона Грейнджер, и Гарри Поттер побеждает тебя, то это значит, что ты всего лишь никто. |
| "It's not fair," she said, her voice was shaking but she wasn't crying yet, not yet, "I shouldn't have to fight your dark side, I'm just - I'm only -" I'm only twelve, that was what she thought then. | - Это нечестно, - сказала она, её голос дрожал, но она ещё не заплакала, ещё нет. - Я не должна соревноваться с твоей тёмной стороной, я всего лишь... я только... - "Мне всего лишь двенадцать лет", подумала она. |
| "I only used my dark side once and that was - when I had to!" | - Я использовал свою тёмную сторону только один раз, и это было вынужденной мерой! |
| "So today you beat my whole army being just Harry?" She still wasn't crying yet, and she wondered what her face looked like right now, if she looked like an angry Hermione or a sad one. | - Значит, сегодня ты победил всю мою армию, будучи просто Гарри Поттером? - она ещё не плакала. Как сейчас выглядит её лицо? Сердито или печально? |
| "I -" Harry said. | - Я... - начал Гарри. |
| His voice got a little lower, "I wasn't... really expecting to win, that time, I know I said I was invincible but that was just to try to scare you, I really just thought we'd slow you down for a bit -" |