| Затем Перенель убила ничего не подозревающую Бабу Ягу, пока та спала в её постели, убила Тёмную Леди, которая любила её и пришла в Хогвартс под знаком перемирия. Так настал конец соглашения, по которому Тёмные Волшебники и Ведьмы преподавали Боевую магию в Хогвартсе. |
| For the next few centuries the Goblet of Fire was used to oversee pointless inter-school tournaments, and then it resided in a disused chamber at Beauxbatons, until I finally stole it." |
В течение следующих веков Кубок Огня использовался для проведения бессмысленных межшкольных соревнований, а затем валялся в какой-то забытой комнате в Шармбатоне, пока я его, наконец, не украл. |
| Professor Quirrell dropped a pale beige-pink twig into the cauldron, and its color changed to white just as it touched the surface. |
Профессор Квиррелл бросил бледный, бежево-розовый прутик в котёл, и цвет зелья сменился на белый, едва ингредиент коснулся поверхности. |
| "But I digress. |
- Но я отвлёкся. |
| Perenelle took the Stone from Baba Yaga, and assumed the guise and name of Nicholas Flamel. |
Перенель взяла Камень у Бабы Яги и приняла облик и имя Николаса Фламеля. |
| She also kept her identity as Perenelle, calling herself Flamel's wife. |
Но личность Перенель она тоже сохранила, объявив себя женой Фламеля. |
| The two have appeared together in public, but that might be done by any number of obvious methods." |
Они появлялись вместе на публике, но это можно было устроить многими способами. |
| "And the Stone's manufacture?" said Harry, his brain working to process all this. "I saw an alchemical recipe for it, in a book-" |
- А как же изготовление Камня? - удивился Г арри. Его мозг обрабатывал услышанное. - Я видел алхимический рецепт в одной книге... |
| "Another lie. |
- Ещё одна ложь. |
| Perenelle was making it appear as though 'Nicholas Flamel' had earned the right to live forever by completing a great magic that any could attempt. |
Перенель изобразила, словно "Николас Фламель" заслужил право вечной жизни, совершив великое волшебство, которое мог бы попробовать каждый. |
| And she was giving others a false path to pursue, instead of seeking the one true Stone as Perenelle had sought Baba Yaga's." Professor Quirrell looked rather sour. "It should come as no surprise that I spent years trying to master that false recipe. |
Она указала другим ложный путь, чтобы никому не приходило в голову искать тот единственный настоящий Камень Бабы Яги, как когда-то искала его сама Перенель, - профессор Квиррелл выглядел довольно мрачно. - Не удивительно, что я потратил годы, пытаясь создать Камень по тому фальшивому рецепту. |
| Next you will ask why I did not kidnap, torture, and kill Perenelle after I learned the truth." |
Теперь ты спросишь - почему я не похитил, не пытал и не убил Перенель, когда узнал правду. |
| This had not in fact been a question that had come into Harry's mind. |
На самом деле, в голову Гарри пришёл не этот вопрос. |
| Professor Quirrell continued to speak. |
Профессор Квиррелл продолжил: |
| "The answer is that Perenelle had foreseen and forestalled the ambitions of Dark Wizards like myself. |
- Дело в том, что Перенель предвидела и предвосхитила стремления Тёмных Волшебников, вроде меня. |
| 'Nicholas Flamel' publicly took Unbreakable Vows not to be coerced by any means into relinquishing his Stone-to guard immortality from the covetous, he claimed, as if that were a public service. |
"Николас Фламель" публично дал Нерушимую клятву в том, что никакие пытки или принуждения не вынудят его отдать Камень. Он заявил, что обещает охранять бессмертие от алчущих его, якобы ради всеобщего блага. |
| I was afraid the Stone would be lost forever, if Perenelle died without saying where it was hidden, and her Vow prevented attempts at torture. |
Я боялся, что Камень будет потерян навеки, если Перенель умрёт, не сообщив, где он спрятан. Клятва, которую она дала, не позволяла ничего добиться пытками. |
| Further, I had hopes of gaining Perenelle's knowledge, if I could find the right strategy to extract it from her. |
Кроме того, я надеялся заполучить знания Перенель, если мне удастся найти подходящий способ вытащить их из неё. |
| Though Perenelle began with little lore of her own, she has held hostage the lives of wizards greater than herself, holding out dribs and drabs of healing in exchange for secrets, and small reversals of age in exchange for power. |
Хотя Перенель изначально не обладала большими знаниями, она держала в заложниках жизни волшебников куда более великих, чем она сама, предлагая крохи лечения в обмен на секреты и небольшое восстановление юности в обмен на силу. |
| Perenelle does not condescend to bestow any real youth upon others-but if you hear of a wizard who lived, greybearded, to the age of two hundred and fifty, you may be sure that her hand was in play. |
Перенель не снисходила до того, чтобы дать другим полное омоложение, но если тебе доводилось слышать про какого-нибудь седобородого волшебника, который дожил до двухсот пятидесяти лет, можешь быть уверен, что тут приложила руку Перенель. |
| By my own generation, the centuries had given Perenelle enough of an advantage that she could raise up Albus Dumbledore as a counterweight to the Dark Lord Grindelwald. |
За прошедшие века Перенель набрала такую силу, что смогла взрастить Альбуса Дамблдора как противовес Тёмному Лорду Гриндевальду.
|