Выбрать главу
Предположим, - сказала эта последняя работающая часть, - предположим, мы примем, как данность, что мы победили или хотя бы не умерли. If someone TOLD YOU AS A FACT that you had survived, or even won, somehow made everything turn out okay, what would you think had happened- Если кто-то СКАЗАЛ ТЕБЕ КАК ФАКТ, что ты выжил, или даже победил, каким-то образом всё закончилось хорошо, как бы это могло получиться? Not legitimate procedure, whispered Ravenclaw, the universe doesn't work like that, we're just going to die. Некорректный приём, - прошептал когтевранец. -Вселенная так не работает, мы просто умрём. Someone realises we're missing, thought Hufflepuff, and Mad-Eye Moody shows up with a squad of Aurors and rescues us. Кто-нибудь поймёт, что нас нет, - подумал пуффендуец. - И Шизоглаз Хмури появится со взводом авроров и спасёт нас. I think the time has come to admit we're not more competent than the standard authorities. Я думаю, пришло время признать, что мы не более компетентны, чем обычные представители закона. The saving factor does have to be something we do somehow, said the last voice. Otherwise there's no point in our thinking about it. Нас спасут только наши собственные действия, -сказал последний голос. - Думать обо всём остальном бессмысленно. Problem two, said Gryffindor. Harry Potter isn't missing, he's right there at the Quidditch match where everyone can see him. Проблема номер два, - сказал гриффиндорец. -Г арри Поттер никуда не исчезал, он прямо сейчас на матче по квиддичу, у всех на виду. Professor Quirrell thought of that too, it's part of why he sent that fake note. Профессор Квиррелл подумал и об этом, в том числе поэтому он послал фальшивую записку. Problem three.
Проблема номер три. I don't think MadEye Moody and an Auror squad can beat the Dark Lord, and certainly not before he kills us. Сомневаюсь, что Шизоглаз Хмури и взвод авроров смогут победить Тёмного Лорда, и уж точно они не успеют раньше, чем он убьёт нас. I'm not sure the entire DMLE can beat the Dark Lord if he's fighting seriously and Dumbledore is gone. Я не уверен, что весь ДМП сможет победить Тёмного Лорда, если он будет сражаться по-настоящему, а Дамблдора больше нет. Problem four. Проблема номер четыре.
The Quidditch match was not disrupted, that's probably the only reason why Professor Quirrell was willing to try something as complicated as bringing us along on this trip in the first place. Матч по Квиддичу не был прерван. Не исключено, что это единственная причина, почему профессор Квиррелл вообще захотел добавить в свой план такой усложняющий фактор, как наша компания на этой прогулке.
Thinking along different lines, ventured Slytherin, maybe Professor Quirrell calls in someone else to Memory-Charm us. Если размышлять в другом направлении, -осмелился вставить слизеринец, - возможно, профессор Квиррелл прикажет кому-нибудь стереть нам память.
Legilimency, Imperius, Confundus, who knows what else, we're not a perfect Occlumens. Ну или применить легилеменцию, Империус, Конфундус, да мало ли что - наши способности к окклюменции не идеальны.
Then the Dark Lord would have a smart-well, sort-of smart lieutenant that he could use. Таким образом Тёмный Лорд получит умного -ну, в некоторой степени - лейтенанта, который может ему пригодиться.
That could be another reason why Professor Quirrell was so willing to tell us secrets, if he knew that the memory would disappear. Эта гипотеза тоже отвечает на вопрос, почему профессор Квиррелл так охотно рассказывал свои секреты: он знал, что нам сотрут память.
It's also a reason to leave the Hogwarts wards, so the Dark Lord can call Bellatrix to Apparate in and do the work... И это объясняет, зачем покидать пределы охранных чар Хогвартса. Тёмный Лорд сможет позвать Беллатрису, та аппарирует и всё сделает...
This entire reasoning process is illegitimate and I refuse to participate, said Ravenclaw. Вся эта цепочка рассуждений совершенно некорректна, и я отказываюсь принимать участие, - сказал когтевранец.
What lovely last words, said the last voice. Now shut up and think. Какие чудесные последние слова, - ответил последний голос. - А теперь заткнись и думай.
Rough stone tunnel went by underfoot, Harry's shoes sometimes dipping into moisture or nearly slipping on a curved surface. Грубо обтёсанные каменные плиты туннеля оставались позади одна за другой. Периодически Гарри наступал на что-то влажное, а иногда чуть не падал на неровной поверхности.
The neurons in his brain, which kept on firing, imagined voices talking to each other, yelling at each other, even as the Listener stayed numb with horror and shame. Нейроны его мозга продолжали передавать сигналы и воображали голоса, которые разговаривали друг с другом, кричали друг на друга... Сам Слушатель оставался нем от ужаса и стыда.
Gryffindor and Hufflepuff were conducting a debate about suicide by charging the Dark Lord's gun, or by swallowing the little jewel on Harry's steel ring. Гриффиндорец с пуффендуйцем обсуждали, не стоит ли совершить самоубийство, бросившись на пистолет Тёмного Лорда или проглотив маленький камень из стального кольца Гарри.