| Hermione Granger's hands folded over her chest, her legs straightened, and her body drifted back down. | Руки Гермионы Грейнджер сложились у неё на груди, ноги выпрямились, и её тело опустилось обратно. |
| Harry looked at her. | Гарри посмотрел на неё. |
| Focused on her, now that she looked human again. | Теперь она снова выглядела как человек. |
| She looks like she is sleeping, not dead. | Сейчас она выглядит спящей, а не мёртвой. |
| It took a conscious effort to look for breathing, fail to see it, and make the deduction. | Чтобы присмотреться, дышит ли она, заметить, что нет, и сделать выводы, требуется сознательное усилие. |
| So far as naked perception was concerned... Hermione might as well be alive, right now. | Но если не приглядываться, если положиться на чистые ощущения, можно было бы подумать, что Гермиона уже жива. |
| That Hermione Granger would not approve of this situation, taken as a whole, seemed beyond question. | Наверняка Гермиона Грейнджер не одобрила бы всю эту ситуацию в целом. |
| But it didn't mean that she would rather stay dead than be alive, other things being equal, though they might not be. | Но это не означало, что она предпочла бы остаться мёртвой при том, что всё остальное не изменится. Впрочем, всё остальное тоже изменится. |
| Because you wish to live, because my best guess is that you would wish to live... Harry reached out his shaking left hand, and touched Hermione's forehead. | Потому что ты хочешь жить, потому что я уверен, что ты хотела бы жить... Дрожащей левой рукой Гарри коснулся лба Гермионы. |
| It was warm now, not the chill of five degrees Celsius; either Voldemort had increased her body temperature to normal, or the magic of the ritual had done it automatically. | Лоб оказался тёплым, а не охлаждённым до пяти градусов по Цельсию. Либо Волдеморт повысил температуру её тела до нормальной, либо это произошло в результате ритуала. |
| Which meant that Hermione's brain was currently warm and without oxygen, come to think. | Это означало, что мозг Гермионы сейчас тёплый и, между прочим, не получает кислорода. |
| That did it, the sense of urgency rising in him. | Он понял, что медлить нельзя. |
| Harry's feet assumed the stance, his wand swung up to point at Hermione Granger's dead body. | Г арри принял нужную стойку и направил палочку на мёртвое тело Гермионы Грейнджер. |
| The only thing wrong with Hermione's body was that it was dead; everything else about that body was right, only one thing needed changing. | В её теле была лишь одна неправильность - оно было мертво. Всё остальное - в полном порядке, нужно изменить всего лишь одну деталь. |
| You don't belong here, death. | Смерть, тебе здесь не место. |
| "Expecto," Harry shouted, feeling the magic and the life rise up into the Patronus Charm that was fueled by both, "PATRONUM!" | - Экспекто, - воскликнул Гарри, чувствуя, как жизнь и магия наполняют и питают чары Патронуса, - ПАТРОНУМ! |
| The girl in the Hogwarts uniform was surrounded by a blazing aura of silver fire, as the Patronus was born inside her. | Девочку в школьной форме Хогвартса окутала сияющая аура серебряного пламени, словно патронус родился внутри неё. |
| Harry staggered, as he felt a dip, a bite. | Гарри пошатнулся. Ему показалось, будто часть его куда-то исчезла. |
| Intuition or Tom Riddle's memory told Harry that the life and magic that had just flowed into Hermione would never return to him, either one. | Интуиция, а может, и память Тома Риддла, подсказала Г арри, что жизнь и магия, которую он только что вдохнул в Г ермиону, никогда не вернутся к нему. |
| It hadn't been all his life or all his magic, not by a long shot, there hadn't been time to expend that much, but whatever he'd just expended was gone forever. | Он потерял не всю свою жизнь и не всю свою магию, отнюдь, прошло не так много времени, чтобы потратить слишком много, но сколько бы он сейчас ни потратил, оно ушло безвозвратно. |
| And Hermione Granger was breathing, just like she was sleeping, rhythmic inhalations and exhalations. | Гермиона Грейнджер дышала, казалось, она просто спала, её грудь ритмично поднималась и опускалась. |