| Even through the distorting timbre of the mask, the fear in it was audible. "We... we were not fighting in them, Master, with you gone... so I did not maintain their enchantments... and then you summoned me to appear here, masked, and I... I always held faith in you, Master, but I did not know you would return this very day... I am truly sorry to have displeased you..." |
Даже через искажающую тембр маску был слышен страх. - Пока вас не было, повелитель, мы... мы в них не сражались... поэтому я не поддерживал их чары... а потом вы призвали меня сюда, в маске, и я... я всегда верил в вас, повелитель, но я не знал, что вы вернётесь именно сегодня... мне очень жаль, что я вызвал ваше недовольство... |
| "Enough." The Dark Lord moved on to stand behind another figure, that seemed to tremble, though it kept its mask facing the Boy-WhoLived, and its wand held level. "I might think more kindly of such neglect, if you had pursued my agenda by other means... Mr. Counsel. |
- Достаточно, - Тёмный Лорд сделал несколько шагов и встал позади другого человека. Тот, кажется, дрожал, хотя палочку он держал ровно и его маска по-прежнему смотрела в сторону Мальчика-Который-Выжил. - Быть может, я более благосклонно отнёсся бы к подобному пренебрежению, если бы вы следовали моим планам во всём остальном... мистер Советник. |
| It is a disappointment to me... I confess myself disappointed... You thought I was gone, the Dark Mark dead, and you forsook my purpose. |
И я вынужден признать, что я разочарован... очень разочарован... Вы думали, что меня больше нет, что Тёмная Метка мертва, и потому мои цели стали для вас не важны. |
| Is that right, Mr. Counsel?" |
Я прав, мистер Советник? |
| "No, Master!" cried that masked figure. "We knew you would return- but, but we could not fight Dumbledore without you-" |
- Нет, повелитель! - закричал человек в маске. -Мы знали, что вы вернётесь... но, но мы не могли сражаться с Дамблдором без вас... |
| "Crucio." |
- Круцио. |
| A horrible scream tore out of the mask, piercing the night, it continued for long, long seconds. |
Ужасный пронзительный крик из-под маски разорвал ночь. Он длился несколько долгих, очень долгих секунд. |
| "Get up," the Dark Lord said to the figure that had collapsed upon the ground. "Keep your wand on Harry Potter. |
- Встань, - сказал Тёмный Лорд рухнувшему на землю человеку. - Направь палочку на Гарри Поттера. |
| Do not lie to me again." |
Никогда не лги мне больше. |
| "Yes, Master," sobbed the figure, as it pushed itself to its feet. |
- Да, повелитель, - всхлипнул Пожиратель, с трудом поднимаясь на ноги. |
| Voldemort resumed pacing behind the black-robed figures. |
Волдеморт снова принялся расхаживать позади одетых в чёрное фигур. |
| "I suppose you are also wondering what Harry Potter is doing here... Why he is a guest at my rebirthing party." |
- Полагаю, вам всем интересно, что здесь делает Гарри Поттер... Почему он приглашён на вечеринку в честь моего возрождения. |
| "I know, Master!" said one of the robes. "You mean to prove your power by killing him, in front of us all, to leave no doubt as to which of you is stronger! |
- Я знаю, повелитель! - воскликнул кто-то. - Вы собираетесь доказать своё могущество, убив его на глазах у всех нас, чтобы не осталось никаких сомнений, кто из вас сильней! |
| To show how your Killing Curse can slay even this socalled Boy-Who-Lived!" |
Показать, что ваше Смертельное Проклятье может убить даже так называемого Мальчика-Который-Выжил! |
| There was a pause. |
Воцарилась тишина. |
| None of the cloaked figures dared to speak. |
Никто из людей в масках не смел проронить ни звука. |
| Slowly, the Dark Lord Voldemort, in his high-collared shirt and dark robes, turned to face the Death Eater who had spoken. |
Тёмный Лорд Волдеморт, одетый в рубашку с высоким воротником и тёмную мантию, медленно повернулся к только что говорившему Пожирателю Смерти. |
| "That," whispered Voldemort in a voice chill as death, "is a little too much folly for me to credit, Mr. Sallow. |
- Эта глупость, - прошептал Волдеморт голосом ледяным, как смерть, - мне кажется несколько чрезмерной, мистер Бледный. |
| You heard that theory of how I died, and tried to provoke me into repeating a mistake?" Lord Voldemort was floating, rising high off the ground. "I suppose you came to prefer your laziness to my mastery, Macnair?" |
Вы слышали теорию о том, как я умер, и пытались спровоцировать меня повторить мою ошибку? -Лорд Волдеморт парил в воздухе, поднимаясь всё выше над землёй. - Я так понимаю, ты предпочитаешь лениться вместо того, чтобы служить мне? Да, Макнейр?
|