| My powers have increased, and I have just this day disposed of Dumbledore." More gasps of shock arose from the Death Eaters, Voldemort paid them no heed. "Tomorrow I shall slay Bones, Crouch, Moody, and Scrimgeour, if they have not fled. |
Мои силы возросли, и сегодня я избавился от Дамблдора, - несколько Пожирателей Смерти поражённо ахнули, но Волдеморт не обратил на это внимания. - Завтра я убью Боунс, Крауча, Хмури и Скримджера, если они не сбегут. |
| I fled from Britain in cowardly fear of him, having lost faith in your return." |
Я потерял веру в то, что вы вернётесь, и трусливо сбежал из Британии в страхе перед ним. |
| Voldemort's chuckle resounded within the graveyard. |
Волдеморт усмехнулся. Эхо жуткого звука разнеслось по кладбищу. |
| "Your candor earns you my mercy, Mr. Grim. |
- Я прощаю вас за вашу откровенность, мистер Грим. |
| I was surprised to see you here tonight; you are more competent than I suspected. |
Я не ожидал вас увидеть сегодня, вы более компетентны, чем я подозревал. |
| But before we turn our attention to happier matters, there is a certain affair to which we must attend. |
Но прежде чем обсуждать более приятные вещи, мы обязаны уделить внимание одному вопросу. |
| Tell me, Mr. Grim, if the Boy-Who-Lived swore an oath to you, might you trust him?" |
Скажите мне, мистер Грим, если бы Мальчик-Который-Выжил дал вам клятву, могли бы вы ему поверить? |
| "Master... I don't understand..." said Mr. Grim. |
- Повелитель... Я не понимаю... - растерянно ответил мистер Грим. |
| One or two of the other Death Eaters turned their masks toward Voldemort before quickly fixing the skull gaze on Harry. |
Один или два других Пожирателя Смерти обернулись было взглянуть на Волдеморта, но тут же вновь повернулись масками к Гарри. |
| "Answer me," Voldemort hissed. "This is not a trick, Mr. Grim, and you will answer truthfully or bear the consequences. |
- Отвечайте, - прошипел Волдеморт. - Это не ловушка, мистер Грим. Отвечайте правдиво, или последствия для вас будут печальны. |
| You knew the boy's forebears, did you not? |
Вы ведь знали родню мальчишки? |
| Knew them for straightforward folk? |
Они были честными людьми? |
| If the boy freely chose to swear to you an oath, even knowing you for a Death Eater, might you trust in his words? |
Если мальчишка добровольно принесёт вам клятву, даже зная, что вы Пожиратель Смерти, вы сможете поверить его словам? |
| Answer me!" Voldemort's voice rose to a shriek. |
Отвечайте! - пронзительно выкрикнул Волдеморт. |
| "I... yes, Master, I suppose I might..." |
- Я... да, Повелитель, наверное, смогу... |
| "Good," Voldemort said coldly. "The potential for trust must exist, to be sacrificed. |
- Славно, - холодно произнёс Волдеморт. -Возможность поверить должна существовать, иначе ею нельзя пожертвовать. |
| And for the bonder of the Unbreakable Vow... which of you shall sacrifice their magic? |
А связывающим для Нерушимого обета станет... кто из вас пожертвует своей магией? |
| It shall be quite the long Vow... much longer than usual... much magic shall be required for that..." Voldemort smiled his awful smile. "Mr. White shall do." |
Это будет довольно длинный обет.... гораздо длиннее, чем обычно... потребуется довольно много магии... - Волдеморт улыбнулся своей ужасной улыбкой. - Связывающим станет мистер Белый. |
| "No, please! |
- Нет! Пожалуйста! |
| Master, I beg you! |
Повелитель, умоляю! |
| I served you better than any-as best I could-" |
Я служил вам лучше всех... изо всех сил... |
| "Crucio," said Voldemort, and Mr. White screamed through his mask's distortion for what seemed like a full minute. |
- Круцио, - прервал его Волдеморт. Искажённые маской крики мистера Белого длились, казалось, целую минуту. |