| The seventeen-year-old boy was tall and not especially handsome in solid black robes; instead of a red tie, he was wearing a purple tie such as Professor Quirrell had sometimes favored. | В однотонной чёрной мантии высокий семнадцатилетний парень выглядел не особенно удачно. Вместо красного галстука на нём был фиолетовый, какой иногда носил профессор Квиррелл. |
| Speaking, under the circumstances, ex tempore. | Учитывая обстоятельства, говорил Оливер Габрика экспромтом. |
| The previous eulogies, written well in advance, had been discarded; Oliver Habryka had a parchment in his left hand, but he wasn't looking at it at all. | Речи, составленные заранее, были забракованы. В левой руке гриффиндорец держал пергамент, но совсем в него не заглядывал. |
| "Professor Quirrell was very sick," the tall boy said, his wavering voice falling into a hush of students, occasionally broken by a muffled sob. | Оливер говорил в тишине, изредка нарушаемой сдавленными всхлипами. Его голос дрожал: -Профессор Квиррелл был тяжело болен. |
| "I think if Professor Quirrell had been able to fight in the fullness of his power, You-Know-Who couldn't have beat him easily, and maybe not at all. | Думаю, будь он в полной силе, Сами-Знаете-Кто не смог бы победить его так легко, а возможно, и вовсе не смог бы. |
| They say that David Monroe was the only one that You-Know-Who was ever afraid of, in his day. | Г оворят, в своё время Дэвид Монро был единственным, кого Сами-Знаете-Кто действительно боялся. |
| But," Oliver's voice broke, "Professor Quirrell wasn't in the fullness of his power. He was very sick. | Но... - Оливер запнулся. - Профессор Квиррелл был не в полной силе, он был тяжело болен. |
| He had trouble walking by himself. | Ему даже ходить было тяжело. |
| And he went to face the Dark Lord, alone." | Но он вышел встретить Тёмного Лорда лицом к лицу, в одиночку. |
| There was a pause, then, while the students cried for a while. | Гриффиндорец немного помолчал, давая ученикам время поплакать. |
| Oliver wiped away his tears with his sleeve, and spoke again. | Наконец, Оливер вытер слёзы рукавом и снова заговорил. |
| "We don't know exactly what happened," said Oliver. "I imagine the Dark Lord laughed at him. | - Мы не знаем, что именно произошло, - сказал Оливер. - Наверное, Тёмный Лорд смеялся над ним. |
| Maybe made fun of the Professor, for challenging him when he couldn't stand up. | Может быть, издевался над профессором, вызывая его на бой, когда тот не мог даже выпрямиться. |
| Well, he's not laughing now, is he." | Ну, теперь-то он больше не смеётся, верно? |
| There were fierce nods from the students; all of them that Harry could see, from Gryffindor to Slytherin. | Ученики энергично закивали. Насколько мог видеть Гарри, кивали все - от гриффиндорцев до слизеринцев. |
| "Maybe the Dark Lord knew some way of curing Professor Quirrell, You-Know-Who did come back from the dead after all. | - Может быть, Тёмный Лорд знал, как излечить профессора Квиррелла. В конце концов, Сами-Знаете-Кто вернулся из мёртвых. |
| Maybe he offered Professor Quirrell his life if Professor Quirrell would serve him. | Может быть, он предложил профессору Квирреллу жизнь, если тот согласится служить ему. |
| Professor Quirrell smiled, and told the Dark Lord it was time for them to play a game called Who's The Most Dangerous Wizard In The World." | Профессор Квиррелл улыбнулся и сказал Тёмному Лорду, что пришло время сыграть в игру "Кто тут самый опасный волшебник в мире." |
| If you don't know, don't just make stuff up. | Не знаешь - не выдумывай. |
| But Harry didn't say anything. | Но Гарри не сказал ничего. |
| It was what Lord Voldemort might have tried, it was what Professor Quirrell might have said back. | Так мог бы сказать Тёмный Лорд, так мог бы ответить профессор Квиррелл. |
| "And they aren't telling us everything," Oliver said, "but we can guess what happened next. | - Пусть нам и не рассказывают всех подробностей, - продолжил Оливер, - но мы можем догадаться, что случилось потом. |
| We all know that Hermione Granger, who was one of the Professor's best students, was killed by a troll earlier this year, it must have been the Dark Lord who made it happen, just like he framed her for the Blood-Cooling Charm. |