| When you have vanquished Voldemort, when you have saved this country, then, I hope, you may embark upon the true meaning of your days. |
Когда ты уничтожишь Волдеморта, когда ты спасёшь нашу страну, тогда, надеюсь, ты сможешь посвятить себя истинному смыслу твоей жизни. |
| Hurry then to begin. |
Поэтому поспеши начать. |
| Yours in death (or in whatever), Dumbledore. |
Посмертно (или что там со мной произошло) твой, Дамблдор. |
| P.S. |
P.S. |
| The passwords are 'phoenix's price', 'phoenix's fate', and 'phoenix's egg', spoken within my office. |
Пароли, которые следует произносить в моем кабинете: "цена феникса", "судьба феникса" и "яйцо феникса". |
| Minerva can move those rooms to where you can reach them more easily. |
Минерва может передвинуть эти комнаты туда, где тебе будет удобней в них попадать. |
| Harry folded up the parchment and put its back into the envelope, frowning thoughtfully, then took the grey-ribboned scroll from the Headmistress. |
* * * Гарри свернул пергамент и, задумчиво нахмурившись, вложил его обратно в конверт. Затем он взял у директрисы свиток, запечатанный серой лентой. |
| When the long grey wand in Harry's hand touched the ribbon, it fell away at once; and Harry unrolled the scroll, and read it. |
Гарри коснулся её длинной серой палочкой, и лента сразу же соскользнула. Мальчик развернул свиток и начал читать. |
| Dear Harry James Potter-Evans-Verres: |
* * * Дорогой Г арри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес! |
| If you are reading this, you have defeated Voldemort. |
Если ты читаешь это письмо, значит ты победил Волдеморта. |
| Congratulations on that. |
Мои поздравления! |
| I hope you had some time in which to celebrate before you opened this scroll, because the news in it is not cheerful. |
Надеюсь, ты успел отпраздновать свою победу раньше, чем открыл этот свиток, поскольку новости в нём не самые радостные. |
| During the First Wizarding War, there came a time when I realised that Voldemort was winning, that he would soon hold all within his hand. |
Однажды во время Первой Войны Волшебников я осознал, что Волдеморт побеждает и вскоре всё окажется под его дланью. |
| In that extremity, I went into the Department of Mysteries and I invoked a password which had never been spoken in the history of the Line of Merlin Unbroken, did a thing forbidden and yet not utterly forbidden. |
В отчаянии я спустился в Отдел Тайн и назвал пароль, никогда в истории Непрерывной Линии Мерлина не произносившийся, совершил запретное, но всё-таки не абсолютно запретное. |
| I listened to every prophecy that had ever been recorded. |
Я прослушал каждое пророчество, что когда-либо было записано. |
| And so I learned that my troubles were far worse than Voldemort. |
И так я узнал, что Волдеморт - это далеко не самая страшная моя беда. |
| From certain seers and diviners have come an increasing chorus of foretellings that this world is doomed to destruction. |
Я обнаружил, что провидцы и прорицатели всё чаще и чаще предсказывают, что нашему миру суждено быть уничтоженным. |
| And you, Harry James Potter-Evans-Verres, are one of those foretold to destroy it. |
И ты, Гарри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес, - один из тех, кому предначертано уничтожить его. |
| By rights I should have ended your line of possibility, stopped you from ever being born, as I did my best to end all the other possibilities I discovered on that day of terrible awakening. |
По правде говоря, мне следовало положить конец самой возможности такого течения событий. Я приложил все усилия, чтобы избавиться от всех остальных потенциальных угроз, о которых я узнал в тот день ужасных откровений. |
| Yet in your case, Harry, and in your case alone, the prophecies of your apocalypse have loopholes, though those loopholes be ever so slight. |
И тебе я был обязан даже не дать родиться. Однако, когда пророчества апокалипсиса говорят о тебе - именно о тебе, а не о ком-то другом, - в них есть лазейки, хотя и почти незаметные. |
| Always 'he will end the world', not 'he will end life'. |
Всегда "он - конец мира", но никогда "он - конец жизни". |
| Even when it was said that you would tear apart the very stars in heaven, it was not said that you would tear apart the people. |
Даже когда говорилось, что ты разорвёшь на части сами звёзды на небесах, не было сказано, что ты разорвёшь на части людей. |
| And so, it being clear that this world is not meant to last, I have gambled literally everything upon you, Harry James Potter-Evans-Verres. |
И поэтому, когда стало ясно, что этому миру не суждено выжить, я поставил на тебя, Г арри Джеймс Поттер-Эванс-Веррес, буквально всё. |
| There were no prophecies of how the world might be saved, so I found the prophecies that offered loopholes in the destruction; and I brought about the strange and complex conditions for those prophecies to come to pass. |
Ни одно пророчество не упоминало, как наш мир может быть спасён, но я нашёл пророчества, которые указывали на лазейки в неминуемом уничтожении. Я принялся исполнять странные и сложные условия, которые сулили осуществление этих пророчеств.
|