| Но если ты собираешься стать супергероем, который исправляет определённые недостатки мира, не помешает, если люди будут считать, что ты принадлежишь к высшим слоям общества и, э-э, думаю, не повредит, если они будут знать, что ты можешь позволить себе адвокатов. |
| I can put in as much gold into your vault as you want, since after Voldemort killed Nicholas Flamel, I ended up holding the Philosopher's Stone." |
Я могу положить в твоё хранилище столько золота, сколько ты захочешь, ведь после того, как Волдеморт убил Николаса Фламеля, Философский Камень оказался у меня. |
| "I feel like I ought to be fainting," Hermione said in a high-pitched voice, "only I can't because of my superpowers and why do I have those again?" |
- Кажется, мне следует потерять сознание, -тоненьким голосом сказала Г ермиона, - вот только мои суперспособности мне не дают. И, кстати, откуда они у меня? |
| "If it's all right with you, your Occlumency lessons will start on Wednesday with Mr. Bester, he can work with you once per day. |
- Если тебя это устроит, в среду мистер Бестер начнёт учить тебя окклюменции. Он может заниматься с тобой ежедневно. |
| Until then, I think it might be better for the true origin of your powers not to become known just because a Legilimens looks you in the eyes. |
А пока, думаю, будет лучше, чтобы истинный источник твоих способностей не всплыл наружу из-за того, что какой-нибудь легилимент посмотрит тебе в глаза. |
| I mean, obviously there's a normal magical explanation, nothing supersupernatural, but people do tend to worship their own ignorance and, well, I think the Girl-Who-Revived will be more effective if you remain mysterious. |
В смысле, очевидно же, что этому есть обычное волшебное объяснение, ничего сверх-сверхъестественного, но люди слишком склонны поклоняться своему невежеству, и, к тому же, я думаю, Девочка-Которая-Ожила будет более эффективна, если сохранит ореол загадочности. |
| Once you can keep out Mr. Bester and beat Veritaserum, I'll tell you the entire backstory, I promise, including all the secrets you can never tell anyone else." |
Обещаю, как только ты сможешь сдерживать мистера Бестера и сопротивляться веритасеруму, я расскажу тебе всю историю, включая секреты, которые тебе придётся хранить в тайне абсолютно от всех. |
| "That sounds lovely," said Hermione Granger. "I'm quite looking forward to it." |
- Звучит мило, - сказала Гермиона Грейнджер. -Жду с нетерпением. |
| "Though you'll need to take an Unbreakable Vow to not do anything that might destroy the world before I can tell you the more dangerous parts of the story. |
- Правда, прежде чем я смогу тебе рассказать самые опасные части этой истории, тебе придётся дать Нерушимый обет, что ты не сделаешь ничего, что может разрушить мир. |
| I mean, I literally can't tell you otherwise, because I took an Unbreakable Vow myself. |
То есть, я в буквальном смысле не способен тебе рассказать это без клятвы, потому что я сам дал Нерушимый обет. |
| Is that okay?" |
Тебя это устроит? |
| "Sure," said Hermione. "Why shouldn't it be okay? |
- Конечно, - кивнула Гермиона. - Почему бы это меня не устроило? |
| I wouldn't want to destroy the world anyhow." |
Я всё равно не хочу разрушать мир. |
| "Do you need to sit down again?" Harry said, feeling alarmed by the way Hermione was swaying slightly, as though in rhythm with the words being spoken. |
- Может тебе снова надо присесть? -обеспокоенно спросил Г арри, потому что Гермиона начала слегка покачиваться, словно в ритме произносимых слов. |
| Hermione Granger took several deep breaths. |
Г ермиона Г рейнджер сделала несколько глубоких вдохов. |
| "No, I'm perfectly peachy," she said. "Is there anything else I should know about?" |
- Нет, всё совершенно прекрасно, - ответила она. -Я должна знать о чём-нибудь ещё? |
| "That was it. |
- На этом всё. |
| I'm finished, at least for now." Harry paused. "I do understand that you want to do things for yourself, not just have them done for you. |
Я закончил, по крайней мере, на сегодня, - Г арри немного помолчал. - Я осознаю, что ты хочешь добиваться всего сама, а не приходить на готовое. |
| It's just... you're going to be a more serious kind of hero, and the only sane choice is for me to give you all the advantages I can manage-" |
Просто... от тебя будет зависеть больше, чем от обычных героев, и самое разумное для меня -обеспечить тебя всеми преимуществами, какие я только могу тебе дать... |
| "I understand that quite well," Hermione said. "Now that I've actually lost a fight and died. I didn't used to understand, but now I do." |
- Я прекрасно это понимаю, - сказала Г ермиона. -Раньше я этого не понимала, но теперь, когда мне довелось проиграть бой и умереть, всё изменилось. |
| A breeze ruffled Hermione's chestnut hair and stirred her robes, making her look even more peaceful in the dawn air, as she raised one hand and carefully clenched it into a fist. |
Ветерок пробежался по её каштановым волосам и мантии. Сейчас на фоне предрассветного неба она выглядела ещё более мирно, и с этим безмятежным видом она подняла руку и медленно сжала её в кулак. |
| "If I'm going to do this, I'm going to do it right. |
- Если уж я собираюсь этим заняться, то сделаю правильно всё. |