| Hermione considered this, a slow smile spreading over her face. |
Гермиона медленно расплылась в улыбке. |
| "Why, Harry," she said. "That's the least romantic thing I've ever heard." |
- Кажется, Гарри, я никогда не слышала ничего настолько неромантичного. |
| "You're welcome." |
- Всегда пожалуйста. |
| "No, really, it does help," Hermione said. "I mean, it makes the whole thing much less stalker-y." |
- Нет, правда, так гораздо лучше, - сказала Г ермиона. - В смысле, теперь это меньше похоже на какую-то одержимость. |
| "I know, right?" |
- Да, я тебя понимаю. |
| The two of them shared a companionable nod, both of them looking more relaxed now, and watched the sunrise together. |
Они радостно кивнули друг другу и уже более спокойно продолжили вместе наблюдать за рассветом. |
| "I've been thinking," Harry said, his own voice going soft, "about the alternate Harry Potter, the person I might have been if Voldemort hadn't attacked my parents." If Tom Riddle hadn't tried to copy himself onto me. "That other Harry Potter wouldn't have been as smart, I guess. |
- Когда-то я размышлял, - тихо заговорил Г арри, -об альтернативном Гарри Поттере - человеке, которым я мог бы стать, если бы Волдеморт не убил моих родителей, - Если бы Том Риддл не попытался скопировать себя в меня. - Наверное, этот другой Гарри не стал бы таким же умным. |
| He probably wouldn't have studied much Muggle science, even if his mother was a Muggleborn. |
Скорее всего, он гораздо хуже знал бы магловскую науку, несмотря на то, что его мать была маглорождённой. |
| But that other Harry Potter would've had... the capacity for warmth, that he inherited from James Potter and Lily Evans, he would've cared about other people and tried to save his friends, I know that would have been true, because that's something that Lord Voldemort never did, you see..." Harry's eyes were watering. "So that part must be, the remnant." |
Но у этого другого Гарри Поттера была бы... теплота в сердце, унаследованная от Джеймса Поттера и Лили Эванс. Он бы заботился о других людях и спасал бы своих друзей. Я в этом уверен, потому что Лорд Волдеморт так себя не вёл никогда, понимаешь... - на глаза Гарри навернулись слёзы. - Получается, что эта часть и есть тот самый остаток. |
| The Sun was well above the horizon now, the golden light illuminating both of them, casting long shadows off the other side of the rooftop platform. |
Солнце уже взошло над горизонтом, золотой свет освещал их обоих, отбрасывая длинные тени на террасу. |
| "I think you're just fine the way you are," Hermione said. "I mean, that other Harry Potter might've been a nice boy, maybe, but it sounds like I would've had to do all his thinking for him." |
- На мой взгляд, ты и так вполне хорош, -заметила Г ермиона. - В смысле, вполне возможно, что этот другой Гарри Поттер стал бы хорошим мальчиком, но, наверное, думать за него постоянно приходилось бы мне. |
| "Going by heredity, alter-Harry would have been in Gryffindor like his parents, and the two of you wouldn't have become friends. |
- По традиции, другой Г арри поступил бы в Гриффиндор, как и его родители, и вы бы с ним так и не подружились. |
| Though James Potter and Lily Evans were the Head Boy and Head Girl of Hogwarts back in their day, so he wouldn't have been that bad." |
Хотя, в своё время Джеймс Поттер и Лили Эванс были главными старостами Хогвартса, так что вряд ли бы он оказался настолько плох. |
| "I can just imagine it," Hermione said. "Harry James Potter, Sorted into Gryffindor, aspiring Quidditch player-" |
- Эта картина прямо стоит у меня перед глазами, -сказала Г ермиона. - Г арри Поттер, гриффиндорец, подающий надежды игрок в квиддич... |
| "No. |
- Нет. |
| Just no." |
Только не это. |
| "Remembered by history as the sidekick of Hermione Jean Granger, who'd send out Mr. Potter to get into trouble for her, and then solve the mystery from the library by reading books and using her incredible memory." |
- Вошедший в историю как напарник Гермионы Джин Грейнджер, которая посылала его делать черновую работу и после этого, не выходя из библиотеки, докапывалась до истины - благодаря книгам и собственной великолепной памяти. |
| "You're really enjoying this alternate universe, aren't you." |
- Похоже, тебе очень уж нравится эта альтернативная вселенная. |
| "Maybe he'd be best mates with Ron Weasley, the smartest boy in Gryffindor, and they'd fight side by side in my army in Defense class, and afterwards help each other with their homework-" |
- Возможно, его лучшим другом стал бы Рон Уизли - самый-самый умный мальчик в Гриффиндоре, и они сражались бы плечом к плечу в моей армии на уроках Защиты, а после помогали бы друг другу с домашней работой... |
| "Okay, enough, this is starting to creep me out." |
- Хватит, меня это уже начинает пугать. |
| "Sorry," Hermione said, though she was still smiling to herself, appearing rapt in some private vision. |
- Прости, - ответила Г ермиона. Хотя она по-прежнему улыбалась - видимо, каким-то своим мыслям. |
| "Apology accepted," Harry said dryly. |
- Извинения приняты, - сухо отозвался Гарри. |
| The Sun rose a little further in the sky. |
Солнце в небе поднялось ещё немного выше. |
| After a while, Hermione spoke. |
Через некоторое время Г ермиона снова заговорила: |