| Maybe I'm better off with you not believing me. | Может быть, будет лучше, если ты мне не поверишь. |
| I just -" The boy's voice choked. "I just couldn't stand lying about it." | Просто... - мальчик запнулся, - просто я не могу сейчас врать об этом. |
| "Adolescence doesn't necessarily work like that, Harry. | - Подростковый возраст не обязательно проявляется именно так, Гарри. |
| It may still take a while for you to notice girls. | Может потребоваться время, чтобы ты начал обращать внимание на девочек. |
| If, in fact, you haven't noticed one alrea-" and the man abruptly stopped. | Конечно, если ты уже не обратил внимания на одну... - мужчина резко остановился. |
| "I didn't like Hermione in that way," the boy whispered. "Why does everyone keep thinking it has to be about that? | - Мне не нравилась Гермиона в этом смысле, -прошептал мальчик. - Почему все по-прежнему думают именно об этом? |
| It's disrespectful to her, to think someone could only like her in that way." | Это неуважительно по отношению к ней - думать, что она может нравиться только в этом смысле. |
| The man swallowed visibly. | Мужчина заметно сглотнул. |
| "Anyway, son, you keep yourself safe while we work on getting you out of here, is that understood? | - Как бы то ни было, сынок, береги себя, а мы постараемся тебя вытащить отсюда. Понятно? |
| Don't you go actually thinking that you've turned to the dark side. | И не вздумай поверить, что ты действительно перешёл на тёмную сторону. |
| I know you've had, ah, what I used to call your Ender Wiggin moments -" | Я знаю, у тебя случались, э-э, я привык это называть "приступы Эндера Виггина"... |
| "I think we are now well past Ender and on to Ender after the buggers kill Valentine." | - Кажется, Эндер остался далеко позади. Это уже стадия Эндера, у которого жукеры убили Валентину. |
| "Language!" said the woman, and then her hand flew to cover her mouth. | - Выбирай выражения! - воскликнула женщина, после чего торопливо прижала ладонь ко рту. |
| The boy spoke wearily. "Not that kind of bugger, Mum. They're insectoid aliens - never mind." | - Ты не о том подумала, мама, - устало ответил мальчик. - Я о насекомоподобных пришельцах. Впрочем, не важно. [Непереводимая игра слов. Словом "buggers" в романе О.С.Карда "Игра Эндера" называют насекомоподобных пришельцев. В русском переводе это слово перевели как "жукеры". Но вообще слово "bugger" является ругательством и означает "педераст". - Прим.перев.] |
| "Harry, that's exactly what I'm saying you shouldn't think," Professor Verres-Evans said firmly. "You're not to go believing that you're turning evil. | - Гарри, именно об этом, как я уже сказал, ты не должен думать, - твёрдо сказал профессор Веррес-Эванс. - Ты не должен верить, что становишься злодеем. |
| You are not to hurt anyone, place yourself in harm's way, or mess around with any sort of black magic whatsoever, while your Mum and I work on extracting you from this situation. | Не должен никому причинять боль, не должен подвергать себя опасностям или связываться с какой бы то ни было тёмной магией. А мы с мамой постараемся вытащить тебя из этой ситуации. |
| Is that clear, son?" | Это понятно, сын? |