— О, мой дорогой, хорошо, если так, но я боюсь, что… Я сейчас убью тебя, Мундунгус Флетчер!
Послышалось оглушительное «хлоп», и сильный запах спиртного, смешанный с табачной вонью, обдал Гарри. Прямо перед ними, словно появившись из воздуха, возник низенький небритый человечек в изодранном пальто. У него были короткие кривые ноги, длинные всклокоченные рыжие волосы и мешки под налитыми кровью глазами, что придавало ему чрезвычайное сходство с унылым бассет-хаундом. В руке он сжимал серебристый сверток — это, как тотчас же догадался Гарри, был плащ-невидимка.
— Эй, Фигги, шо тут такое? — спросил он, переводя взгляд с миссис Фигг на Гарри и Дадли. — Шо такое происходит, почему провалили прикрытие?
— Я тебе покажу "прикрытие"! — рявкнула миссис Фигг. — "Шо случилось"! Дементоры тут были, ты, никчемный, гадкий халтурщик, пакостный жулик!
— Дементоры? — ошарашенно повторил Мундунгус. — Дементоры? Прям тута?
— Да, здесь, ты, куча крысиного дерьма, здесь! — завопила миссис Фигг. — Дементоры напали на мальчика, когда ты должен был быть на посту!
— Иди ты… — растерянно выдавил Мундунгус, глядя то на Гарри, то на миссис Фигг. — Иди ты… а я-то…
— А ты-то… ты шляешься за какими-то ворованными котлами! Разве я не запретила тебе уходить? Разве не запретила?
— Я… э-э-э… я… — Мундунгус выглядел до крайности смущенным. — Эта… понимаешь… можно было провернуть такое дельце…
Миссис Фигг размахнулась и врезала Мундунгусу по шее своей плетеной сумкой — судя по металлическому лязгу, там явно были банки с кошачьей едой.
— Уй, хватит, хватит… ты, чокнутая… старая… карга![8] Надо ж сказать Дамблдору!
— Да… надо… сказать! — вопила миссис Фигг, продолжая лупить Мундунгуса, куда только могла достать. — И… будет… лучше… если… ты… сам… расскажешь… ему… почему… тебя… там… не было… чтобы… придти… на помощь!
— Эта, сеточку с волосьев не урони! — прохрипел Мундунгус. Он весь как-то съежился, прикрывая руками голову. — Да иду я, иду уже!
И с громким «хлоп» он исчез.
— Надеюсь, что Дамблдор просто пришибет его! — яростно выдохнула миссис Фигг. — Идем же, Гарри, чего ты ждешь?
Гарри решил не тратить остатки сил на пояснения, что он вообще-то еще и тушу Дадли на себе тащит. Он встряхнул еле живого кузена и поплелся вперед.
— Я провожу тебя до дверей, — сказала миссис Фигг, когда они добрались до Бирючинового проезда. — На всякий случай… вдруг тут есть еще… Во имя неба, это же катастрофа… И тебе пришлось отбиваться от них самому… А Дамблдор говорил — никак нельзя позволить тебе использовать магию… Ладно, что с метлы упало, то пропало.[9] Доверили лепрекону галлеоны…[10]
— Но… — Гарри задохнулся. — Дамблдор… велел… меня охранять?…
— Конечно! — раздраженно воскликнула миссис Фигг. — Ты думал, он оставит тебя шататься по улицам без присмотра? После всего, что случилось в июне? Господи, мальчик, мне-то говорили, будто ты смышленый… Все, мы пришли… Заходи — и носу на улицу не высовывай! — велела она, как только они поравнялись с домом номер четыре. — Думаю, с тобой скоро свяжутся.
— Что вы собираетесь делать? — быстро спросил Гарри.
— Домой пойду, — миссис Фигг вздрогнула, вглядываясь в темную улицу. — Буду ждать указаний. Только не выходи из дома! Спокойной ночи.
— Постойте, не уходите! Скажите мне…
Но миссис Фигг уже поплелась обратно, шаркая домашними шлепанцами и громыхая сумкой с кошачьими консервами.
— Подождите! — крикнул Гарри ей вслед. У него накопилось множество вопросов — задать бы их хоть кому-нибудь, кто общается с Дамблдором! Но миссис Фигг уже скрылась в темноте. Нахмурившись, Гарри встряхнул обмякшего Дадли, висевшего на его плече, и, кое-как одолев садовую дорожку дома номер четыре, дотащился до входной двери.
Свет в гостиной горел. Гарри сунул палочку за пояс джинсов и нажал кнопку звонка. Силуэт тети Петунии, причудливо искаженный матовым рельефным стеклом, становился все больше и больше, и наконец она подошла к входной двери.
— Дадлюшечка! Уже поздно, я начала… начала… Дадлюшоночек, что с тобой?
Гарри покосился на Дадли — и исключительно вовремя успел вынырнуть из-под его руки. Дадли слегка пошатнулся, его физиономия сделалась какой-то бледно-зеленой… Он открыл рот — и тут же заблевал весь дверной коврик.
— Дадлюшоночек! Дадлюшечка, ты что? Вернон? Вернон!
Дядя Вернон галопом примчался из гостиной. Его усы — вислые, как у моржа, — нервно дергались, как и всегда, когда он волновался. Он поспешил вперед, стараясь не наступить на лужу рвоты, — на помощь к тете Петунии, которая пыталась перетащить обмякшего Дадли через порог.
8
Вообще-то в оригинале "чокнутая старая летучая мышь", но, когда тебя бьют по голове, пять слогов "летучая мышь" произнести куда сложнее, чем один слог «bat». Поэтому я сочла допустимой такую замену.
9
"It's no good crying over spilt potion", говорит афористичная миссис Фигг. И это — омагиченная пословица "It is no good crying over spilt milk", что примерно соответствует нашему "Что с возу упало, то пропало" и "Слезами горю не поможешь". Ergo получаем то, что получили.
10
"The cat's among the pixies now" — что-то миссис Фигг заносит. Это — привет выражению "To set the cat among the pigeons", положиться на ненадежного человека (речь, вероятнее всего, о Мундунгусе), "доверить козлу капусту", говоря по-нашему.