И снова почувствовал, что вот-вот выйдет из себя. Неужели никто так и не скажет ему, что он молодец? Ведь он прогнал двух дементоров, он сам с ними справился! И мистер Уизли, и Сириус пишут так, будто бы он просто набезобразничал, а взбучка откладывается до тех пор, пока не выяснится, действительно ли есть за что.
— …Сова, я говорю, сова за совой, и все шныряют в моем доме! Я не потерплю этого, парень, я не потерплю!
— Я же не могу их остановить! — взорвался Гарри, смяв в кулаке письмо Сириуса.
— Или ты скажешь мне правду, что произошло сегодня вечером, или… — пролаял дядя Вернон. — Если это были демендеры — ну, которые сделали это с Дадли… то почему тебя выгнали из школы? Это ты, ты сделал сам-знаешь-что, признавайся!
Гарри глубоко вздохнул, пытаясь справиться с собой. Голова снова разболелась. Теперь ему не то что хотелось поскорее выйти из кухни, он полжизни отдал бы, только чтобы очутиться где-нибудь вдали от Дурслеев.
— Я вызвал Патронуса, чтобы избавиться от дементоров, — сказал он, стараясь держать себя в руках. — Это — единственное, что действует против них.
— Но зачем, черт побери, эти твои децименторы приперлись в Литтл Уингинг? — возмущенно воскликнул дядя Вернон.
— Не знаю, — устало произнес Гарри. — Понятия не имею.
Его голова трещала, глаза болели от яркого света. Гнев отступил куда-то далеко, он чувствовал себя совершенно измотанным и загнанным. Дурслеи продолжали глазеть на него.
— Это все из-за тебя, — убежденно произнес дядя Вернон. — Это все ты, я уверен! Иначе с чего бы им еще появляться здесь? С чего бы они поперлись именно в тот проулок? Ты же единственный… единственный… — Очевидно, он никак не мог пересилить себя и произнести слово «маг». — Единственный… сам-знаешь-что на много миль вокруг!
— Я не знаю, откуда они здесь взялись…
Но слова дяди Вернона заставили Гарри задуматься, хотя его измученный мозг просто отказывался работать. Почему дементоры явились в Литтл Уингинг? Неужели это простое совпадение — что они встретились с Гарри в том проулке? Или их кто-то отправил туда? Министерство Магии потеряло контроль над дементорами? Они покинули Азкабан и присоединились к Волдеморту, как и предполагал Дамблдор?
— Ведь эти цементоры охраняют какую-то идиотскую тюрьму? — поинтересовался дядя Вернон, будто читая мысли Гарри.
— Да, — ответил Гарри.
Только бы голова перестала раскалываться, только бы ему наконец разрешили уйти с кухни, только бы он мог добраться до своей темной спальни и спокойно поразмыслить…
— А, так они пришли арестовать тебя! — торжествующе воскликнул дядя Вернон с видом человека, наконец-то докопавшегося до истины. — Что, разве не так, парень? Ты нарушил закон!
— Конечно, нет! — отозвался Гарри, мотнув головой, будто отгоняя муху. Мысли его путались.
— Тогда почему…
— Это он, должно быть, подослал их… — скорее себе, чем дяде Вернону, негромко сказал Гарри.
— Что-что? Кто, должно быть, подослал их?
— Лорд Волдеморт, — четко произнес Гарри.
Он машинально отметил, как это было забавно: Дурслеи, которые вздрагивали, подскакивали и орали, лишь заслышав о магии, которых буквально перекашивало при одном упоминании о магах или волшебных палочках, даже не поморщились, когда Гарри произнес имя самого страшного темного мага всех времен.
— Лорд… постой-ка, — протянул дядя Вернон. Он поморщился, в его поросячьих глазках вспыхнуло что-то похожее на понимание. — Я слышал это имя… Это… тот, кто…
— Тот, кто убил моих родителей, да, — автоматически закончил Гарри.
— Но он исчез! — раздраженно воскликнул дядя Вернон, даже не задумываясь, что убийство родителей могло быть больной темой для Гарри. — Тот верзила так и сказал. Он исчез!
— Он… он вернулся… — выдавил Гарри.
Краешком сознания Гарри отметил, насколько странно это было — здесь, в надраенной, вылизанной кухне тети Петунии, рядом с современным холодильником и широкоэкранным телевизором, спокойно говорить с дядей Верноном про Лорда Волдеморта. Появление дементоров в Литтл Уингинге, казалось, разрушило невидимую стену, которая разделяла мир Бирючинового проезда и мир магов. Две жизни Гарри перемешались, два мира слились в один, и все, казалось, перевернулось вверх тормашками. Дурслеи интересовались подробностями жизни магов, миссис Фигг знала Альбуса Дамблдора, по Литтл Уингингу шастали дементоры, а сам он мог больше никогда не вернуться в Хогвартс. Голова Гарри загудела еще сильнее.