— Держи свою палочку наготове, Гарри — сказал он весь сияя.
— Но я думал мне запрещено применять магию вне школы, сэр?
— Если будет нападение — сказал Дамблдор — я даю тебе разрешение использовать любое контрзаклятие или проклятие какое сможешь. Хотя, я думаю что тебе не стоит беспокоиться о нападении сегодня
— Почему нет, сэр?
— Ты со мной — просто ответил Дамблдор — Это сработает, Гарри.
Он подошел к неожиданному тупику в конце Прайвет Драйв.
— Ты естественно не прошел Тест на Аппарацию — сказал он.
— Нет — сказал Гарри — Я думал что нужно быть старше семнадцати?
— Верно — сказал Дамблдор — Так что тебе придется держать меня за руку очень крепко. Левую руку, если не возражаешь — как ты заметил, моя правая(дословно: в которой держат палочку) рука немного уязвима сейчас
Гарри ухватился за предложенное предплечье.
— Вот и хорошо — сказал Дамблдор — Ну чтож, вот мы и отправляемся.
Гарри почувствовал что руку Дамблдора тянет прочь от него и усилил хватку; следующее что он помнил, все было черным; на него давило со всех сторон; он не мог вдохнуть, словно железные тиски сжимались вокруг его груди; его глаза вдавливались внутрь головы; уши вжимало глубже в череп а потом…
Он глубоко вздохнул холодный ночной воздух и открыл слезящиеся глаза. Он чувствовал себя так, как будто только что был протиснут через очень тесную резиновую трубку. Лишь несколько секунд спустя он осознал, что Прайвет Драйв исчезла. Он и Дамблдор теперь стояли на пустынной деревенской площади, в центре которой стоял старый памятник войне и несколько скамей. Когда его способность понимать и рассуждать догнала его чувства, Гарри осознал что он в первый раз в своей жизни аппарировал.
— С тобой все в порядке? — сказал Дамблдор — Твой шрам… он не болел?
Гарри бессознательно поднял руку ко лбу и потер свой шрам в виде молнии.
— Нет — сказал он — и я много думал над этим. Я считал он будет гореть все время теперь, когда Волдеморт вновь становится столь могущественным
Он взглянул на Дамблдора и заметил что тот выглядит довольным.
— Я, с другой стороны, думал напротив — сказал Дамблдор — Лорд Волдеморт наконец осознал всю опасность твоего проникновения в его мысли и чувства. Похоже, что он теперь использует Окклюменцию против тебя.
— Ну, я не жалуюсь — сказал Гарри, который действительно не скучал без отвлекающих видений или пугающих вспышек погружения в мысли Волдеморта.
Они повернули за угол, прошли телефонную будку и автобусную остановку. Гарри снова посмотрел на Дамблдора идущего сбоку. — Профессор?
— Да, Гарри?
— Э… А где в точности мы находимся?
— Это, Гарри, зачарованная деревня Бадлих Баббертон (непонятное название)
— А что мы здесь делаем?
— Ах да, конечно, я ведь не сказал тебе — сказал Дамблдор — Ну, я уже потерял счет сколько раз я говорил это за последние годы, но нам, опять и снова, недостает одного преподавателя. Мы здесь, чтобы убедить одного моего старого коллегу выйти с пенсии и вернуться в Хогвартс
— Чем я могу в этом помочь, сэр?
— О, я думаю, мы найдем тебе применение — туманно ответил Дамблдор — Здесь налево, Гарри
Они прошли вверх по поднимающейся, узкой улице соединенной с домами. Все окна были темными. Необычный холод, стоявший над Прайвет Драйв также существовал и здесь. Думая о дементорах, Гарри бросил взгляд через плечо и крепко сжал палочку в кармане.
— Профессор, почему мы не могли аппарировать прямо в дом вашего коллеги?
— Потому что это было бы также грубо как и вышибание входной двери — сказал Дамблдор — Вежливость требует, чтобы мы предоставляли другим волшебниками возможность запретить наш приход. В любом случае, большинство поселений волшебников магически защищены от нежелательного аппарирования. В Хогвартсе, например…
— … вы не можете аппарировать нигде в пределах зданий или земли — быстро сказал Гарри — Гермиона Грейнджер говорила мне.
— И она очень права. Мы снова поворачиваем на лево.
Церковные часы пробили полночь за их спиной. Гарри интересовало почему Дамблдор не считал грубым приходить к его старому коллеге так поздно, но сейчас, так как разговор был начат, у него были более важные вопросы чтобы спросить.
— Сэр, я прочитал в Ежедневном Пророке, что Фадж был отстранен…
— Верно. — сказал Дамблдор, сворачивая в боковую улицу — Он был замещен, как я уверен ты также читал, Руфусом Скримжором, бывшим Главой Офиса Авроров.
— А он… Вы думаете он достаточно хорош? — спросил Гарри.