Дол- гопупса, он разбирается в растениях, это может пригодиться и...
Внезапно что-то грохочет в дымоходе, и в комнате появляется обеспокоенная
Г е р м и о н а.
Г е р м и о н а. Это правда? Я могу помочь?
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л. Министр... Это так неожиданно...
Д ж и н н и. Возможно, это моя вина. Я уговорила редакцию сделать
специ- альный выпуск «Ежедневного пророка» с объявлением о наборе
волонте- ров.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л. Правильно. Очень разумно.
Думаю... их будет довольно много.
Врывается Р о н. Весь в саже. На нем обеденная салфетка, измазанная соусом.
Р о н. Я что-то пропустил? Не мог понять, какой Летучий порох взять…
В итоге каким-то образом очутился на кухне. (Он снимает салфетку,
Гер- миона кидает на него свирепый взгляд.) Что?
Вдруг в дымоходе снова слышится гул, и камин вместе с облаком золы выбрасывает
Д р а к о. Все пораженно смотрят на него. Он встает и отряхивается от копоти.
Д р а к о. Прошу прощения за грязь, Минерва.
П р о ф е с с о р М а к г о н а г а л л. Смею заметить, я сама виновата. В
том, что у меня есть камин.
Г а р р и. Удивлен, что ты здесь, Драко. Я думал, ты не веришь в мои сны.
Д р а к о. Не верю. Но я верю в твою удачу. Гарри Поттер всегда в
нужном месте в нужное время. А мне нужен мой сын, целым и
невредимым.
Д ж и н н и. Тогда давайте пойдем в Запретный лес и найдем их обоих.
6
0
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
ОПУШКА ЗАПРЕТНОГО ЛЕСА
А л ь б у с и Д е л ь ф и стоят лицом к лицу, держа палочки.
А л ь б у с. Экспеллиармус!
Палочка Дельфи взмывает в воздух.
Д е л ь ф и. Уже получается! Ты научился этому заклинанию.
Она берет свою палочку у него.
(Грудным голосом.) Вы определенно умеете обезоруживать, молодой
человек...
А л ь б у с. Экспеллиармус!
Ее палочка улетает снова.
Д е л ь ф и. И у нас есть победитель!
Дает ему пять.
А л ь б у с. Мне никогда хорошо не удавались заклинания.
С к о р п и у с появляется в глубине сцены. Он смотрит на друга, разговаривающего
с девушкой, и ему одновременно и нравится это, и не нравится.
Д е л ь ф и. Я была неудачницей... А потом что-то щелкнуло. И с
тобой произойдет так же. Не то чтобы я теперь суперведьма или что-
то еще, но... Я думаю, что ты действительно становишься стоящим
волшебником, Альбус Поттер.
А л ь б у с. Тогда тебе нужно быть рядом, помочь мне научиться
боль- шему...
Д е л ь ф и. Конечно, я буду рядом. Мы ведь друзья, правда?
А л ь б у с. Да-да. Конечно, друзья. Конечно.
Д е л ь ф и. Отлично. Кайфово!
С к о р п и у с. Что такое «кайфово»?
Скорпиус решительно выступает вперед.
А л ь б у с. Мне удалось заклинание! Я имею в виду, оно, конечно,
очень простое, но мне... В общем, у меня все получилось.
6
1
С к о р п и у с (с чрезмерным энтузиазмом, пытаясь включиться в раз-
говор). А я нашел путь к школе. Слушайте, а мы уверены, что наш план
сработает?..
Д е л ь ф и. Да!
А л ь б у с. План блестящий. Чтобы Седрика не убили, нужно не дать
ему выиграть Турнир трех волшебников. Проиграет — останется жив.
С к о р п и у с. Я понимаю, но...
А л ь б у с. Мы должны свести к нулю его шансы выполнить первое
зада- ние. Каким было первое задание? Забрать золотое яйцо у
дракона. Как Седрик отвлек дракона?
Дельфи вскидывает руку. Альбус широко улыбается и указывает на нее.
Между этими двумя полное взаимопонимание.
Диггори!
Д е л ь ф и. Трансфигурацией камня в собаку.
А л ь б у с. Что ж, чуть-чуть Экспеллиармуса, и у него не получится
этого сделать.
Скорпиусу не очень нравится дуэт Дельфи и Альбуса.
С к о р п и у с. Ладно, два вопроса. Первый: мы уверены, что дракон
не убьет его?
Д е л ь ф и. У него всегда есть два вопроса, да? Разумеется, не убьет.
Это Хогвартс. Они не причинят вреда ни одному чемпиону.
С к о р п и у с. Хорошо, вопрос второй. Более существенный. Мы
отправ- ляемся в прошлое и понятия не имеем, сможем ли вернуться
обратно. И это, конечно, волнующе, но... Может, нам стоит просто...
Попытаться вер- нуться на час, скажем, для начала, а потом...
Д е л ь ф и. Прости, Скорпиус, мы не можем тратить время.
Находиться настолько близко к школе и так слишком опасно. Я
уверена, они будут искать вас и...
А л ь б у с. Она права.
Д е л ь ф и. Сейчас вам придется надеть это...