И сквозь деревья открывается вид на Хогвартс — великолепную громаду строений и
башен.
Я отчаянно хотел попасть туда с того момента, как впервые услышал о
нем. Я имею в виду, папа не особо любил Хогвартс, но даже само то, как
он его описывал... С десяти лет я каждое утро первым делом проверял
«Ежедневный пророк»: не случилась ли в Хогвартсе какая-нибудь
траге- дия, из-за которой я бы не смог поехать туда.
А л ь б у с. А потом ты все-таки поехал, и все оказалось
ужасно. С к о р п и у с. Не для меня.
Альбус потрясенно смотрит на друга.
Все, чего я хотел, — это пойти в Хогвартс и подружиться с тем, с кем я
мог бы как следует повеселиться. Как Гарри Поттер. И я подружился с
его сыном! Как безумно мне повезло!
А л ь б у с. Я — не мой отец.
С к о р п и у с. Ты лучше. Ты мой лучший друг, Альбус. И это
настолько весело... так здорово, просто класс, но я... я должен сказать…
Да, я могу в этом признаться... Мне просто немного... самую капельку
страшно.
Альбус смотрит на Скорпиуса и улыбается .
А л ь б у с. Ты тоже мой лучший друг. И не волнуйся: у меня хорошее
пред- чувствие.
6
5
За кулисами слышен голос Рона, он явно недалеко.
Р о н. Альбус? Альбус!
Альбус испуганно оборачивается.
А л ь б у с. Нам нужно уходить... сейчас же.
Альбус берет Маховик времени у Скорпиуса и нажимает на него. Маховик вибрирует,
а затем взрывается бурей движений. Сцена начинает меняться. Мальчики
наблюдают за этим. Пространство рассекает огромный луч света. Раздается
оглушительный шум.
И время останавливается. Затем поворачивается, на мгновение словно задумывается
и начинает двигаться в обратную сторону, сначала медленно...
А потом быстрее и быстрее.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
ТУРНИР ТРЕХ ВОЛШЕБНИКОВ.
ОПУШКА ЗАПРЕТНОГО ЛЕСА. 1994 ГОД
Внезапно все вокруг наполняется криками бушующей толпы. А л ь б у с и
С к о р п и у с растворяются в ней. На сцене возникает «лучший шоумен на земле»
(его слова, не наши) и использует Сонорус, чтобы сделать голос громче, и... Что ж...
он наслаждается моментом.
Л ю д о Б э г м е н. Леди и джентльмены, мальчики и девочки!
Представ- ляю вам величайший! Легендарный! Единственный и
неповторимый! ТУРНИР ТРЕХ ВОЛШЕБНИКОВ!!!
Громкие аплодисменты.
Хогвартс, вы с нами сегодня?!
Громкие аплодисменты.
Дурмстранг, вы с нами сегодня?!
Громкие аплодисменты.
ШАРМБАТОН, А ВЫ С НАМИ СЕГОДНЯ?!
Аплодисменты не такие громкие.
6
6
Французы сегодня чуть менее энергичны .
С к о р п и у с (улыбается). Сработало! Это Людо Бэгмен.
Л ю д о Б э г м е н. И вот они! Леди и джентльмены, мальчики и
девочки! Представляю вам тех, из-за кого мы и собрались сегодня!
ЧЕМПИОНЫ! Участник из Дурмстранга — что за брови, что за поступь,
парень хоть куда
— если он на метле, он может все! Виктор Крышесносный Крам!
С к о р п и у с и А л ь б у с (вживаются в роли студентов из Дурм-
странга). Давай, давай, Крышесносный Крам! Давай, давай,
Крышеснос- ный Крам!
Л ю д о Б э г м е н. От академии Шармбатон — zut alors1 — Флер Делакур!
Вежливые аплодисменты.
И от Хогвартса не один, а два студента! И от первого просто коленки
под- кашиваются! Седрик Дивный Диггори!
Толпа с ума сходит.
А теперь и второй. Вы знаете его как Мальчика, Который Выжил, я знаю
его как мальчика, который продолжает удивлять...
А л ь б у с. Это мой отец.
Л ю д о Б э г м е н. Да, это Гарри Прыткий Поттер.
Аплодисменты. Особенно горячо аплодирует взволнованная девочка в первом ряду.
Это ю н а я Г е р м и о н а (ее играет та же актриса, что и Роуз). Заметно, что Гарри
приветствуют с меньшим энтузиазмом, чем Седрика.
А теперь, пожалуйста, тишина. Первое задание. Достать золотое яйцо.
Прямо из гнезда... леди и джентльмены, мальчики и девочки... внима-
ние... ДРАКОНОВ! И укротитель драконов… ЧАРЛИ УИЗЛИ!
Еще больше аплодисментов.
Ю н а я Г е р м и о н а. Если ты собираешься стоять настолько близко,
то, пожалуйста, не дыши на меня так сильно.
С к о р п и у с. Роуз? Что ты здесь делаешь?
Ю н а я Г е р м и о н а. Кто такая Роуз? И куда пропал твой акцент?
А л ь б у с (с сильным акцентом). Прости, Гермиона. Он с кем-то тебя
перепутал.
Ю н а я Г е р м и о н а. Как ты узнал мое имя?
Л ю д о Б э г м е н. И, не теряя времени, давайте узнаем, кто из