чемпионов будет первым. Ему достанется шведский тупорылый
дракон... Представ-
6
7
1 Zut alors — вот черт! (фр.)
6
8
ляю вам... СЕДРИКА ДИГГОРИ!
Рев дракона отвлекает юную Гермиону, и Альбус достает палочку.
И вот Седрик Диггори вступает в бой. Он готов к тому, что его
ожидает. Испуган, но готов. Он уворачивается так. Он уворачивается
этак. Он ныряет в укрытие — девушки почти в обмороке. В едином
порыве они кричат: «Мистер Дракон, не навредите нашему Диггори!»
Скорпиус выглядит обеспокоенным.
С к о р п и у с. Альбус, что-то не в порядке. Маховик времени дрожит.
Тиканье. Не смолкает пугающее тиканье: это Маховик времени. Он трясется.
Л ю д о Б э г м е н. И Седрик обходит слева, ныряет вправо... Его
палочка наготове… Какой козырь в рукаве у этого молодого красивого
смельчака? А л ь б у с (поднимая палочку). Экспеллиармус!
Палочка Седрика оказывается в руках Альбуса.
Л ю д о Б э г м е н. Но нет, что же это? Это темная магия или что-то
совер- шенно другое?.. Его палочка летит прочь! Седрик Диггори
обезоружен!
С к о р п и у с. Альбус, я думаю, Маховик времени… С ним что-то не так.
Тиканье Маховика все громче.
Л ю д о Б э г м е н. Все пошло не так у Диггори. Это может стать для
него концом испытания. Концом всего Турнира.
Скорпиус хватает Альбуса. Громкость тиканья стремительно нарастает и... Вспышка.
Они возвращаются в настоящее. Альбус кричит от боли.
С к о р п и у с. Альбус! Тебя ранило?
Альбус... А л ь б у с. Что случилось?
С к о р п и у с. Наверное, есть ограничение. У Маховика есть
временное ограничение...
А л ь б у с. Как ты думаешь, нам удалось? Мы что-нибудь изменили?
Вдруг с разных сторон на сцене появляются Г а р р и, Р о н (у которого теперь
боковой пробор и более спокойный наряд), Д ж и н н и и Д р а к о. Скорпиус
смотрит на всех и украдкой кладет Маховик времени в карман. Альбуса
происходящее интересует куда меньше, ему очень больно.
Р о н. А я говорил тебе. Я говорил, что видел их.
6
2
С к о р п и у с. Похоже, нас нашли.
А л ь б у с. Привет, пап. Что-то не так?
Гарри смотрит на сына с недоверием.
Г а р р и. Да, можно и так сказать.
Альбус без сил падает на землю. Гарри и Джинни бросаются к нему, чтобы помочь.
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
ХОГВАРТС. БОЛЬНИЧНОЕ КРЫЛО
А л ь б у с спит на больничной койке. Г а р р и сидит рядом. Он встревожен.
Над ними висит портрет; изображенный на нем человек выглядит
доброжелательно, но заметно, что он чем-то обеспокоен. Гарри протирает глаза,
встает и ходит по
комнате, разминая спину. А потом он встречается глазами с человеком на портрете.
Тот явно не ожидал этого. Как и сам Гарри.
Г а р р и. Профессор Дамблдор.
Д а м б л д о р. Добрый вечер, Гарри.
Г а р р и. Я скучал по вам. Ваша рамка в кабинете директора
постоянно пуста в последнее время.
Д а м б л д о р. Ах, что ж, я люблю путешествовать по своим портретам.
(Смотрит на Альбуса.) С ним все будет в порядке?
Г а р р и. Он без сознания уже сутки, в основном потому, что мадам
Пом- фри так легче восстановить его руку. Она сказала, перелом
невероятно странный… Как будто он произошел двадцать лет назад, а
рука изгиба- лась во «все возможные и невозможные» стороны. Но
она считает, все будет хорошо.
Д а м б л д о р. Тяжело, думаю, видеть, как твоему ребенку больно.
Гарри смотрит на Дамблдора и опускает взгляд на Альбуса.
Г а р р и. Я никогда не спрашивал, как вы отнеслись к тому, что я
назвал его в вашу честь, так ведь?
Д а м б л д о р. Говоря откровенно, Гарри, ты взвалил тяжелую ношу
на плечи бедного мальчика.
Г а р р и. Мне нужна ваша помощь. Ваш совет. Бэйн сказал, что Альбус
в опасности. Дамблдор, как мне защитить сына?
Д а м б л д о р. Из всех людей в мире ты спрашиваешь именно меня,
как защитить мальчика от ужасной опасности? Мы не можем уберечь
детей
6
3
от всего. Боль должна прийти, и она придет.
Г а р р и. А мне остается просто стоять и смотреть?
Д а м б л д о р. Нет. Тебе остается научить его переживать и это.
Г а р р и. Как? Он не будет слушать.
Д а м б л д о р. Может быть, он ждет, когда ты разглядишь, какой он
на самом деле.
Гарри хмурится, пытаясь понять смысл сказанного.
(Деликатно.) Благословение и проклятье портрета... слышать разные