вещи. И в школе, и в Министерстве я слышал, что говорят люди...
Г а р р и. И какие сплетни ходят обо мне и моем сыне?
Д а м б л д о р. Не сплетни. Обеспокоенность. Тем, что вы ссоритесь. Что
у него трудный характер. Что он зол на тебя. У меня сложилось
впечатле- ние, что... возможно... ты ослеп от любви к нему.
Г а р р и. Ослеп?
Д а м б л д о р. Ты должен принимать его таким, какой он есть, Гарри.
Ты должен замечать, что ранит его.
Г а р р и. Разве я не принимал? И что ранит моего сына? (Думает.)
Или... кто ранит его?
А л ь б у с (бормочет во сне). Папа...
Г а р р и. Черное облако — это кто-то, верно? Не что-то?
Д а м б л д о р. Ах, в самом деле, что теперь значит мое мнение? Я
просто краски и память, Гарри, краски и память. И у меня никогда не
было сына. Г а р р и. Но мне нужен ваш совет!
А л ь б у с. Папа?
Гарри смотрит на Альбуса, а затем снова на Дамблдора. Но Д а м б л д о р исчез.
Г а р р и. Нет, куда же вы пропали?
А л ь б у с. Мы в... больничном крыле?
Гарри вновь обращает внимание на Альбуса.
Г а р р и (сбивчиво). Да. И ты… Ты поправишься. Мадам Помфри точно
не знала, что прописать тебе для восстановления сил, и сказала, что тебе,
скорее всего, нужно есть больше... шоколада. Собственно, не возража-
ешь, если я возьму немного?.. Я должен кое-что тебе сказать, и тебе это
не понравится.
Альбус смотрит на отца; что он должен ответить? Он решает дать Гарри высказаться.
А л ь б у с. Хорошо. Наверное.
6
4
Гарри берет шоколад и откусывает большой кусок. Альбус смущенно смотрит на
отца.
Лучше?
Г а р р и. Намного.
Он протягивает шоколад сыну. Альбус отламывает кусочек. Они жуют вместе.
Как рука?
Альбус сгибает руку.
А л ь б у с. Рука отлично.
Г а р р и (мягко). Где ты был, Альбус? Не могу передать, как мы пережи-
вали. Мама чуть с ума не сошла от волнения...
Альбус смотрит на отца. У мальчика хорошо получается лгать.
А л ь б у с. Мы решили, что не хотим в школу. Мы думали, что
сможем начать все сначала… в мире маглов. Но поняли, что ошиблись.
Мы верну- лись в Хогвартс, и вы нас нашли.
Г а р р и. В мантиях Дурмстранга?
А л ь б у с. Мантии были... Все дело в том, что... Скорпиус и я... Мы не
поду- мали...
Г а р р и. Но почему ты сбежал? Из-за меня? Из-за того, что я сказал?
А л ь б у с. Не знаю. Хогвартс, вообще-то, не самое приятное место,
если тебе там не по себе.
Г а р р и. Это Скорпиус... подбил тебя сбежать?
А л ь б у с. Скорпиус? Нет.
Гарри вглядывается в Альбуса, словно пытаясь почувствовать ауру вокруг него. Он в
глубоком раздумье.
Г а р р и. Я хочу, чтобы ты держался подальше от Скорпиуса Малфоя.
А л ь б у с. Что? От Скорпиуса?
Г а р р и. Прежде всего, я не понимаю, как вы подружились, но вы это
сде- лали, и теперь... Я хочу, чтобы ты...
А л ь б у с. Не общался с моим лучшим другом? Моим единственным
дру- гом?
Г а р р и. Он опасен
А л ь б у с. Скорпиус? Опасен? Ты его хотя бы видел? Папа, ты и
вправду думаешь, что он сын Волан-де-Морта?
Г а р р и. Я не знаю, кто он, я просто знаю, что тебе надо держаться от
него
6
5
подальше. Бэйн сказал мне...
А л ь б у с. Кто такой Бэйн?
Г а р р и. Кентавр с сильным даром пророчества. Он сказал, что
вокруг тебя черное облако, и...
А л ь б у с. Черное облако?
Г а р р и. И у меня есть серьезные основания верить, что темные силы
воз- рождаются, и мне необходимо уберечь тебя от них. Уберечь тебя от
него. От Скорпиуса.
Мгновение Альбус колеблется, потом его лицо ожесточается.
А л ь б у с. А что, если я не стану? Держаться от него подальше?
Гарри смотрит на сына, быстро соображая .
Г а р р и. Есть Карта. Раньше ею пользовались те, кто замышлял
шалости. Теперь ее будем использовать мы, чтобы держать в поле
зрения — посто- янно держать — вас. Профессор Макгонагалл будет
наблюдать за каждым вашим шагом. Заметит, что вы вместе — окажется
рядом в ту же секунду, попытаетесь сбежать из Хогвартса — появится
еще быстрее. У тебя больше не будет совместных уроков со Скорпиусом,
а свободное время станешь проводить в общей гостиной Гриффиндора!
А л ь б у с. Ты не можешь сделать меня гриффиндорцем! Я слизеринец!
Г а р р и. Не играй со мной, Альбус, ты знаешь, на каком ты
факультете. Если профессор Макгонагалл увидит тебя со Скорпиусом,
я наложу на тебя заклинание, которое позволит мне видеть твоими