по земле. Гарри стреляет по Дельфи в ответ.
16
4
Думаешь ты сильнее меня?
Г а р р и. Нет. Я нет.
Они безжалостно мечут заклятиями друг в друга, в то время как Альбус откатывается
назад и заклинанием открывает сначала одну дверь, потом вторую.
Но мы — да.
А л ь б у с. Алохомора! Алохомора!
Г а р р и. Понимаешь, я никогда не сражался в одиночку. И никогда
не буду.
И Г е р м и о н а, Р о н, Д ж и н н и и Д р а к о появляются в дверях и
выстреливают заклятиями в Дельфи. Та кричит от злости. Зрелище грандиозное.
Но всех Дельфи одолеть не может. Гремят несколько взрывов, а затем,
ошеломленная, она падает на пол.
Д е л ь ф и. Нет... Нет...
Г е р м и о н а. Бракиабиндо!
Дельфи связана. Гарри подходит к Дельфи. Он не отрывает от нее глаз. Остальные
стоят позади.
Г а р р и. Альбус, ты в порядке?
А л ь б у с. Да, папа, в порядке.
Гарри по-прежнему не спускает глаз с Дельфи. Он все еще опасается ее.
Г а р р и. Джинни, он ранен? Я должен знать, что он в безопасности...
Д ж и н н и. Он настоял на этом. Он был единственным, кто смог
пролезть через решетку. Я пыталась остановить его.
Г а р р и. Просто скажи, что с ним все хорошо.
А л ь б у с. Я в порядке, пап. Честно.
Гарри продолжает продвигаться к Дельфи.
Г а р р и. Многие люди пытались причинить боль мне — но мой сын!
Ты осмелилась причинить боль ему!
Д е л ь ф и. Я лишь хотела узнать своего отца.
Эти слова удивляют Гарри.
Г а р р и. Ты не можешь переписать свою жизнь. Ты сирота, и это
всегда будет с тобой.
Д е л ь ф и. Позволь хотя бы… увидеть его.
16
5
Г а р р и. Я не могу и не буду.
Д е л ь ф и (жалобно). Тогда убей меня.
Гарри на миг задумывается.
Г а р р и. И этого я тоже не могу сделать.
А л ь б у с. Что? Папа? Она же опасна.
Г а р р и. Нет, Альбус...
А л ь б у с. Но она убийца... Я видел, как она убивала!
Гарри оборачивается и смотрит сначала на сына, а затем на Джинни.
Г а р р и. Да, Альбус, она убийца. А мы — нет.
Г е р м и о н а. Мы должны быть лучше нее.
Р о н. Да, это раздражает, но этот урок мы усвоили.
Д е л ь ф и. Отберите мой разум. Отберите мою память. Заставьте
забыть, кто я.
Р о н. Нет. Мы возьмем тебя обратно в наше время.
Г е р м и о н а. И ты отправишься в Азкабан. Как и твоя
мать. Д р а к о. Где и сгниешь.
Гарри слышит звук. Шипящий звук. Подобный самой смерти. Не похожий ни на что
из того, что мы слышали раньше. «Га-а-арри По-о-оттер...»
С к о р п и у с. Что это?
Г а р р и. Нет. Нет. Не сейчас.
А л ь б у с. Что?
Р о н. Волан-де-Морт.
Д е л ь ф и. Отец?
Г е р м и о н а. Сейчас? Здесь?
Д е л ь ф и. ОТЕЦ!
Д р а к о. Силенцио! (Дельфи замолкает.) Вингардиум Левиоса! (Она
улетает прочь со сцены.)
Г а р р и. Он идет. Прямо сейчас.
В о л а н - д е - М о р т идет через заднюю часть сцены и, проходя ее, спускается в зал.
Он несет с собою смерть. И все знают это.
16
6
СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ
ГОДРИКОВА ВПАДИНА. 1981 ГОД
Г а р р и беспомощно наблюдает за Волан-де-Мортом.
Г а р р и. Волан-де-Морт идет убивать маму и папу, а я не могу
сделать ничего, чтобы его остановить.
Д р а к о. Неправда.
С к о р п и у с. Пап, сейчас не время...
А л ь б у с. Ты можешь остановить его. Но не
станешь. Д р а к о. Героически.
Джинни тянет Гарри за руку .
Д ж и н н и. Ты не обязан смотреть, Гарри. Мы можем пойти
домой. Г а р р и. Я позволяю этому случиться. Конечно, я обязан
смотреть. Г е р м и о н а. Тогда мы все станем свидетелями.
Р о н. Все будем смотреть.
Мы слышим незнакомые голоса...
Д ж е й м с (из-за кулис). Лили, хватай Гарри и уходи! Беги! Я задержу
его...
Раздается взрыв, а затем звучит хохот.
Уходи, понимаешь?.. Не вмешивайся!..
В о л а н - д е - М о р т (из-за кулис). Авада Кедавра!
В зале вспыхивает зеленый свет. Гарри вздрагивает. Альбус берет отца за руку. Гарри
сжимает ее. Ему это нужно.
А л ь б у с. Он сделал все, что мог.
Джинни встает рядом с ним и берет Гарри за другую руку. Он опирается на них, они
поддерживают его.
Г а р р и. Там мама, в окне. Я вижу свою мать, она такая красивая.
Слышно, как вышибают дверь.
Л и л и (из-за кулис). Не Гарри, только не Гарри, пожалуйста, только не
Гарри...
В о л а н - д е - М о р т (из-за кулис). Отойди, глупая девчонка... Отойди
16
7
сейчас же...
Л и л и (из-за кулис). Только не Гарри, прошу, заберите лучше меня,