АЛЬБУС
Черное облако?
ГАРРИ
И у меня есть все основания полагать, что сейчас происходит всплеск проявления Черной магии, и я хочу, чтобы ты держался от него подальше. Подальше от него. Подальше от Скорпиуса.
АЛЬБУС медлит секунду, а потом его лицо делается жестким.
АЛЬБУС
А если я не буду? Держаться от него подальше?
ГАРРИ смотрит на сына, лихорадочно думая.
ГАРРИ
У меня есть одна особая карта. Ею в свое время пользовались те, кто задумал что-то не очень хорошее. Так вот, при помощи этой карты теперь мы будем следить за тобой — постоянно. Профессор Макгонаголл будет следить за всеми твоими перемещениями. И если она хоть раз увидит вас вместе, она немедленно вмешается — как и при твоей малейшей попытке покинуть Хогвартс. Ты должен прилежно посещать все занятия, ни одного из которого у тебя теперь не будет вместе со Скорпиусом, а все время между занятиями ты будешь проводить в гриффиндорской общей гостиной.
АЛЬБУС
Ты не можешь отправить меня в Гриффиндор! Я слизеринец!
ГАРРИ
Не играй со мной в игры, Альбус, ты прекрасно знаешь, в каком колледже состоишь. Если она увидит тебя со Скорпиусом, я навешу на тебя такое заклинание, что смогу лично следить за всем, что ты делаешь, и слушать все твои разговоры. Пока же мой департамент будет выяснять его истинное происхождение.
АЛЬБУС (начиная плакать)
Но папа… ты не имеешь права… так нельзя…
ГАРРИ
Долгое время я думал, что я тебе недостаточно хороший отец, потому что я тебе не нравлюсь. Только теперь я понял: мне вовсе не нужно, чтобы я тебе нравился. Мне нужно, чтобы ты меня слушался, потому что я твой отец и я знаю лучше. Извини меня, Альбус. Но будет так, как я сказал.
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
АЛЬБУС следует за ГАРРИ, который как раз пересекает сцену.
АЛЬБУС
А что если я убегу? Я могу!
ГАРРИ
Альбус, возвращайся в постель.
АЛЬБУС
Я опять убегу!
ГАРРИ
Нет, не убежишь.
АЛЬБУС
Убегу — и на этот раз постараюсь, чтобы Рон нас не нашел.
РОН
Кто-то произнес мое имя?
РОН появляется на лестнице, его боковой пробор особенно агрессивен, мантия немного коротка, и вообще вся его одежда выглядит консервативнее некуда.
АЛЬБУС
Дядя Рон! Слава Дамблдору. Если когда-то еще нам нужны были ваши розыгрыши, это сейчас…
РОН хмурится, смущенный.
РОН
Розыгрыши? Я не знаю никаких розыгрышей.
АЛЬБУС
Как это не знаешь? Ты владеешь хохмазином.
РОН (в полном замешательстве)
Хохмазином? Ну, знаешь… Кстати, я рад, что застал тебя. Как раз собирался принести тебе немного сладкого… ну, для поправки, но, э-э, Падма… она все лучше обдумывает… глубже, чем я — ну, она подумала, что тебе стоит подарить что-то полезное для школы. Потому мы решили подарить тебе набор перьев. Да. Да. Да. Посмотри-ка на них. Лучшие из лучших.
АЛЬБУС
Кто такая Падма?
ГАРРИ, нахмурившись, смотрит на АЛЬБУСА.
ГАРРИ
Твоя тетя.
АЛЬБУС
У меня есть тетя Падма?
РОН
(в адрес ГАРРИ) Дурильная чара в голову угодила, да? (АЛЬБУСУ) Моя жена, Падма. Ты что, забыл? Любит говорить очень близко от твоего лица, от нее немного пахнет мятой. (наклоняется вперед) Падма, мать Панджу! (в адрес ГАРРИ) Собственно, поэтому я здесь. Из-за Панджу. С ним опять неприятности. Вначале хотел просто отправить вопиллер, но Падма настояла, чтобы я поговорил с ним лично. Не знаю зачем. Он просто смеется надо мной.
АЛЬБУС
Но… ты же женат на Гермионе.
Пауза. РОН ничего не понимает.
РОН
На Гермионе? Нет. Не-е-т. Борода Мерлина.
ГАРРИ
А еще Альбус забыл, что его распределили в Гриффиндор. Очень удачно забыл.