Простите, сэр.
ДРАКО
Я воспитал тебя не для того, чтобы ты был безалаберным, Скорпиус. Я воспитал тебя не для того, чтобы ты унижал меня в Хогвартсе.
СКОРПИУС
Унижал вас, сэр?
ДРАКО
Я про Гарри Поттера: как тебе вообще в голову могло прийти задавать о нем вопросы?! Так ты смеешь позорить имя Малфоев?
СКОРПИУС
Ох нет. Это все твоя работа? Нет, нет, не может быть.
ДРАКО
Скорпиус…
СКОРПИУС
Сегодняшний Ежедневный пророк: три колдуна взрывали мосты, чтобы посмотреть, скольких маглов они могут убить одним взрывом: скажи, это тоже ты?
ДРАКО
Берегись.
СКОРПИУС
Лагеря смерти для «мугродья», пытки, сожжение заживо тех, кто ему сопротивляется. Сколько в этом всем тебя? Мама всегда мне говорила, что ты лучше, чем стараешься мне казаться, но на самом деле это не так, да? Это ты на самом деле — убийца, палач…
ДРАКО вскакивает и больно припечатывает СКОРПИУСА к столу. Расправа неожиданна и сурова.
ДРАКО
Не смей произносить ее имя всуе, Скорпиус. Не смей зарабатывать очки таким образом. Она заслуживает лучшего.
СКОРПИУС ничего не говорит. Он ошарашен и испуган. ДРАКО это чувствует. Он отпускает голову СКОРПИУСА. Ему не нравится делать больно своему сыну.
Отвечая на твой вопрос: нет, те идиоты, что взрывали маглов — это не моя работа, хотя именно меня Авгур попросит подкупить маглового премьер-министра золотом… Твоя мать действительно говорила это обо мне?
СКОРПИУС
Она говорила, что дедушке она никогда особенно не нравилась: он утверждал, что она тебе не пара, потому что слишком большая маглолюбка, слишком мягкая, но ты отказался ему подчиняться. Она сказала, что никогда не видела такого смелого поступка.
ДРАКО
Быть смелым ради нее, твоей матери, было проще простого.
СКОРПИУС
Но это был… другой ты.
Он смотрит на своего отца: тот в ответ хмурится.
Я много чего сделал плохого, но ты творишь вещи куда хуже. Во что мы превратились, папа?
ДРАКО
Ни во что мы не превратились — мы просто те, кем являемся.
СКОРПИУС
Малфои. Семья, которая, можно не сомневаться, сделает все, чтобы сделать мир как можно кошмарнее.
Это задевает ДРАКО, он внимательно смотрит на СКОРПИУСА.
ДРАКО
То, что произошло в школе — что тебя побудило?
СКОРПИУС
Я не хочу быть тем, кем являюсь.
ДРАКО
С чего бы это?
СКОРПИУС отчаянно думет, как описать свою историю.
СКОРПИУС
Я просто увидел себя в ином свете.
ДРАКО
Знаешь, что больше всего я любил в твоей матери? Она всегда помогала мне различить свет в темноте. Она делала мир — по крайней мере, мой мир — не таким, как ты выразился, кошмарным.
СКОРПИУС
Правда?
ДРАКО изучающе смотрит на сына.
ДРАКО
Кажется, ее в тебе больше, чем я думал.
Пауза. Он осторожно смотрит на СКОРПИУСА.
Что бы ты ни задумал — будь осторожен. Я не хочу потерять и тебя.
СКОРПИУС
Да. Сэр.
ДРАКО в последний раз смотрит на сына — пытаясь понять, что творится в его голове.
ДРАКО
За Волдеморта и доблесть.
СКОРПИУС смотрит на него и пятится из кабинета.
СКОРПИУС
За Волдеморта и доблесть.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
СКОРПИУС входит в библиотеку и начинает лихорадочно копаться в книгах. Он находит книгу по истории
СКОРПИУС
Каким образом Седрик стал смертеедом? Что я упустил? Помоги мне увидеть — свет в темноте.
КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.
Что ты здесь делаешь?
СКОРПИУС поворачивается и видит КРЕЙГА: он одет в ветхую и рваную одежду, вид у него совершенно безысходный.
СКОРПИУС
Я что, не могу находиться здесь?