СКОРПИУС
Правда, Альбус? Серьезно — правда-правда? Мы… застряли… потеряны во времени, вероятно, навсегда, и ты беспокоишься о том, что об этом подумает твой папа? Никогда не смогу понять вас двоих.
АЛЬБУС
Тут много чего понимать нужно. Папа сложный человек.
СКОРПИУС
А ты нет? Я не ставлю под вопрос твои вкусы к женщинам, но ты же втюрился… ну…
Они оба знают, о чем он.
АЛЬБУС
Ну да, что теперь с этим поделать? После того, что она сделала с Крейгом…
СКОРПИУС
Давай об этом сейчас не думать. Давай сосредоточимся на том факте, что у нас нет палочек, нет метел, нет никаких средств для того, чтобы вернуться в наше время, и все, что у нас есть, это наши мозги и… нет, только наши мозги… и мы должны ее остановить.
НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ (с очень сильным шотландским акцентом)
Алё, вы у курсе, шо поезд до Эдбургу запоздав?
СКОРПИУС
Простите?
НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ
Коли вам трэба поезду до Эдбургу, он опоздав. Рэмонт на лынии. Поезда ходять по иншиму распысанию.
Он смотрит на них, они выглядят озадаченными. Он хмурится и вручает им измененное расписание. Пальцем тыкает в нужное место.
Запаздывает.
АЛЬБУС берет его и изучает. Пока он пытается воспринять новый для себя массив информации, его лицо меняется. СКОРПИУС просто стоит и смотрит на начальника станции.
АЛЬБУС
Я знаю, где она.
СКОРПИУС
Как ты это понял?
АЛЬБУС
Посмотри на дату. На расписании.
СКОРПИУС наклоняется и читает.
СКОРПИУС
Тридцатое октября 1981 года. За день до Хеллуина, тридцать один год назад. Но… зачем? Ой…
Лицо СКОРПИУСА мрачнеет, когда он понимает, зачем.
АЛЬБУС
Гибель моих родителей. Атака на моего отца, когда он был младенцем… Тот момент, когда проклятие Волдеморта отрикошетило в него самого. Она не пытается осуществить свое пророчество: она пытается предотвратить другое.
СКОРПИУС
Другое?
АЛЬБУС
«Имеющий силу победить Темного лорда приближается…»
СКОРПИУС подхватывает.
СКОРПИУС и АЛЬБУС
«… рожденный от тех, кто трижды бросал ему вызов, рожденный на исходе месяца седьмого…»
СКОРПИУСОВО лицо мрачнеет с каждым словом.
СКОРПИУС
Это я во всем виноват. Я сам сказал ей, что пророчества можно нарушить — я сам сказал ей, что вся логика пророчеств сомнительна…
АЛЬБУС
Через двадцать четыре часа Волдеморт, пытаясь убить младенца Гарри Поттера, поразит проклятием себя самого. Дельфа пытается предотвратить это. Она собирается сама убить Гарри. Нам нужно отправляться в Годрикс-Холлоу. Немедленно.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
АЛЬБУС и СКОРПИУС идут по центру Годрикс-Холлоу: это оживленная красивая деревенька.
СКОРПИУС
Ну, никаких следов атаки пока не видно…
АЛЬБУС
Это Годрикс-Холлоу?
СКОРПИУС
Твой папа никогда тебя сюда не возил?
АЛЬБУС
Нет, он пытался несколько раз, но я отказывался.
СКОРПИУС
Ладно, времени на экскурсию у нас нет — нам нужно спасти мир от кровожадной ведьмы… но смотри-ка сюда… церковь, Св. Иеронима…
И он показывает на церковь, показывающуюся неподалеку.
АЛЬБУС
Красивая.
СКОРПИУС
А на кладбище церкви Св. Иеронима, вроде, обитает множество привидений (он показывает в другом направлении), а вон там будет сооружен памятник Гарри и его родителям…
АЛЬБУС
Моему отцу поставлен памятник?
СКОРПИУС
Ох. Пока нет. Но будет. Надеемся. А это… Это дом, где жила Батильда Багшот — то есть живет…
АЛЬБУС
Та самая Батильда Багшот? Автор учебника «История магии»?