Глава 17. Книга Мерлина
Влетев на второй этаж, Гермиона понеслась в спальню миссис Уизли, Драко за ней. Распахнув дверь, они увидели Молли и Нарциссу, сидящих на кровати с младенцами на руках. — Что случилось? — испугалась миссис Уизли. Не говоря ни слова, девушка бросилась к корзинке, в которой были малыши, и перевернула ее. На пол посыпались одеяла. Последней выпала плотно завернутая тряпка, ударившаяся об пол с глухим стуком, совершенно не свойственным пеленке. Гермиона схватила ее. — Там что-то есть... — прошептала девушка, подняв глаза на Драко. Она принялась разматывать тряпку и вскоре в ее руках оказался прямоугольный пакет, завернутый в плотную бумагу. Дрожащими руками Гермиона разорвала ее. В свертке оказалась толстая книга с белоснежной, совершенно не потускневшей от времени обложкой, украшенной золотыми символами. Сверху крупными серебряными буквами стояла надпись “MERLIN”. — Это она... — Гермиона сияла, — мы нашли ее Драко... Это Книга Мерлина... Смотри, — она провела пальцем по золотым загогулинам, — это руны... Вот здесь знак Солнца. — Я пойду отправлю сову Дамблдору, — сказал Драко, поднимаясь на ноги. Девушка кивнула, не отрывая взгляд от книги. Малфой поднялся на чердак, написал короткое письмо и отправил Кракуса в Хогвартс — его собственный филин Демиэн улетел на охоту. Когда парень вернулся в комнату, там никого не было. Спустившись на кухню, он обнаружил там всех обитателей в пижамах, которые, громко галдя, обступили Гермиону, сидящую за столом. Драко протиснулся сквозь толпу и сел рядом. — Нашла Пророчество? — спросил он, заглядывая ей через плечо. — Угу... — хмуро кивнула Гермиона, — только прочитать его все равно нельзя... Оно зашифровано. — Каким образом? — удивился Драко. — Смотри, — девушка подвинула к нему книгу, — видишь эти знаки? Это Пророчество, но на каком языке оно написано, я не могу распознать. Малфой взглянул на страницу. Больше половины пожелтевшего пергаментного листа было исписано непонятными символами, очень напоминавшими руны. Драко, изучавший руны вместе с Гермионой и неплохо разбиравшийся в этом предмете, попытался идентифицировать знаки, но в конце концов должен был признать, что рунами они действительно не являются. Поломав голову еще около часа, все наконец отправились спать. Драко заснул, едва голова коснулась подушки. Гермиона прокрутилась всю ночь, беспокоясь за сохранность книги. Утром за завтраком все были необычайно воодушевлены и весело болтали. Книга найдена, а шифр — ерунда, Гермиона умная, разберется. Девушка оптимизма не разделяла. Со вчерашнего дня разгадка Пророчества не продвинулась ни на миллиметр. Миссис Уизли и Нарцисса хлопотали у плиты, скинув малышей Сириусу и Люпину. И теперь взрослые волшебники, прошедшие огонь и воду, сидели в страшном напряжении, будто лом проглотили, и держа детей так, точно те были стеклянными, кормили их из бутылочек, а Гарри и близнецы без конца подшучивали над ними. Ближе к концу завтрака нарисовался Дамблдор. Похвалил Драко и Гермиону за прекрасно проделанную работу и сел пить чай. — Профессор, — не выдержал Драко, — что нам делать с шифром? — Видишь ли, Драко, — улыбнулся Дамблдор, — я не слишком хорошо разбираюсь в рунах. Я думаю, стоит дать мисс Грейнджер еще немного времени, если же у нее ничего не выйдет, отправим книгу в Румынию, там есть очень хороший специалист по рунам. Конечно, не хотелось бы прибегать к этому методу — потеряем много времени. — Значит, я права, сэр, — сказала Гермиона, — это действительно Пророчество... — Верно, — ответил старик, — и еще, смею предположить, судя по состоянию страницы, еще недавно пергамент на этом месте был девственно чист. Мы имеем дело с условным Пророчеством Мерлина, единственным в своем роде, сделанным им незадолго до смерти. — Что это значит, профессор, — не понял Драко. — Это значит, мистер Малфой, — пояснил Дамблдор, — что оно проявилось не более полугода назад, и лишь потому, что человечество нуждалось в нем. Если бы сын Меропы Мракс умер во младенчестве или Волан-де-Морт не захотел бы прийти к власти, мир никогда не увидел бы сего Пророчества — в нем просто не было бы необходимости. Я думаю, эта страница проявилась в тот день, когда Кассандра Трелони предсказала его появление. — Сэр, — подала голос Гермиона, — на других страницах я обнаружила несколько строк, прописанных теми-же письменами. Они тоже относятся к Пророчеству? — Полагаю, да, — пожал плечами старик. — Что будет с детьми, Альбус? — спросила миссис Уизли. — Их родители убиты. Очевидно, их мать, услышав шум, успела спрятать детей в чулане. В противном случае их просто убили бы, — сообщил Дамблдор. — Но кому могут помешать младенцы? — возмутилась Гермиона. — Волан-де-Морту, — спокойно ответил Дамблдор. — Они потомки Мерлина, как раз те самые, которые обладают магической силой. — Значит, они должны расти в семье волшебников? — спросил Сириус, глядя на мирно спящего младенца. — Непременно, — кивнул старик. — Пока их негде спрятать, они останутся в Ордене, позже мы подыщем им приемных родителей. Они станут очень сильными волшебниками. — Как их зовут, Альбус? — тихо спросила Нарцисса. — Мариус и Пенелопа Денбро, — ответил Дамблдор и поднялся на ноги. — Что ж, мне пора, если появятся какие-нибудь новости, немедленно сообщайте. Когда Дамблдор исчез в камине, все долго молчали, переваривая информацию. Затем миссис Уизли бодро сообщила, что у нее дела по дому и, прихватив Нарциссу, ушла, а ребята стали убирать со стола. После завтрака все рассредоточились по дому. Джинни осталась мыть посуду — сегодня была ее очередь дежурить. Молли и Нарцисса вместе с Кикимером отправились чистить ковры. Близнецы скрылись в своей комнате, откуда незамедлительно послышался грохот. Снейп закрылся в лаборатории. Все остальные перебрались в гостиную. “Усатые няни” Люпин и Сириус залезли на диван с книгами по магии, качая мирно спящих младенцев. Гарри и Люциус засели за волшебные шахматы, причем Поттер постоянно продувал. Гермиона и Драко, у которых задача была куда сложнее, вооружившись руническим справочником, сели за стол с Книгой. Час спустя Гермиона вздохнула и отодвинула книгу. — Не могу больше, — прошептала она, — эти знаки абсолютно бессмысленны... Я пойду немного передохну. — Не хочешь прогуляться? — подскочил Драко. — Что, опять качели? — усмехнулась девушка. — Нет, спасибо, я зайду к Рону... Пойдешь со мной? Малфоя затошнило от обиды. Некстати вспомнилось, что он до сих пор не поблагодарил рыжего. — Нет, я пожалуй еще подумаю, — Драко попытался придать лицу как можно более безразличное выражение. Девушка кивнула и вышла. Драко сидел, продолжая тупо вглядываться в бессмысленные символы. Внезапно Пенелопа, мирно спящая у Сириуса на руках, проснулась и заголосила. — Тише, тише, — забормотал Блэк, укачивая ребенка, но та зарыдала еще громче. — Что ей надо? — удивился Люпин — Мариус у него на руках спокойно спал. — Понятия не имею... — недоумевал Сириус. — Позову Молли, — Люциус быстро выскочил за дверь. Через десять минут вокруг малышки собрались почти все обитатели дома, пытаясь унять девочку. Следующие полчаса ее брали на руки, качали, трясли, агукали, пели песенки... Бесполезно. Вредная девчонка побагровела от крика и яростно сучила ножками. — Что случилось? — поинтересовался Снейп, входя в гостиную. Все дружно задергали плечами, тыча пальцем в младенца. — Может, у нее что-нибудь болит? — профессор подошел к Джорджу, держащему в тот момент ребенка, и внимательно поглядел на девочку. Кроха тут-же замолчала, словно на нее наложили “Силенцио”, и принялась пристально разглядывать носатый профиль зельевара. — Ну и что ты орешь? — весьма нелюбезно поинтересовался Снейп у Пенелопы. Малышка счастливо улыбнулась во весь беззубый рот и замахала ручонками. — Похоже, ты ей нравишься, Северус, — ошарашенно пробормотал Люпин. — Вот и прекрасно, — заявил Джордж, сгружая младенца на руки зельевару, — вы ее подержите немножко, а нам нужно закончить кое-что... Спустя минуту в гостиной остались только Люпин с другим малышом и Драко с Книгой. Снейп, прижимая к груди улыбающуюся кроху, стоял с таким обалделым видом, словно ему только-что сообщили, что он получил первое место в конкурсе на звание “Мисс Хогвартс”. — Ладно, — пробурчал он наконец, опускаясь на диван, — думаю, это не сложнее зелий. Драко отвернулся, что-бы скрыть улыбку. Взгляд его упал в зеркало, висевшее напротив стола. — Гермиона!!! — заорал Драко, отшвыривая стул и вскакивая на ноги. — Тише, ты что, с ума сошел... — словно змеи зашипели с дивана две няньки, но Малфою было не до них. — В чем дело, Драко? — в гостиную на всех парах влетела Гермиона. Парень махнул ей рукой, а когда она подбежала, молча ткнул пальцем в зеркало. — Зеркальное отражение в перевернутом виде... — простонала Гермиона, — так просто... Какая-же я идиотка... В отражении на странице Книги Мерлина было прекрасно видно Пророчество, четко написанное...рунами.
Глава 18. И имя ей будет – Радана!
— Невероятно... Просто немыслимо... — бормотала Гермиона, шустро переписывая на чистый пергамент руны, отраженные в зеркале, — Драко, ты просто гений... Малфой раздулся от гордости. Даже когда Снейп сообщил ему, что он единственный из всей группы сварил приличный Умиротворяющий бальзам на экзамене по СОВ, ему не было так приятно. Разумеется, он не сказал Гермионе, что увидел отражение рун в зеркале случайно. — Нужно сообщить Дамблдору, — пропыхтела девушка, продолжая лихорадочно строчить, — пусть прибудет через пару часов. Раньше я перевести не успею — слишком много. — А я на что? — удивился Драко, выходя из комнаты. — Я помогу... Убедившись, что отец отправился на кухню, чтобы связаться с Дамблдором через камин, Малфой вернулся в комнату и обнаружил, что Гермиона уже закончила конспектировать и теперь Гарри, Джинни, близнецы и Сириус лежали животами на столе, окружая пергамент на манер ромашки, словно что-то в этом понимали. Вернувшийся Люциус сообщил Драко, что директор будет через час, и полез в толпу, добавив к ромашке еще один длинноногий лепесток. Общими усилиями и не без помощи миссис Уизли, Драко с Гермионой выгнали из гостиной всех любознательных и принялись за перевод. В гостиной остался только Снейп, которому так и не удалось избавиться от малышки. Стоило ему положить девочку в люльку, которую Нарцисса трансфигурировала из плетеной хлебницы, как Пенелопа тут же начинала верещать. Сейчас она мирно спала на руках зельевара, крепко вцепившись ручонками в его мантию. Полтора часа спустя ребята выпрямились и, победно улыбнувшись, встали из-за стола. Гермиона сложила листок с переводом и засунула в карман, и они вместе пошли на кухню. Завидя переводчиков, все дружно загалдели, требуя немедленно рассказать им суть Пророчества. Вымотанный Малфой молча скрутил им фигу и налил чаю себе и Гермионе. Миссис Уизли и Нарцисса взяли две бутылки молока и отправились сменить Люпина и Снейпа. Из гостиной незамедлительно понесся сердитый рев — Пенелопа не желала расставаться с полюбившейся нянькой. Минуту спустя на кухне возник хмурый зельевар, а на руках у него довольно чмокала соской счастливая кроха. Глядя на вытянутую физиономию профессора, улыбнуться не хватило смелости даже у Фреда с Джорджем. Мариус же спокойно согласился на рокировку и сейчас без писка сидел на руках у Нарциссы. — О, как мило, Северус, — умилился выходящий из камина Дамблдор, — всегда считал, что тебе будет на пользу завести семью. Зельевара моментально перекосило. Дамблдор, не обратив на это никакого внимания, поздоровался со всеми и вопросительно уставился на Гермиону. Та быстро раскрыла ему секрет шифра и протянула листок с переводом. Старик похвалил Малфоя и уткнул длинный нос в пергамент. Следующие пятнадцать минут в помещении было тихо. Все напряженно молчали, наблюдая реакцию Дамблдора. Наконец тот опустил свиток и лучезарно улыбнулся. — Что ж, прекрасно, лично мне все понятно, — заявил старик, — конечно возникнут трудности с обнаружением, но по крайней мере мы знаем, с чего начинать. — А нельзя-ли и нам узнать, сэр, в чем состоит смысл Пророчества? — спросил Гарри. — Обязательно, — кивнул Дамблдор, — мисс Грейнджер, позвольте предложить вам эту честь. — Ну что вы, сэр, — смутилась Гермиона, — это все Драко... — Нет, Гермиона, — покачал головой Малфой, — ты догадалась, где искать книгу. — Блин! — не выдержал Фред. — Вы еще приседать друг перед другом начните! Давай уже, читай, Гермиона! Нам же интересно! Девушка развернула свиток и дрожащим от волнения голосом начала читать. “На исходе третьего тысячелетия настанет день, когда мгла закроет солнце... И придет к власти Черный Король... Но в тот день, когда душу его навек поглотит Тьма, родится девочка с душой волка и силой демона... И будет дана ей та сила из великой человеческой жертвы... Но не сможет она управлять ею... И придет она... И низвергнет Черного Короля... И имя ей будет — Радана...” Когда Гермиона закончила читать, в кухне повисла зловещая тишина. Члены Ордена переглядывались с непонимающим видом. Дамблдор воспользовался затишьем и схватил блинчик. — Кто-нибудь понял смысл? — подал голос Драко. — Яснее ясного, — улыбнулся старик. — Тогда объясните нам, сэр, — попросила Гермиона. — Что именно? — поинтересовался оголодавший Дамблдор, жуя второй блин. — О какой девочке идет речь? — спросил Поттер. — О, вот это как раз то неизвестное, что нам предстоит найти, — ответил Дамблдор. — И как же мы будем это делать? — удивился Фред. — Судя по тому, что сказано в Пророчестве, — воодушевился старик, вытирая замасленные усы, — речь идет о самой обычной девушке, то есть магле. — Каким образом магла может справиться с Волан-де-Мортом? — засмеялся Джордж. — Это не просто магла, — вздохнул Дамблдор, — очевидно, когда она была младенцем, кто-то отдал свою жизнь ради ее спасения. Кто-то очень близкий ей. Это было предначертано ей судьбой. Девочке суждено было стать Раданой и получить силу невероятной мощности. Эта сила не сопоставима с магией волшебников, даже таких сильных, как Волан-де-Морт. Что вы знаете о Раданах? — Ею становится самая обычная женщина, у которой в роду не было волшебников, — четко, словно на уроке, заговорила Гермиона, — магическая мощь дается ей высшими силами в обмен на невосполнимую потерю. Исполнив Пророчество, Радана теряет силу, но в награду получает исполнение любого желания. Радана рождается раз в тысячу лет, ее появление всегда предсказано и имеет веские основания. — Браво, мисс Грейнджер, — захлопал в ладоши Дамблдор, — вы абсолютно точно передали суть. — Значит, девушку зовут Радана? — спросил Сириус. — Боюсь, что нет, — вздохнул старик, — Радана — это не имя, а сущность. В кельтской мифологии Раданами называли добрых духов, защищавших дом от зла. Девушка может быть где угодно и носить любое имя. — Черный Король, сэр, — это Волан-де-Морт? — спросил Драко. — Полагаю, да, — кивнул Дамблдор, — просто Мерлин именно таким увидел его образ. — И не так уж сильно ошибся, — заметил Люпин. — Значит, если мы найдем эту девочку, — размечтался Фред, — то она просто придет и снесет Волан-де-Морта с лица земли? — Не так все просто, — остудил его Дамблдор, — сила Раданы совсем не такая, как у нас. Начнем с того, что она не может направлять магию с помощью палочки, как мы. Невероятная мощь дремлет внутри нее, но проснется она лишь тогда, когда девушка этого захочет. Она должна не просто захотеть, а почувствовать душой и возжелать разумом. Но даже этого может быть мало. Сила проснется тогда, когда действительно будет необходима миру, и тогда она разрушит горы, сравняет с землей города и превратит в пар океаны. Ее мощь безгранична и мы должны решить, хотим ли мы получить столь опасное оружие. — Но ведь это единственный наш шанс, Альбус, — возразил Люпин. — Верно, — согласился Дамблдор, — но отыскать Радану — это полдела. Мы должны убедить ее помогать нам. Если девушка откажется, ее сила исчезнет, она опять станет обычным человеком, а мы проиграем схватку. Но даже если она согласится, может пройти довольно много времени, покуда ее сила по настоящему проснется. — Но как искать того, не знаю кого? — спросила Гермиона. — А вот здесь нам пригодятся дополнительные записи, относящиеся к Пророчеству, которые вы перевели, — улыбнулся старик. — У истинной Раданы имеется метка на правом плече, родимое пятно в форме звезды. — Как у Пожирателей, — ошарашенно пробормотал Фред, — только у них... — На левом, — закончил Джордж. — Да, вы правы, — подтвердил Дамблдор, — но это еще не все сходства. Сейчас девушка не подозревает о своей силе, но она есть, и у нее могут случаться спонтанные выбросы магии, как это бывает у детей-дошкольников. Происходит это в случае страха, при необходимости спасения жизни, причем не только своей, и так далее. При подобном выбросе в небе над этим местом появляется светящаяся метка в виде звезды, такой-же формы, что и на плече девушки. Она видна только волшебникам и призвана помочь нам в поиске. Жаль только происходит подобное не часто. — А что насчет души Волан-де-Морта, погрязшей во тьме? — спросил Люпин. — Вероятнее всего, Радана родилась в тот день, когда Риддл начал набирать сторонников и окончательно встал на путь зла, — пояснил Дамблдор, — это произошло за восемь лет до рождения Гарри. — Сэр, — неуверенно начал Поттер, — что означает “душа волка и сила демона”? — Радану на землю посылают высшие силы, — ответил старик, — ими могут быть как Небеса, так и Ад. При рождении девочка временно получает соответственно силу Ангела или Демона, в зависимости от вышестоящей инстанции. Что-же касается души, то здесь у меня есть пока лишь догадки, а ими я делиться не стану — вдруг я не прав. — Что нам теперь делать, сэр? — спросил Драко. — Первым делом решить, станем ли мы искать девочку, — Дамблдор окинул всех вопросительным взглядом. — Да!!! — грянул стройный хор голосов. — Я в вас не сомневался, — улыбнулся Дамблдор, — что-ж, тогда приступим...