Мистер Малфой стал даже бледнее, чем обычно, но глаза его от ярости превратились в щелки.
— Так… вы уже остановили нападения? — презрительно ухмыльнулся он. — Поймали виновника?
— Да, — улыбаясь, сказал Дамблдор.
— И? — отрезал мистер Малфой. — Кто же это?
— Тот же человек, что и в прошлый раз, Люциус, — сказал Дамблдор. — Но в этот раз Лорд Волдеморт действовал через кое-кого другого. С помощью этого дневника.
Он поднял маленькую чёрную книжку с большой дырой в центре, не спуская глаз с мистера Малфоя. Гарри тем временем наблюдал за Добби.
С эльфом творилось что-то странное. Он многозначительно смотрел на Гарри, указывая сначала на дневник, потом на мистера Малфоя, а потом со всей силы стукал себя кулаком по голове.
— Понятно… — медленно сказал Дамблдору мистер Малфой.
— Умный план, — произнес Дамблдор ровным голосом, глядя мистеру Малфою прямо в глаза. — Так что, если бы Гарри… — мистер Малфой бросил на Гарри недобрый взгляд, — и его друг Рон не обнаружили эту книжку, что ж… все обвинения пришлись бы на долю Джинни Уизли. Никто не смог бы доказать, что она действовала не по своей воле…
Мистер Малфой ничего не сказал. Его лицо внезапно стало каменным.
— И вообразите, — продолжил Дамблдор, — что могло бы случиться потом… Семья Уизли является одной из самых известных чистокровных семей. Представьте, что случилось бы с Артуром Уизли и его Актом о Защите Магглов, если бы стало известно, что его собственная дочь нападала и убивала магглорожденных. Нам очень повезло, что дневник был найден, а воспоминания Риддла стёрты из него. Кто знает, что могло бы произойти в противном случае…
Мистер Малфой заставил себя заговорить.
— Очень повезло, — выдавил он.
А за его спиной Добби продолжал показывать сначала на дневник, потом на Люциус Малфоя, а потом бить себя по голове.
И неожиданно Гарри понял. Он кивнул Добби, и Добби попятился в угол, теперь скручивая уши в качестве наказания.
— А хотите узнать, откуда у Джинни взялся этот дневник, мистер Малфой? — сказал Гарри.
Люциус Малфой набросился на него.
— Откуда мне знать, где эта глупая девчонка достала его? — сказал он.
— Потому что это вы дали ей его, — сказал Гарри. — У «Флориша и Блоттса». Вы взяли её старый учебник по Трансфигурации и подсунули в него дневник, так?
Мистер Малфой сжимал и разжимал белые пальцы.
— Докажи это, — прошипел он.
— О, никто не сумел бы, — сказал Дамблдор, улыбаясь Гарри. — Особенно сейчас, когда Риддл исчез из этой книги. С другой стороны, я бы посоветовал тебе, Люциус, больше не раздавать старые школьные вещи Лорда Волдеморта. Если ещё хоть одна из них окажется в чьих-нибудь невинных руках, я думаю, например, Артур Уизли сделает так, чтобы стало известно, что следы ведут к тебе…
Люциус Малфой на мгновенье замер, а затем Гарри отчётливо увидел, как его правая рука дёрнулась, будто порываясь достать палочку. Но вместо этого он повернулся к своему домашнему эльфу.
— Мы уходим, Добби!
Он рывком распахнул дверь, и когда эльф поторопился к нему, выпнул его наружу. Было слышно на весь коридор, как Добби скулит от боли. На секунду Гарри остановился, раздумывая. Затем его осенило.
— Профессор Дамблдор, — быстро сказал он, — пожалуйста, можно мне вернуть дневник мистеру Малфою?
— Конечно, Гарри, — спокойно ответил Дамблдор. — Но поторопись. Помни о празднике.
Гарри схватил дневник и выбежал из кабинета. За углом стихали визги Добби. Думая о том, может ли сработать его план, Гарри быстро снял ботинок, стянул грязный носок, покрытый слизью, и засунул в него дневник. Потом он помчался по тёмному коридору.
Он догнал их на верхних ступенях лестницы.
— Мистер Малфой, — выдохнул он, резко остановившись. — У меня для вас кое-что есть.
И он засунул вонючий носок в руку Люциуса Малфоя.
— Что за?..
Мистер Малфой сорвал носок с дневника, бросил его в сторону и злобно перевёл взгляд с испорченной книги на Гарри.
— В один прекрасный день тебя ждёт такой же незавидный конец, как и твоих родителей, Гарри Поттер, — вкрадчиво сказал он. — Они тоже были неисправимыми идиотами.
И он развернулся, чтобы уйти.
— Пойдём, Добби. Я сказал, пойдём!
Но Добби не двигался. В руках у него был отвратительный, склизкий носок Гарри, и он смотрел на него так, как если бы у него в руках было бесценное сокровище.
— Хозяин дал Добби носок, — изумленно сказал эльф. — Хозяин дал его Добби.
— Что? — бросил мистер Малфой — Что ты сказал?
— У Добби есть носок, — недоверчиво произнёс Добби. — Хозяин бросил его, а Добби поймал его, и Добби… Добби свободен.
Люциус Малфой замер, уставившись на эльфа. Потом он повернулся к Гарри.