Выбрать главу

— Ну, нет Вернон, — протестующим жестом остановила его тетушка Мардж, громко икая и не сводя с Гарри налитых кровью глаз. — Давай, парень, продолжай. Небось, гордишься своими родителями? Разбиться на машине насмерть — это надо же! Видать, выпивши были оба…

— Они вовсе не разбились на машине! — вскричал Гарри, вскакивая из-за стола.

— Нет, разбились, мерзкий маленький лгунишка, а тебя оставили на попечение этих добропорядочных, работящих людей, которые теперь вынуждены тянуть эту лямку! — заверещала тетушка Мардж, кипя от злости. — А ты просто дерзкий, неблагодарный маленький…

Но тетушка Мардж не договорила. На мгновение показалось, что слова застряли у нее в горле. Она вся будто раздулась от невыразимого бешенства — и продолжала разбухать прямо на глазах. Ее мясистая малиновая физиономия потеряла всякие очертания, крошечные глазки вылезли из орбит, а рот так растянулся, что членораздельная речь стала невозможной. Еще мгновение — и пуговицы с ее твидового пиджака пулеметной очередью забарабанили по стенам. Юбка лопнула, обнажив живот, пальцы надулись и стали похожи на батоны копченой колбасы — словом, тетушка разрасталась, будто гигантский чудовищный воздушный шар…

— МАРДЖ! — запричитали в один голос дядя Вернон и тетя Петунья, а тетушка между тем выдралась из стула и начала всплывать к потолку. Словно широченный спасательный круг со свинячьими глазками и нелепо торчащими во все стороны руками и ногами, она зависла в воздухе, издавая апоплексические конвульсивные звуки. С неистовым лаем в комнату ворвался Потрошитель.

Дядя Вернон громко закричал, схватил сестру за ногу и потянул ее вниз, однако сам при этом едва не воспарил к потолку. В то же мгновение Потрошитель набросился на дядю Вернона и вонзил зубы в его ногу.

Пока никто не спохватился, Гарри вылетел из столовой и кинулся к чулану под лестницей. Дверь чулана сама распахнулась, как только он к ней прикоснулся. В считанные секунды он перетащил сундук к входной двери и помчался в свою комнату, где первым делом бросился под кровать, с силой рванул паркетную доску и достал наволочку, в которую были сложены учебники и подарки. Вынырнув из-под кровати, Гарри схватил пустую клетку Эдвиги и ринулся вниз по лестнице — туда, где он оставил свой сундук. В это мгновение из столовой вылетел дядя Вернон — одна штанина его брюк свисала окровавленными лохмотьями.

— ВЕРНИСЬ СЕЙЧАС ЖЕ! — завопил он не своим голосом. — ВЕРНИСЬ И ВСЕ ИСПРАВЬ!

Но Гарри уже не владел собой. Открыв пинком крышку сундука, он выхватил оттуда волшебную палочку и нацелил ее на дядю Вернона.

— Она сама напросилась, — задыхаясь от ярости, проговорил он. — Получила по заслугам. Прочь с дороги.

Гарри нащупал у себя за спиной дверной замок.

— Я ухожу. С меня довольно.

Через мгновение он уже был на темной безмолвной улице; волоча за собой тяжелый сундук, с клеткой под мышкой, он зашагал в неизвестность.

Глава 3

Рыцарь ночи

Так, сгибаясь под тяжестью своей ноши, Гарри миновал несколько улиц, прежде чем в полном изнеможении, тяжело дыша, рухнул на низкую каменную ограду в Магнолиевом проезде. Он неподвижно сидел, слушая, как колотится сердце, и пытаясь унять все еще бушующую в крови ярость.

Гарри был в полном одиночестве на темной улице, и спустя некоторое время им начала овладевать паника. С какой стороны ни глянь, а в этакий переплет он еще ни разу не попадал. Он был выброшен в чужой угрюмый мир магглов, и идти ему было некуда. Но хуже всего было то, что он только что использовал мощную магию, а это означало, что теперь ему вряд ли удастся избежать исключения из Хогвартса. Он допустил серьезнейшее нарушение Указа о разумном ограничении применения волшебства несовершеннолетними — удивительно, что до сих пор не налетели совы с депешами из Министерства Магии.

Гарри поежился и огляделся вокруг. Что дальше? Арест или только изгнание из мира чародейства? Гарри подумал о Роне с Гермионой и помрачнел. Он не сомневался, что друзья непременно явились бы к нему на выручку — и не имело значения, как велика была его вина. Однако оба они находились за границей, а без Эдвиги связаться с ними не было невозможно.

Не было у него и маггловских денег. Правда, на дне сундука лежал кошелек с волшебным золотом, но все остальные его сбережения — родительское наследство — хранились в лондонском отделении банка Гринготтс. До Лондона сундук ему ни за что не дотащить. Если только…

Взгляд его упал на волшебную палочку, которую он по-прежнему сжимал в руке. Раз уж его и так выгнали из школы (при этой мысли у него защемило сердце), еще немного магии вряд ли ухудшит положение. При нем была унаследованная от отца мантия-невидимка… А что, если с помощью чар сделать сундук невесомым, привязать его к метле и, накинув мантию-невидимку, добраться до Лондона по воздуху? Там он смог бы забрать свои деньги из хранилища и… начать жизнь изгоя. Перспектива не из приятных, но нельзя же до скончания века сидеть на этой каменной ограде — того и гляди придется давать объяснения маггловскому полицейскому по поводу того, почему это он один среди ночи болтается по улице с метлой и сундуком, полным колдовских книг.