Гарри Поттер. Книга заклинаний
Популярный справочник
КНИГА ЗАКЛИНАНИЙ. ГАРРИ ПОТТЕР
Неофициальное издание
Перевод Дарьи Пальчиковой
Главный редактор: Е. Никитина
Выпускающий редактор: А. Акулова
Дизайн обложки: Н. Варламова
Верстка: Ю. Казанцев, Т. Такташов
Литературный редактор: А. Солопенко
Корректор: Е. Комарова
В издании использованы иллюстрации, предоставленные агентством Shutterstock.
THE UNOFFICIAL ULTIMATE HARRY POTTER SPELLBOOK
Topix Media Lab
Данная книга представляет собой путеводитель по вселенной Дж. Роулинг, созданный преданными поклонниками ее творчества на основе тщательного изучения книг Дж. Роулинг и иных источников. В путеводителе используются оригинальные названия и имена персонажей, созданные Дж. Роулинг.
В данном издании мы используем прямой перевод придуманных Дж. Роулинг имён и названий (по аналогии Harry Potter – Гарри Поттер). Однако в русскоязычных изданиях встречается художественный перевод некоторых имён и названий, и для удобства читателя мы указываем в скобках эти варианты. Первым будет перевод, вышедший в издательстве «РОСМЭН», а вторым – перевод М. Спивак, вышедший в издательстве «Махаон». Например, Gilderoy Lockhart будет переведён как Гилдерой Локхарт, а в скобках указаны варианты: Златопуст Локонс, Чаруальд Сверкароль. Полный список использованной литературы размещён в конце книги.
Немного о колдовстве
Несмотря на то что волшебникам и волшебницам не всегда нужны палочки, чтобы пользоваться магией (подробнее об этом на следующей странице), они считаются чрезвычайно полезными инструментами для концентрации способностей чародея. Для того чтобы достичь наилучших результатов, используйте палочку, которую вы выиграли на дуэли либо унаследовали, или же ту, которая выбрала вас.
Если же вы обезоруживаете волшебника на тренировочной дуэли, то это не означает, что вы становитесь владельцем его палочки, поскольку сама палочка чувствует, что это была не настоящая дуэль. Также следует отметить, что, кроме Бузинной палочки, палочка, перешедшая от одного волшебника другому, хорошо подойдёт её новому владельцу, но не исключено, что она сохранит некоторую привязанность к своему старому хозяину.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете использовать любой магический инструмент для концентрации своих способностей, однако если вы используете палочку, которую не отняли силой у другого волшебника, это может вызвать заметный дискомфорт при воспроизведении заклинаний.
Если вы используете сломанную палочку для произведения магических манипуляций, будьте очень осторожны, так как её поведение может быть весьма непредсказуемым.
Именно поэтому такими палочками в принципе не рекомендуют пользоваться, если только они не были полностью восстановлены профессионалом.
Волшебный скотч – это не профессиональный инструмент для восстановления палочки
Невербальные заклинания и заклинания, которым не нужна палочка
Невербальные заклинания и заклинания, для которых не нужно касаться палочки, чрезвычайно трудно освоить, хотя большинство несовершеннолетних волшебников могут таким образом использовать магию в моменты сильного стресса.
Студенты Хогвартса (Хогварца) начинают изучать невербальные заклинания на шестом курсе, в то время как заклинаниями, для которых не нужна палочка, обычно занимаются только самые опытные ведьмы и волшебники. Как правило, подобное использование магии типично для определённых культур, которые чаще его практикуют.
В книге «Гарри Поттер и Орден Феникса», когда Гарри Поттер уронил свою палочку в Тёмном переулке, он смог найти её, использовав заклинание Люмос. Это хороший пример прочной связи палочки с её владельцем.
Древесина для палочек
Свойства и нрав палочки зависят и от её сердцевины, и от того, из какого дерева её сделал мастер. Лишь некоторые породы деревьев пригодны для изготовления палочек.
Лукотрусы никогда не вьют гнёзд на обычных деревьях
Акация. Из этого дерева получаются только уникальные палочки, и подчиняются они лишь своим истинным владельцам.