- Я думав, ти купиш мені якийсь дарунок.
- Я казав, що куплю тобі спортивну мітлу, - відказав батько, барабанячи пальцями по прилавку.
- Ну то й що, коли мене нема в команді гуртожитку? - похмуро й роздратовано відізвався Мелфой. - Гаррі Поттер дістав торік «Німбус-2000». Він мав дозвіл від Дамблдора, щоб грати за Ґрифіндор. Карочє, він не такий уже й класний ловець, просто відомий... Відомий, бо має той жлобський шрам на чолі.
Мелфой нахилився над поличкою, де було повно черепів.
- А всі думають, що він такий крутий, такий класний Поттер зі своїм шрамом і мітлою.
- Ти вже казав мені про це разів з десять, - заспокійливо глянув на сина містер Мелфой, - і я знову хотів би нагадати тобі, що просто... необачно показувати, що ти не в захваті від Гаррі Поттера, коли для більшості наших людей - це герой, який примусив зникнути Лорда Темряви. О, містере Борджине!
За прилавком, пригладжуючи масне волосся, показався згорблений чоловік.
- Містере Мелфою, як приємно бачити вас знову! - сказав містер Борджин ще маснішим, ніж його волосся, голосом. - Я такий радий, а тут ще й панич Мелфой, - чудово. Чим можу прислужитися? Я вам зараз покажу щось, тільки-но отримав, і ціна поміркована...
- Містере Борджине, я нині не купую, а продаю, - перебив його містер Мелфой.
- Продаєте? - Усмішка на обличчі містера Борджина трохи пригасла.
- Ви, звісно, чули, що міністерство проводить нові обшуки, - додав містер Мелфой, витягаючи з внутрішньої кишені сувій пергаменту й розгортаючи його перед містером Борджином. - Я маю вдома кілька... е-е... дрібничок, які можуть мені зашкодити, якщо з'явиться хтось із міністерства...
Містер Борджин почепив на носа пенсне і переглянув список.
- Та хіба в міністерстві насміляться турбувати вас?
Містер Мелфой скривився.
- Досі ще ніхто не навідувався. Ім'я Мелфоїв і далі згадують з повагою, але міністерство скрізь починає пхати свого носа. Ходять чутки, ніби готують новий указ про захист маґлів, і немає сумніву, що за цим стоїть той маґлолюбець - жалюгідний телепень Артур Візлі.
Гаррі відчув гарячу хвилю гніву.
- І ви розумієте, що деякі з цих отрут можуть створити враження...
- Так-так, розумію, - підтвердив містер Борджин. - Дайте-но я погляну...
- А можна мені це? - втрутився Драко, показуючи на засохлу руку на подушечці.
- О, Рука Слави! - вигукнув містер Борджин, забувши про список містера Мелфоя й підбігаючи до Драко. - Вставте туди свічку, і вона світитиме тільки тому, хто тримає цю руку! Найкращий помічник злодіїв і грабіжників! Ваш син, пане, має гарний смак.
- Сподіваюся, Борджине, мій син вартий більшого, ніж бути злодієм чи грабіжником, - холодно зауважив містер Мелфой, а містер Борджин почав виправдовуватися:
- Даруйте, пане, я не хотів вас образити.
- Хоча, якщо його оцінки не покращаться, - ще холодніше мовив містер Мелфой, - можливо, це й буде все, на що він здатний.
- Це не моя вина! - заперечив Драко. - Усі вчителі мають улюбленців, тіпа тієї Герміони Ґрейнджер.
- Я думав, тобі буде соромно, що якесь дівчисько, в чиїй родині навіть нема чарівників, випередить тебе в усіх іспитах, - урвав його містер Мелфой.
- Класно! - усміхнувся ледь чутно Гаррі, втішений, що побачив такого сердитого й розгубленого Драко.
- Тепер таке скрізь, - додав своїм масним голосом містер Борджин. - Чаклунська кров уже нічого й не варта.
- Тільки не для мене! - спалахнув містер Мелфой, роздимаючи ніздрі.
- Так, пане, і не для мене теж, - вклонився йому містер Борджин.
- У такому разі, мабуть, повернімося до мого списку, - промовив містер Мелфой. - Я трохи поспішаю, Борджине, маю сьогодні багато різних справ.
Вони почали торгуватися. Гаррі стурбовано стежив, як Драко все ближче підступає до його схованки, розглядаючи виставлені на продаж товари. Він зупинився біля довжелезної, скрученої кільцями мотузки, що належала катові, а тоді, дурнувато посміхаючись, прочитав напис біля розкішного опалового намиста: «Обережно: не чіпати! Закляте - позбавило життя уже дев'ятнадцятьох власників - маглів»'.
Драко відвернувся й побачив просто перед собою шафу. Підійшов, узявся за ручку...
- Усе, - сказав біля прилавка містер Мелфой. - Ходімо, Драко.
Драко відійшов, а Гаррі витер рукавом чоло.
- Гарного вам дня, містере Борджине, чекаю вас завтра в маєтку, заберете свій товар.
Тільки-но зачинилися двері, як містер Борджин заговорив уже не таким масним голосом.
- То вам гарного дня, містере Мелфою, бо, якщо вірити чуткам, ви не продали мені й половини того добра, що сховане у вашому маєтку...