- А што робіць міністэрства магіі?
- Іхняя галоўная справа - сачыць, каб маглы не даведаліся пра тое, што ў краіне па-ранейшаму шмат ведзьмаў і чараўнікоў.
- Нашто?
- Нашто? Як нашто, Гары! Калі дазнаюцца, тут жа захочуць вырашыць усе свае праблемы чароўным спосабам. Не, хай ужо лепш нас пакінуць у спакоі.
У гэты момант лодка мякка ткнулася ў прычал, Хагрыд склаў газету, і па каменных прыступках яны вышлі на вуліцу.
Пакуль яны ішлі праз маленькае мястэчка на станцыю, мінакі ва ўсе вочы глядзелі на Хагрыда. І Гары не мог іх за гэта асуджаць. Хагрыд не толькі быў у два разы больш любога нармалёвага чалавека, ён яшчэ увесь час размахваў рукамі, паказваў на самыя звычайныя рэчы накшталт аўтамата з газаванай вадой і гучна выкрыкваў:
- Відаў, Гары? Чаго гэтыя маглы толькі не прыдумаюць, а?
- Хагрыд, - спытаў Гары, ледзь паспяваючы за Хагрыдам - даводзілася бегчы, каб не адстаць, - вы казалі, у "Грынгатсе" ёсць драконы?
- Ну, так гавораць, - адказаў Хагрыд. - Чорт, жадаў б я мець дракона!
- Вы б жадалі мець дракона?
- Усё жыццё жадаў, з маленства - нам сюды.
Яны дайшлі да станцыі. Цягнік на Лондан адпраўляўся праз пяць хвілін. Хагрыд, які не разбіраўся ў маглавых грошах, аддаў Гары купюры і загадаў купіць квіткі.
У цягніку людзі таропіліся на іх яшчэ больш. Хагрыд заняў два сядзення і выцягнуў вязанне. Вязаў ён нешта падобнае да цыркавога шатра канарэйкавага колера.
- У цябе ліст з сабою, Гары? - спытаў Хагрыд, не спыняючы свой занятак.
Гары выцягнуў з кішэні пергаментны канверт.
- Выдатна, - сказаў Хагрыд. - Там спіс усяго, што трэба.
Гары разгарнуў другую частку ліста, якую не заўважыў напярэдадні ўвечары, і прачытаў:
"ХОГВАРТС"
ШКОЛА ВЯДЗЬМАРСТВА і ЧАРАЎНІЦТВА
ФОРМА
Навучэнцам першага года навучання неабходна мець:
1. Простая працоўная мантыя (чорная) 3 шт.
2. Паўсядзённая востраканцовая шапка (чорная) 1 шт.
3. Ахоўныя пальчаткі (з драконавай скуры або аналагічныя) 1 шт.
4. Зімовая мантыя (чорная, з срэбнымі зашпількамі) 1 шт.
Пераканаўчая просьба прасачыць, каб на вопратку былі прышыты пазнакі з прозвішчам навучэнца.
СПІС НЕАБХОДНЫХ ПАДРУЧНІКАЎ
Кожны навучэнец павінен мець наступныя кнігі:
Міранда Гусокл "Зборнік замоваў (частка першая)"
Батыльда Бэгшот "Гісторыя магіі"
Адальберт Вафлінг "Тэорыя вядзьмарства"
Эмерык Світч "Ператварэнні. Кіраўніцтва для пачынаючых"
Філіда Спора "Тысяча чароўных зёлак і грыбоў"
Арсеніус Джыгер "Чароўныя адвары і зелля"
Ньют Саламандзер "Казачныя істоты і месцы іх рассялення"
Квенцін Трымбль "Сілы зла: кіраўніцтва па самаабароне"
ІНШАЕ АБСТАЛЯВАННЕ
Чароўная палачка, 1 шт.
Кацёл (алавяны, памер 2), 1 шт.
Набор флаконаў (шкло або крышталь), 1 шт.
Тэлескоп, 1 шт.
Медныя шалі, 1 шт.
Навучэнцам дазваляецца прывезці з сабою саву, кошку або жабу
ДА ЎВАГІ БАЦЬКОЎ: НАВУЧЭНЦАМ ПЕРШАГА ГОДА НАВУЧАННЯ НЕ ДАЗВАЛЯЕЦЦА МЕЦЬ УЛАСНЫЯ МЁТЛЫ
- І усё гэта можна набыць у Лондане? - здзівіўся Гары.
- Месцы трэба ведаць, - адказаў Хагрыд.
Гары яшчэ ніколі не хадзіў па Лондане. Хагрыд, хоць і ведаў месцы, але не празвычаіўся трапляць у іх звычайным шляхам. Спачатку ён захраснуў у турнікеце метро, потым гучна скардзіўся, што сядзенні занадта цесны, а цягнікі занадта павольныя.
- Ну, не ведаю, як маглы абыходзяцца без магіі, - бурчэў ён, караскаючыся ўверх па эскалатары да выхаду на вузкую ажыўленую вуліцу, якая цалкам складалася з крам.
Хагрыд быў такі вялізны, што лёгка рассякаў натоўп - Гары трэба было толькі ісці ззаду яго і не адставаць. Яны ішлі паблізу кніжных і музычных крам, закусачных і кінатэатраў, але нідзе не было відаць крамы, у якой прадавалі б чароўныя палачкі. Гэта была самая звычайная вуліца, па якой ішлі самыя звычайныя людзі. Няўжо праўда, што дакладна пад імі закапаныя груды чароўнага золата? І дзе гэтыя крамы, у якіх прадаюць зборнікі замоваў і мётлы? Можа быць, усё гэта наогул благі жарт, падбудаваны дзядзькам і цёткай? Калі б Гары не ведаў, што ў сям'і Дурслі спрэс адсутнічае пачуццё гумару, ён б западозрыў розыгрыш; і ўсё ж, нягледзячы на тое, што сказанае Хагрыдам было цалкам непраўдападобна, ён не мог яму не верыць.