— Никогда не говори так! — сказал Джарлакс, выкрикивая каждое слово.
Дзирт, как только хватка ослабла, откинул его прочь.
— Какое тебе до меня дело? — спросил он.
— Ведь ты был единственным, кто смог сбежать, — ответил Джарлакс.
Дзирт смотрел так, словно не имел понятия, о чем он говорит.
— Как ты не понимаешь? — продолжал наемник. — Я следил за тобой — мы все следили за тобой. Всякий раз, когда твое имя упоминалось при женщине Мензоберанзана, оно произносилось со злобой, сопровождалось клятвами отомстить за Ллос и убить тебя.
— У тебя был шанс исполнить клятву.
Джарлакс пропустил эти слова мимо ушей.
— Но когда никого из них не было рядом, имя Дзирта До’Урдена произносилось с завистью и почтением. Ты не понимаешь, не так ли? Ты даже не осознаешь тех изменений, которые произошли благодаря тебе со многими из нас в Мензоберанзане.
— Что ты имеешь в виду?
— Ты был единственным, кто сбежал!
— Ты здесь, со мной! — возразил Дзирт. — Тебя держит в Мензоберанзане что-то большее, чем твои собственные цели? Бреган Д’Эрт?
— Я не о городе говорю, идиот, — ответил Джарлакс, понижая голос.
До’Урден смотрел на него в растерянности.
— Наследие, — объяснил Джарлакс и еле слышно добавил: — Судьба.
Глава двадцать вторая
ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ПУТИ
Величественные колонны высились в зале тремя длинными рядами. Каждая была произведением искусства, созданным силой сотен дворфских мастеров. Каждая колонна была украшена уникальным узором, в который мастер вложил душу. Даже накапливавшаяся столетиями пыль не могла скрыть этого великолепия. Проходя через зал, пятеро путников, а особенно Бренор и Атрогейт, живо представляли себе грандиозные собрания, что проходили здесь когда-то. Пробуждение Предвечного вызвало серьезные разрушения, но большая часть того, что некогда составляло славу Гаунтлгрима, осталась нетронутой. Спутники прошли через десятки залов, по множеству лестниц и коридоров с дверями, ведущими в особняки и подвалы, мастерские и кухни, столовые и учебные классы. Гаунтлгрим до освобождения рассветного гиганта был больше, чем Мифрил Халл, цитадели Фелбар и Адбар вместе взятые. Славная родина клана Делзун.
— Я сбился со счета, — объявил Бренор, когда компаньоны уже почти миновали обширный зал.
Он упер руки в бока, уставился на металлическую табличку на ближайшей к нему колонне и покачал головой.
— Двадцать три, — сказал Дзирт, и все взгляды обратились к дроу. — Это двадцать третья пластина в зале.
Он сказал это с такой уверенностью, что никто не усомнился в его словах, но все же спутники оглянулись назад, чтобы увидеть и осознать, сколь много величественных колонн они миновали. Палата действительно была огромной, ее потолок терялся в тенях наверху.
Бренор покачал головой, посмотрел влево-право, затем повернулся и указал на колонну в центре ряда.
— Средняя из двадцати, — объявил он и с уверенностью, подаренной троном и подсчетами Дзирта, пошел к пластине, схватил за ее край и потянул, с легкостью сдвинув в сторону и открыв нишу.
Она отличалась от предыдущих шести — была уже и выше. Бренор просунул голову внутрь и увидел далеко вверху — вероятно, в самой вершине колонны — знакомый зеленый огонек.
— Корень, — заметил он торжествующе.
Это было место для седьмой чаши из десяти, и подошедший Джарлакс вручил Бренору сосуд с водой. Бормоча заклинание, дворф вылил волшебную воду в чашу и проследил, как из водоворота появился элементаль.
Почти мгновенно корень поймал существо.
— Других в этом зале нет, — объявил Бренор, устанавливая пластину на место. — Теперь на юг.
— Тогда вперед, — сказала Далия, проходя мимо, но Боевой Топор быстро остановил ее.
— Юг — это налево, — объяснил он.
Воительница беспомощно пожала плечами, и дворфы с Джарлаксом пошли вперед, к ведущей из комнаты двери, а Дзирт присоединился к Далии.
— Откуда он знает? — спросила эльфийка.
— Видимо, трон подсказал… — ответил дроу.
— Я не про устройство комплекса, — перебила Далия. — Откуда он — да любой из вас — знает, где юг, а где север?
Дзирт улыбнулся. Он ответил бы, если б мог. Обитатели Подземья просто знали такие вещи.
— Может, это влияние небесных тел, — предположил он. — Наверное, когда Луна и Солнце движутся по небу, их энергия ощущается даже здесь.