ROMAN
Many American journalists say that we could easily apply for political asylum in America. But we don’t want to do that at this point.
ANDREI
We look to European clubs for inspiration, not local ones. I go abroad very often, and I’d like to go more often. On average, I spend five months out of the year in Europe.
ROMAN
I go less often than Andrei. I also like Asia. We never vacation together because it’s impossible for us to go at the same time and leave our business. If we didn’t work together, it’s possible that we wouldn’t still be together. This way, we always have something to talk about, a lot of common concerns. We’re never bored around each other.
ANDREI
We hardly ever fight. We used to. When we first started, building the business, we would get into arguments. Now, if we fight, it’s only in jest.
MASHA & RUSLAN
“And suddenly, bam: I want a beard.”
Ruslan, 29, is a journalist, and Masha, also 29, is a flight attendant. The two met over ten years ago, when Ruslan was 17 and Masha, 18.
RUSLAN
When I was fifteen, I firmly told my mother that I was going to get a sex change. For her, this was a disaster. However, it hadn’t come as a surprise. She had always been afraid I’d do that. She always said there were people like this and that I was like them, and that she didn’t want it to happen to me because it was scary and dangerous. On TV, they say that because of the hormones, you’ll only live for ten years and you’ll die young and sick. This is, of course, very far from the truth. As soon as I got permission, I got the surgery. I was 24. It’s been five years. My life has changed dramatically. I can’t imagine myself as anybody else anymore. I can’t imagine what would have happened to me if I hadn’t done this. How I would live, how unhappy I would actually be, which is unhappy as hell.
MASHA
Yes, and you wouldn’t have married me. What would you be doing?
RUSLAN
Suffering. Crying.
MASHA
You’d probably be an activist fighting for same-sex marriage.
RUSLAN
Of course. I never felt like a lesbian. Since I was a child, I felt like a boy. Although I couldn’t go right out and say that I was a boy because I knew I wasn’t. I would look in my underwear and see that I was not a boy at all down there. This was my secret. I didn’t know that there were people who changed this, but when I found out, I immediately felt like I was one of them. I met a group of them in Ufa. Before that, I lived in a very small town. This was before the Internet. I didn’t have anyone to talk to about it. I probably thought I was a lesbian at some point, you could say that. But I didn’t like to think of myself as a lesbian. I knew that they were not like me. They didn’t want to get a sex change or have a beard. I had always dreamed of it.
MASHA
I remember how I found out the first time; it was a shock. I was going on vacation back home to the country and Ruslan gave me a letter to take with me, and said I should read it when I got home. I opened the letter and it had a picture of him with a beard—he’d drawn the beard on. He wrote, “This is how I’m going to look.” Just like he looks now. I looked and I had tears in my eyes. I thought, “Dear Lord, what is this? What’s happening?” I couldn’t understand what it was about. At that point, we had been together for more than a year. It was so stressful, I still remember it. I cried, I was depressed, I didn’t know what to do. I thought it would ruin my life. Of course, it was because of a deficit of information. Especially since we were kids, we were both nineteen. I had never thought of myself as a lesbian. Subconsciously I felt that the person I’d fallen in love with was not a woman. I didn’t fall in love with women.
RUSLAN
With us, it wasn’t like, “Let’s define who you are.” We were just in a relationship.
MASHA
We were in love. I cried because I was afraid of the process. What would happen, what will people think, what will Mama think, what will it be like for him? I had been so happy ever since we’d started dating. Everything was going smoothly, we were living our lives, and suddenly, bam: “I want a beard.”
RUSLAN
It’s very important to have a good, beautiful, successful role model. I know that if they put some guy from the country next to me, I could serve as that good example. He’d look at me and say, “I want to be like that guy. He’s successful, he has a job, an apartment, a car, and a wife. He has everything!” I didn’t have a role model. I was surrounded by strange people who would go on and off their hormones, who were totally dysfunctional. They popped hormones because they felt like they were male, but then they would change their minds, and end up with a whole lot of health problems. Once I got the Internet, “The FTM Transition,” the most popular Russian forum on the subject, became a part of my life. There were such beautiful men on it. They were very different from their before photos.
MASHA
I am actually very grateful to Ruslan. He had to become part of this world and I fell in love with him so I also became part of this world. I met a lot of people and it made me very tolerant. I grew up in the country. My grandfather is a Stalinist, my grandmother is Russian Orthodox: it’s this explosive mix. I thought that I was the only one, that I was the only person this had ever happened to. He still used the female pronoun back then. I got used to the change very late, after everyone was already referring to him as a male. I was still writing him things in the feminine gender, and he’d be like, “I’ve asked you, blah blah blah,” and I’d be like, “Oh, oh, sorry.” Now it’s hard for me even to remember how it all happened; it is as though it’s always been this way.
I couldn’t get used to his name for a long time. I thought that it was a dumb name. There are so many names he could have chosen. Why this one? I called him by his nickname for a long time. Then I got used to it. Now it’s completely natural.
RUSLAN
Trans people are often the least politically active; their activity ends with changing their documents and socializing in their new gender. There’s this category of people, that when there’s a conversation about transexuals and they don’t know that you’re transexual, they start saying these harsh things: “Those trans people are crazy, psychos, they’ve changed their gender.” I hear this a lot. I am not too upset by it because I know that these people have never encountered it. If I told them I was trans, that I’ve changed genders, they wouldn’t be able to assimilate the image of me and the image they have in their heads. But there’s another reaction too: when someone finds out you’re trans, they start treating you worse.
MASHA
Some people think trans people are zombies, monsters.
RUSLAN
That they’re freaks with a bunch of things sewn onto them, that they’re sick, crazy. When they see that you’re that transgendered person, I don’t ask them what they feel, but I feel like they can’t reconcile me to the image they have. It causes cognitive dissonance. They see some guy on TV in a wig and that has nothing to do with the attractive young man they know.