— Отчего ты плачешь, матушка? — обратился к ней учитель.
Ничего не ответила старуха, лишь пуще прежнего зарыдала.
— Какая ты хорошая и праведная! Плачешь, слыша слова великого Аллаха!
И на этот раз не ответила старуха, а продолжала плакать.
— Ты добрая и благочестивая, слова Аллаха вселяют в тебя чувство смирения и покорности, — говорит учитель.
Вытерла старуха слезы и отвечает:
— Клянусь Аллахом, смотрю я на твою маленькую, редкую бороденку, которую треплет ветер, и вспоминаю свою овцу. Украли ее у меня. Как же мне не плакать, ведь ничего кроме нее у меня не было.
Немного помолчала и снова залилась слезами.
И решил учитель вернуться домой. Пришел он в город и тотчас поспешил к своим ученикам и последователям. Приходит к ним, и просит, и умоляет подыскать ему жену в городе, потому что переменил он свое мнение. На вопрос, почему он решил отказаться от женитьбы на деревенской девушке, учитель рассказал о том, что случилось с ним на базаре. Свой рассказ он закончил следующими словами:
— Если крестьянка-старуха вела себя столь неразумно, чего же можно ожидать от молодой женщины?!
Рассказы о Си Джехе[31]
Перевод с французского И. Кушке
Жареный козленок
Однажды Си Джеха был в гостях. Хозяин дома подал на стол жареного козленка. Джеха схватил большой кусок и начал с жадностью его есть.
— За что ты так сердит на этого козленка? — заметил хозяин. — Можно подумать, его мать бодала тебя своими рогами.
— А ты, — ответил Джеха, — ты так его жалеешь, как если бы его мать была твоя кормилица.
Си Джеха и его друзья
Друзья Си Джехи прослышали, что он болен, и пришли его проведать. Он спал. Они сели около больного и стали так громко разговаривать, что он проснулся. Ему очень хотелось спать, и, приподнявшись, он сказал шумным посетителям:
— Можете уходить. Я уже выздоровел. Сам Аллах вылечил меня.
Си Джеха и котелок
Однажды Си Джеха пришел на базар, чтобы продать котелок.
Люди сказали ему:
— Твой котелок дырявый, он ничего не стоит.
— Моя мать, — ответил он, — хранила в нем хлопок, и, представьте себе, котелок совсем не протекал.
Си Джеха и люди, которые не хотели поделиться с ним едой
Однажды, проходя мимо группы людей, Си Джеха увидел, что они едят.
— Привет вам, скупцы! — обратился он к ним.
— Мы отнюдь не скупцы, — обиделись они.
— О Аллах! — вскричал Си Джеха. — Подтверди их слова и опровергни мои!
Си Джеха и десять слепцов
Си Джеха сидел на берегу реки, когда к нему подошли десять слепцов и сказали:
— Переведи нас на ту сторону, мы дадим тебе по франку за каждого.
— Хорошо, — ответил он.
Си Джеха уже перевел девятерых, оставался последний, десятый. Когда они были на середине реки, Си Джеха оступился, и течение повлекло его за собой. Чтобы спастись самому, он отпустил руку слепого. Услышав шум, слепцы принялись кричать:
— Эй, человек! Не утопи нашего брата.
— Ну что вы там вопите! — ответил Си Джеха. — Дайте мне девять франков и считайте, что десятого я не переводил.
Си Джеха и двое друзей
Однажды Си Джеха и двое его друзей гнали с базара двух овец и одного барана. Придя домой, друзья спросили:
— Си Джеха, как мы их поделим?
— Вы, — ответил Си Джеха, — возьмите одну овцу, а я и баран — другую.
Си Джеха и его друзья в бане
Однажды друзья Си Джехи решили между собой:
— Отведем его в баню и подшутим над ним. Каждый, а их было двадцать, взял с собой по яйцу. Но Си Джехе они об этом ничего не сказали.
— Все мы должны снести по яйцу, — сказали шутники, придя в баню. — Тому, кто не снесет яйца, придется за всех платить.
Один из них прокудахтал как курица и вытащил из-под себя яйцо. Все другие сделали то же самое. Когда очередь дошла до Си Джехи, он поднялся, загорланил как петух и бросился на своих друзей.
— Что ты делаешь, Си Джеха? — опешили они.
— Как что! — воскликнул он. — Вас двадцать кур, надо же, чтобы среди вас был хоть один петух.
Си Джеха и кади
Однажды, прогуливаясь по деревне, Си Джеха наткнулся на спящего пьяного кади, снял с него пальто и надел на себя.
31
Си Джеха (он же — Гоха, Джиха, Джоха) — знаменитый острослов, балагур и проказник; распространенный персонаж арабского и берберского фольклора.