Все, что заменит член; закон
Я не обижу".
"Нет, нет!" — я в ужасе вскричал.—
"Я не затем член отрезал,
Чтобы очередной нахал
Соль сыпал в рану;
И не рисуй такой финал
Мне даже спьяну".
"Ты мне готовил западню,
Пожалуй, десять раз на дню,
Тебя я в этом не виню,
Беги к невесте.
Что ж, грабь меня, неси фигню
С подружкой вместе".
Но, Боже, мне не по нутру
Слова твои, Том, я не вру;
Я суд покину, заору:
"Эй, доброй ночи!"
Я вижу, как меня в дыру
Все драть охочи.
ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛДАТА
Когда войны улегся взрыв,
И мир вернулся снова,
С детьми, не знавшими отцов,
И вдовами без крова,
Я бросил полк, завел опять
Шалаш на старом месте;
Мой ранец — весь достаток мой,
Солдат богат лишь честью.
Но чистый свет горел в душе,
Разбоем не замаран,
В родной Шотландии опять
Я весел был недаром:
Меня дождался милый край,
Любимая невеста;
С улыбкой думал я о том,
Как мы пройдемся вместе.
Так незаметно я дошел,
Мечтая, до лощины;
Лишь шип царапнул там, где я
Впервые стал мужчиной:
О, как шпионила тогда
За нами мать подружки!
С чего опухли вдруг глаза?
Что ушки на макушке?
Какой же сладкой ты была,
Вкуснее, чем брусника!
О, счастье, счастье! Может быть,
Не отвернется дико.
Мой кошелек почти что пуст,
Судьба не торовата;
Слуга Отечеству, как встарь
Прошу: жалей солдата!
Она ж глядела на меня
Задумчиво, сурово
Сказала: "Слишком долго шел,
Любила я другого.
Тот дом и скромная еда
Пропали давним летом,
А ты с кокардою пришел,
Спасибо и на этом".
Она смотрела, покраснев,
Подобно дикой розе;
А то бледнела, как луна
Зимою на морозе.
Вдруг закричала: "Ты моим
Остался ль, бедный Вилли?"
Что ж, я — мужик, я все стерпел
Почти что без усилий.
Война закончилась, и я
С ней расплатился кровью;
Одежкой беден, но зато
Богат своей любовью.
Она сказала: "Не рвалась
Я к ушлым или дошлым;
Пришел, пришел мой верный друг,
Что горевать о прошлом!"
Купец за златом пропахал
Моря и океаны,
А фермер пашет лишь поля,
Где камни да бурьяны.
Солдату только слава — приз,
Он не снесет позора;
Он для Отечества зато
Надежная опора.
Перевел с английского Виктор Широков
Владимир Личутин ГОСПОДИН ИЗ МОСКВЫ (Глава из романа "Бегство из рая. Скитания по краю тьмы")
В дверь вдруг настойчиво позвонили; думали, что Поликушка, а то пришел друг Фарафонов Юрий Константинович. Ко времени, ой ко времени и к настроению затащило попутным ветром! Оказался рядом и решил заглянуть. На песцовом воротнике светлозеленой дубленки и рысьей шапке, похожей на грачиное гнездо, принес Фарафонов свежие запахи зимы и легкий пух снега, похожий на тончайшие чешуйки блескучей желтоватой слюды и мелкого частика. Из-за длинных остьев седовато-дымчатого меха, как бы вскипевшего от легкого морозца, из-за толстых припотевших очков насмешливо взглядывали прислеповатые куриные глаза и пипочка покрасневшего носа. Шубу ловко, каким-то барским неуловимым движением сбросил на руки Марьюшке, рысий каптур насадил старухе на голову: