Книга вышла в свет. Фамилия Дубровина в ее выходных данных, естественно, отсутствовала…
Подобное "кидалово" со стороны издательств по отношению к переводчикам, увы, характерное для сегодняшней Москвы явление. Однако поражают наглость и цинизм, с которыми действуют люди, на публике провозглашающие идеалы "прав человека" и "свободы слова".
Глава издательства "Летний сад" Юрий Пинхасович тесно связан с Общественным центром "Мир, прогресс, права человека", который, в свою очередь, базируется в небезызвестном Музее имени Сахарова. Впрочем, поборники прогресса и борцы с религией никогда не отличались щепетильностью, в особенности когда речь идет о деньгах.
Но то, что произошло спустя год после публикации обо всем сказанном, не укладывается даже в парадигму “общечеловеческого жлобства”. В конце декабря Юрий Дубровин, по случаю, зашел в магазин "Летний сад". Рассматривая новые книги, он увидел стоящего в коридоре Пинхасовича. Не собираясь приветствовать своего обидчика, разменявший шестой десяток Дубровин молча направился к выходу, но господин Пинхасович с потемневшим лицом преградил ему путь... Как сорокалетний толстяк в дорогом костюме ударил кулаком в лицо пожилого седобородого человека, не видел никто. Свидетелей нет. Однако есть зафиксированные врачами и милицией следы побоев. Как говорится, комментарии излишни.
Молодые друзья Дубровина, примыкающие к одной из московских литературных сред, узнав о случившемся, предложили симметричный ход в ответ на развязное хамство и наглость возомнившего себя "хозяином жизни" местечкового нувориша. Однако Дубровин отказался. Он собирается подать в суд. Но наш суд, как мы знаем, "самый гуманный суд в мире". К тому же силы явно неравны. Как показывают опыт последних лет, "права человека" действуют избирательно.