Выбрать главу
И тогда б он выстоял, кабы дней,10 дней ублюдки не заступили дорог,что ведут к началу Зла и Добра,к основанью, Разум, твоих даров.Только помни: могилы не переступив,сокровенных достигнуть нельзя миров.
15 Серебро лишь мысли блеснет впотьмах,как заря приходит взыскать оброк.Жив? – В погоню мысли встань в стременах,день покуда топчется у ворот,ибо дух мой – времени не слабей,20 и пока в седле я – храню зарок!Но всегда настигнет, о други, насв роковой наш час беспощадный рок.
В эту ночь невинна небес ладонь,Ясный луч луны навестил мой кров,25 пробудил от снов и повел впередпо дороге, выстланной серебром,и за свет его я болел, как тотпатриарх, чей первенец нездоров.
Тотчас ветр двинул армады туч —30 На луну навел парусов их рой,застил лунный свет, скрыл дождем косым,пеленою лег, как на лик покров,точно месяц этот уже мертвец,облака – могила, могильный ров:35 Бен-Беор, тучи плачут над телом твоим —Так Арам рыдал, ибо мертв пророк.
Полночь вышла в латах чугунной тьмы —но молниеносно пробита бронь!И кривлялись молнии в высоте —40 над бессильем тьмы издевался гром —нетопырь летит так крыла воздев —мышь летучая – тьму гоня ворон.
В кулаке Господнем моя душа —положил свободе Господь порог,45 дух мой взял в железа – пускай в ночипробудится дух, как в плену герой,чтоб не звал, о други, я лунный свет,что пожрал затменья бездонный рот,или, свет ревнуя к душе моей,50 мрак – свет лунный спрятал под свой покров,чтоб я в новолунье не ликовал,как от ласки царской – холопский сброд!
Ты в поход, вояка, – так в прах копье.Ты в побег – паденья тебе урок.55 Хоть в Сиянья Храме от своры бедпопроси приюта – настигнет рок.

Уходя из Сарагосы

Это одно из его прекрасных и длинных стихотворений, которое он произнес, покидая (навсегда) Сарагосу.

Арабская надпись, предваряющая это стихотворение в сохранившемся списке «Дивана» Шломо ибн-Гвироля
1 Язык к гортани прилип – низвука горлу – хрипы одни,
и – сердцекруженье – то больи горе зажали в клешни,
5 к очам моим поднялисьи стали бессонны они.
Так доколь уповать? Докольполыхать вам, гнева огни?
кому излиться, кому10 рассказать, как несносны дни!
К кому припасть мне – утешь!руку помощи протяни!
Я бы сердце свое пред нимрасплескал – а расплесни
15 Боль – да и отойдет душаот горестей чертовни.
О, утешь! разве стон душине покроет штормов грызни.
И – что сердце? – размякнет лал,20 в мой позор его окуни.
По-твоему, жив я? – живясредь быдла такого, что ни
в жизнь – правую не отличатот левой своей пятерни?
25 Издох я? В пустыне? Ан нет!Мой дом – яма, в нем хорони
того, кто юн, нищ, одинок,без друга, да и без родни
(пожалуй, что Разум один —30 кому прихожусь я сродни)…
Я слезы мешаю и кровьс вином, – горше нет стряпни!
Друг, жажду тебя! но – глоткомпредсмертным – утешат ли дни,
35 иль с грезой меня развеларать ангелов в блеске брони!
Здесь всем я чужак, я живусредь страусов, средь болтовни
жулья – я, чье сердце под стать40 мудрейшим, я – и они!
Один – жлоб. Злой аспид – второй:вот яд, мол: ну-ка лизни;
а третий – с честняги лицом —агнец – влечет в западни.
45 Народ… чьих старейшин к стадами псами-то взять не рискни!
чьи морды пока не раскрась —и не покраснеют они.
Гиганты – кто ж им по плечу,50 гигантам… мушиной возни!
…Я притчу им – греком тотчасославят: «ты, мол, без фигни,
без зауми, бля, языкомчевой нам народным загни!»
55 Да я вас!.. О, мой язык,трезубый, под дых их пырни!
Тетери; вам колокол мойне звонче набата мотни!
По мерке ль вам? ну-ка, надвинь60 ярмо мое – и потяни!
Что пасть разеваете? – дождьот туч моих – на-кось, глотни!
от мирры, что облаком янад миром пронес – на, дохни!
65 Нам с Разумом горе – с такимсоседушкой! Через плетни