Переводчик старший лейтенант Шилова об ответственности за заведомо ложный перевод предупреждена по ст. 95 УПК РСФСР.
[ШИЛОВА]
Допрос начат в 12-40
Допрос окончен в 20-00
Вопрос: На допросе 12-го декабря 1950 г. Вы назвали в числе знакомых Вам генералов — Герстенберга. Уточните, где Вы с ним познакомились?
Ответ: Генерал-лейтенанта Герстенберга я впервые увидел и поверхностно с ним познакомился в 1943 г. в ставке командующего 4-м воздушным флотом Германии фельдмаршала Рихтгофен. Тогда же я узнал, что Герстенберг является военно-воздушным атташе и командующим германскими военно-воздушными силами в Румынии. Ближе с Герстенбергом я познакомился в Румынии, куда я прибыл в августе 1944 г.
Вопрос: Что Вы сообщили Герстенбергу о своем прибытии в Румынию?
Ответ: Я сообщил Герстенбергу, что в Румынию прибыл с задачей освободить военную миссию из-под ареста, а германские войска — из «котла».
Вопрос: Допрошенный нами Герстенберг 10-го декабря 1947 г. показал: «27 августа 1944 г. генерал Штагель прибыл в так называемый “лесной лагерь” близ Бухареста, где находился возглавлявшийся мной штаб германских войск, окруженных румынскими частями. Штагель доложил мне, что он прибыл из главной ставки Гитлера с заданиями, ...что задание получил лично от начальника германского Генерального штаба Гудериан, который срочно вызвал его из Варшавы, где Штагель являлся военным комендантом». Это Вы подтверждаете?
Ответ: Действительно, я сообщил Герстенбергу, что прибыл из ставки Гитлера с заданием, которое мне дал лично начальник Генерального штаба германских вооруженных сил Гудериан. Герстенбергу я также говорил, что для поездки в Румынию меня вызвали из Варшавы, где я являлся военным комендантом.
Вопрос: Что Вы рассказывали Герстенбергу о своей работе военным комендантом Варшавы?
Ответ: Я сейчас об этом вспомнить не могу.
Вопрос: Вы рассказывали Герстенбергу о своем участии в подавлении Варшавского восстания?
Ответ: Не исключена возможность, что я рассказал Герстенбергу что-либо о своем участии в подавлении Варшавского восстания.
Вопрос: На этом же допросе Герстенберг по поводу Вашего участия в подавлении Варшавского восстания показал: «На мой вопрос по этому поводу Штагель уклончиво ответил, что это была “тяжелая и напряженная работа”, и которую ему не удалось закончить». Вы имели в виду жестокость, с которой Вы расправлялись с жителями гор. Варшавы, восставшими против немцев?
Ответ: Не отрицаю того, что в ходе тяжелых уличных боев с повстанцами гибло большое количество мирного населения. Поэтому я, видимо, и говорил Герстенбергу, что это была «тяжелая и напряженная работа», хотя в ходе подавления восстания я не ставил своей целью разрушения Варшавы и уничтожения мирного населения.
Вопрос: Далее Герстенберг о Варшавском восстании показывает: «В ставке было много разговоров о тяжелых боях в Варшаве. Кейтель и Риббентроп выражали мнение, что после подавления восстания Варшаву следует снести с лица земли». Вы не могли не знать мнений фашистских главарей?
Ответ: Я лично знал о приказе Гитлера по вопросу преднамеренного уничтожения гор. Варшавы и ее жителей. Однако об этом мне стало известно перед моим отъездом из Варшавы в Румынию. Поэтому я не причастен к практическому выполнению этого гитлеровского приказа.
Вопрос: Это не правда. Польскую столицу — Варшаву Вы планомерно стали разрушать и зверски убивать ее жителей с первых дней восстания там. Покажите об этом?
Ответ: Не отрицаю, что я отдал приказ стрелять в польских граждан, восставших против немцев. Я имел цель подавить восстание, но не уничтожение Варшавы и ее населения. Не отрицаю, что в ходе подавления восстания немцы чинили зверства над жителями Варшавы. Но специальных приказов о применении зверств я, будучи главноначальствующим, не издавал.
Вопрос: Вы пытаетесь уклониться от ответственности. Вам зачитываются в переводе с русского на немецкий язык показания свидетеля Валюш Августина-Тадеуш, о зверствах немцев в первые дни Варшавского восстания. Почему Вы об этом не рассказываете?
Ответ: Показания польского гражданина Валюш я слышал в переводе на немецкий язык. Все события, о которых он показывает, действительно происходили в бытность моей службы в качестве военного коменданта гор. Варшавы и в тот период, когда я стоял во главе войск немецкой армии, которые были заняты подавлением Варшавского восстания. Но о зверствах, о которых показывает свидетель, я лично не знал.