Вопрос: Вам также зачитываются показания польской гражданки Монички Брониславы[628]. Покажите о своем участии в этих зверствах?
Ответ: Показания свидетельницы Монички мне понятны, и достоверность их оспаривать не могу. Как я уже ранее показывал, что действительно первые дни я руководил подавлением Варшавского восстания. Не отрицаю возможности зверств со стороны немцев к полякам, но я лично в этом участия не принимал.
Вопрос: Вы пытаетесь искусственно отделить себя от руководимой Вами армии, которая чинила зверства. Из показаний польских граждан Грабовской Станиславы и Холдовской Леокадии, которые Вам зачитываются в переводе на немецкий язык, видно, что чинимые немцами, под Вашим руководством, зверства над жителями гор. Варшавы носили организованный характер. Не скрывайте, покажите об этом?
Ответ: Показания Грабовской и Холдовской мне также понятны. Правдоподобность их не отрицаю, но я лично не организовывал указанных в этих показаниях зверств над жителями Варшавы. Не исключаю возможность, что полиция имела какие-либо указания об этом. Но я лично полиции не отдавал приказаний об истреблении польских граждан, хотя она некоторое время мне подчинялась.
Вопрос: Вам предъявляется статья из газеты «Речипосполита Польска» от 18/VIII-[19]44 г. за №29/101, из которой также усматривается о планомерном разрушении польской столицы[629]. Говорите об этом правду?
Ответ: Статья из польской газеты мне переведена на немецкий язык, содержание ее я знаю. Прошу поверить, что, хотя я возглавлял подавление Варшавского восстания с первых его дней, но о зверствах немецких частей мне не было известно. Мой штаб был блокирован, я был ограничен в руководстве боевыми действиями. Что же касается действий бригады СС под руководством Каминского, то я ни в какой мере ей не руководил. Она действовала самостоятельно. За действия ранее подчиненных мне частей я не снимаю с себя ответственности, хотя я и не издавал приказов об уничтожении населения и разрушении города.
Протокол допроса записан с моих слов правильно, и мне переведен на немецкий язык.
ШТАГЕЛЬ
Допросил: нач[альник] отд[еления] следотдела 2 Гл[авного] управления МГБ СССР майор ЛАПШИН
Перевела: ст[арший] переводчик 2 Гл[авного] управления МГБ СССР ст[арший] лейтенант ШИЛОВА
ЦА ФСБ России. Д. Н-21101. Л.158—170. Подлинник. Рукопись.
Выдержки из документа опубликованы: Варшавское восстание 1944 в документах из архивов спецслужб. С. 968—975.
Приложения
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Приказ командования №931/42 2-й танковой армии «Уничтожение террористических и диверсионных групп» и приложения №№ 1 и 2 с выписками из армейского приказа от 3 марта 1942 г. в отношении обращения с военнопленными, партизанами и гражданским населением
Перевод с немецкого
1942 год
Сов[ершенно] секретно
Командование 2-й танковой армии
Отдел 1-а №931/42
В армейскую группу «Центр»
По вопросу: Уничтожение террористических и диверсионных групп
В приказе фюрера от 21.10.[19]42 года говорится о беспощадном уничтожении партизан как во время столкновения с ними, так и преследования. По этому вопросу армией был издан приказ (приложение №1), который в настоящее время дополнен другим приказом:
«Лиц, принадлежащих к десантам или переброшенным через фронт подрывным и диверсионным группам не расстреливать только в тех случаях, когда они смогут доказать, что они немедленно после прибытия на оккупированную территорию явились в германские органы или часть, и представили себя в ее распоряжение. Во всех сомнительных случаях такие лица подлежат расстрелу».
<...>
Выписка из армейского приказа от 3.3.[19]42 г. в отношении обращения с военнопленными, партизанами и гражданским населением
Партизанами считаются гражданские лица, совершающие враждебные действия, нанося вред германской армии или помогая противнику. Гражданскими лицами считаются также русские солдаты, не носящие формы. Если солдаты, одетые в форму, участвуют во враждебных действиях, совершаемых гражданскими лицами, то с ними следует поступать так же, как с партизанами.
628
Показания Б. Монички, С. Грабовской и Л. Хладовской см.: Варшавское восстание 1944 в документах из архивов спецслужб / Сост. и ред. В. Виноградов, 3. Гайовничек и др. Москва; Варшава, 2007. С. 546—561.
629
Текст статьи «На Варшавском фронте» см.: Варшавское восстание 1944 в документах из архивов спецслужб. С. 1070—1073.