Вильям Шекспир
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В 14 ТОМАХ
Том 2
ГЕНРИХ IV
историческая хроника в V актах
Часть II
Король Генрих IV
его сыновья:
Генрих, принц Уэльский, в последствии король Генрих V;
Томас, герцог Кларенс;
Джон, принц Ланкастерский
сторонники короля:
Принц Гемфри Глостер
Граф Уорик
Граф Уэстморленд
Граф Соррей
Гауэр
Гаркорт
Блент
Лорд Верховный судья.
Его помощник.
противники короля:
Граф Нортумберленд.
Скруп, архиепископ Йоркский.
Лорд Моубрей
Лорд Гастингс
Лорд Бардольф
Сэр Джон Кольвиль
Треверс, Мортон — слуги Нортумберленда.
Сэр Джон Фальстаф.
Паж Фальстафа.
Бардольф.
Пистоль.
Пойнс
Пето.
Шеллоу, Сайленс — мировые судьи.
Деви, слуга Шеллоу.
рекруты:
Грибок
Облако
Лишай
Немочь
Телок
полицейские:
Клещ
Коготь
Леди Нортумберленд.
Леди Перси.
Мистрис Куикли, трактирщица в Истчипе.
Доль Тершит.
Лорды, офицеры, солдаты, пажи, горожане, привратник, гонцы, два судебных пристава, трактирные слуги, полицейские, слуги и свита.
Олицетворение Молвы — в прологе.
Танцор, читающий эпилог.
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ — АНГЛИЯ НАЧАЛА XV ВЕКА
УОРКУОРТ. ПЛОЩАДКА ПЕРЕД ЗАМКОМ.
Входит Олицетворение Молвы в платье, расписанном языками.
Олицетворение Молвы
Развесьте уши. К вам пришла Молва.
А кто из вас не ловит жадно слухов?
Я быстро мчусь с востока на закат,
И лошадью в пути мне служит ветер.
Во все концы земли я разношу
Известия о делах земного шара.
Я сшила плащ себе из языков,
Чтоб ими лгать на всех наречиях мира.
Нет выдумки такой и клеветы,
Которой я б ушей не засорила.
Я говорю про мир в канун войны,
И я вооружениями пугаю
В дни тишины, когда земля полна
Какой-нибудь совсем другой заботы.
Молва — свирель. На ней играет страх,
Догадка, недоверчивость и зависть.
Свистеть на этой дудке так легко,
Что ею управляется всех лучше
Многоголовый великан — толпа.
Но это вам разжевывать излишне.
Мы с вами тут как бы одна семья
И знаем слишком хорошо друг друга.
Скажу, зачем я здесь. Сюда летит
Весть о победе Генриха. Мне надо
Неправдой эту правду предварить.
Под Шрусбери разбито войско Перси,
В крови бунтовщиков потоплен бунт,
Но я не выдам истинных событий.
Наоборот, я здесь, чтоб раззвонить,
Что жертвой Готспера пал Гарри Монмут,
А Дуглас обезглавил короля.
Вот я какие бредни распускала
По мелким придорожным городкам,
Лежащим между Шрусберийским полем
И этой грозной каменной стеной,
Источенной червями, за которой
Родитель Готспера, Нортумберленд,
Скрывается в притворном нездоровье.
Гонцы сюда привозят только то,
Что от меня узнали по дороге,
Но лучше б он с надеждою расстался
И ложною мечтой не обольщался.
(Уходит.)
ТАМ ЖЕ.
Входит лорд Бардольф.
Лорд Бардольф
Привратник отворяет ворота.
Привратник
Лорд Бардольф
Скажи, лорд Бардольф у ворот ждет графа.