... дед обвиняемого, президент де Ту, некогда приговорил к смерти некоего знатного человека, виновного, как и обвиняемый, в недоносительстве ... — Имеется в виду Кристоф де Ту (1508—1582) — первый президент Парижского парламента с 1562 г., советник Генриха II, Карла IX и Генриха III.
518 ... обоих молодых людей доставили на место казни, то есть на
площадь Teppo ... — Teppo — одна из центральных площадей Лиона, расположенная в северной части полуострова Прескиль, там, где начинается квартал Круа-Рус и где река Сона впадала когда-то в старое русло Роны; название ее произошло от слова terreau — «наносная земля»: болотистая почва, образовавшаяся при пересыхании реки в этом месте, постепенно укреплялась, в нач. XVII в. здесь появилась площадь, затем на ней возник большой рынок, а в 1646—1651 гг., то есть уже позже казни Сен- Мара, на южной стороне площади была построена городская ратуша.
... написал длинное письмо какой-то даме, своей приятельнице, которой, как предполагают, была г-жа де Гемене. — Имеется в виду принцесса де Гемене (см. примеч. к с. 106), в которую был влюблен де Ту.
... Его странной фантазией, равно как и фантазией его родственников, было мнение, что они происходят от графов Туля. — То есть владетелей исторической области Туль на востоке Франции, в Лотарингии, со столицей в одноименном городе; в 1261 г. графы Туля навсегда утратили свою власть, которая перешла к епископам местного диоцеза.
XVI
519 ... королева разрешилась от бремени вторым сыном, получившим имя
герцога Анжуйского. — Имеется в виду Филипп I Орлеанский (см. примеч. к с. 186).
...Он подхватил в Нарбонской Галлии одну из тех чудовищных лихорадок, от которых умирали некогда римские консулы и от которых умирают еще и сегодня обитатели Арля и Эг-Морта ... — Нарбон- ская Галлия — провинция Римской империи, охватывавшая территории нынешнего Прованса и Лангедока на юге Франции и имевшая административным центром город Нарбон (соврем. Нар- бонна); часть Трансальпийской Галлии, ставшая одним из первых римских владений за пределами Апеннинского полуострова (118 до н.э.).
Арль (древн. Арелат) — город на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в 53 г. до н.э. его захватил Цезарь и обратил в военную колонию; в V—VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1481 г. был присоединен к Франции.
С древних времен Арль и расположенный в 35 км к юго-западу от него Эг-Морт (см. примеч. к с. 259) были известны своим нездоровым климатом, и еще не так давно в этих городах свирепствовала малярия (болотная лихорадка).
520 ... когда достигли Бриарского канала, который почти пересох, там
понадобилось открыть шлюзы. — Бриарский канал, один из самых старых во Франции, длиной в 54 км и глубиной около 2 м, связывает навигации по Луаре и Сене и оборудован тридцатью восьмью шлюзами; построен в 1605—1642 гг. по инициативе Сюлли и своим названием обязан городку Бриар на Луаре, возле которого он начинается и который относится ныне к департаменту Луаре.
... первой заботой кардинала стала трагикомедия, сочинить которую он еще прежде поручил поэту Демаре, своему постоянному соавтору; она называлась «Европа» ... — «Европа» («Е Europe»; 1643) — стихотворная пятиактная аллегорическая пьеса Демаре, направленная против Испанской монархии; написана по плану Ришелье и при его участии.
... он добавил к ней в виде некоего эпилога сцену захвата Седана ... — После того как Фредерик Морис де Ла Тур д’Овернь (см. примеч. к с. 334), герцог Буйонский, владетель суверенного протестантского княжества Седан, находившегося на границе Франции и Испанских Нидерландов и являвшегося в глазах Ришелье гнездом измены, оказался замешан в заговор Сен-Мара и подвергся тюремному заключению, он ради сохранения собственной жизни был вынужден подписать 15 сентября 1642 г. договор, в соответствии с которым это княжество аннексировалось Французским королевством.
... он назначил государственным министром г-на де Сен-Шомона. — Сен-Шомон, Мельшиор Митт де Шевриер, маркиз де (Сен- Шамон; 1586—1649) — французский государственный деятель, военачальник и дипломат; наместник Лионне (1617—1619) и Прованса (1632), посол в Брюсселе (1631) и Англии (1632); государственный министр; кавалер ордена Святого Духа (1619).