— Не имеет значения, — говорит она спокойно. — Я думаю, что слишком много говорю. Я нервничаю. Я не могу обманывать. Это странно, но я рада, что ты со мной. Я не думаю, что могла бы сделать это без тебя. Люк...? Ты в порядке?
«Я не думаю, что могла бы сделать это без тебя» ...
Нет, я думаю, она не могла бы.
— Не могла бы, — бормочу я.
Она хмурится на меня.
— Люк? — она кладет свою ручку на мою ногу, мое бедро. — Что-то не так? Я нервничаю здесь, и, может, я немного параноик, но я убеждена, что ты ведешь себя странно. Ты пойдешь?
Я качаю головой и выхожу из машины.
— Давай сделаем это, — говорю я.
Черные пятна мелькают в уголках моих глаз. Я не обращаю на них внимания. Взяв Леа за правую руку, мы медленно идем к лестнице.
— Я хочу спросить тебя кое о чем, — говорит Мать через окошко в двери моей комнаты. Прошло много времени с тех пор, как она приходила — четыре или пять дней, я думаю.
— Чего ты хочешь? — спрашиваю я резко.
Она больше не отвечает мне. Я понимаю. Это случается постоянно.
Я кусаю свою губу, и молю, чтоб она открыла дверь. Мне не нравится быть здесь одному. Я скучаю по ее кровати. Я скучаю по ее рукам.
— Ты помнишь то время, когда ты рассказывал мне о близняшках?
Я медленно киваю, хотя я не помню.
— Это было годы назад. Прямо после того, как ты оказался здесь. Ты упоминал близняшек. Они жили в Боулдере?
— Да... — я обхватываю руками свой живот, потому что воспоминания ранят.
— Ты сказал, что их имена были на "Л". Лаура и Лана и...
— Леа, — говорю я, чувствуя, что не дышу.
— Да. Ну, у меня есть вопрос. Вопрос и идея. Мне нужна твоя помощь для этой работы. Мне нужно, чтобы ты вспомнил, Гензель. Сейчас я собираюсь открыть дверь. Ты можешь сказать мне их фамилию?
— У тебя есть ключ? — спрашивает она. — Нет, подожди. Она не закрыта.
Я смотрю, как Леа открывает дверь.
— Ох, вау. Это по-прежнему выглядит как твой холл. Я могу видеть свои рисунки здесь, но Люк? — ее рука касается моей, пальцы теплые и нежные. — Люк, что не так?
Этого не должно было произойти.
Я не предполагал, что расскажу ей, но я должен.
Заметки
[
←1
]
«Ксанакс» - лекарство, которое принимают при тревожных состояниях и неврозах с чувством тревоги, напряжениях, беспокойствах и тд.
[
←2
]
«Крейглист» (англ. Craig’s List) — популярная доска объявлений в Америке
[
←3
]
«There was an Old Woman Who Lived in a Shoe» — популярная английская детская потешка. Согласно «Индексу народных песен Роуда» (англ. Roud Folk Song Index) имеет номер 19132.
В ботинке на опушке
жила-была старушка
С оравою детей,
что ж делать с ними ей? —
Похлёбкой без хлеба
дала пообедать,
Ремня всем ввалила,
и спать уложила.
[
←4
]
Broken Bells — американский инди-поп-дуэт
[
←5
]
Ричфилд — отель
[
←6
]
Пепто Бисмол — противодиарейный препарат
[
←7
]
Джерки — вяленое мясо