Дитрих (Теодорих) — один из первых немецких миссионеров в Балтике. В 1200 г. он добыл епископу Альберту разрешение папы на проведение крестового похода, в том же году Дитрих, по поручению Альберта, организовал орден меченосцев.
Зиедонс — поэтическое обозначение весны в латышском народном творчестве.
Замок Турайда — основное местопребывание вождя ливского племени Каупо.
Икшкиле и Саласпилс — древние населенные места ливов на берегу Даугавы, близ Риги.
Кангарс — колдун, предатель, злодей. Кангарские горы — цепь холмов недалеко от Риги.
Каупо — вождь ливского племени, живший в начале XIII в. Епископу Альберту удалось подчинить Каупо своему влиянию. Измена Каупо в значительной мере облегчила немцам покорение ливов.
Кегум — пороги на Даугаве, недалеко от Риги.
Кокнесис (кокнес) — букв.: "несущий деревья". Сказочный богатырь, владелец крепости Кокнес, стоявшей в XIII в. на берегу Даугавы.
Кристус — то есть Христос.
Кума — Латышское слово "кума" произошло от русского "кума".
Куниг — древнелитовское слово "кунигас" (князь). От него произошло латышское слово "кунигс" — "господин".
Лаймдота — букв.: "дарованная счастьем". Лайма — богиня счастья, покровительница женщин.
Ливы — родственное эстам и финнам племя, жившее в XIII в. по побережью Рижского залива.
Лиго — божество пения и музыки.
Лигусоны — исполнители песни лиго.
Ликоп — традиционное угощение после окончания сделки. Здесь — приветствие, пожелание успеха.
Лищепурсы Нагцепурс — в латышских сказках хромой "черт, повелитель преисподней.
Перконс — один из главных богов древнелатышской мифологии, властелин грома и молнии, небесный кузнец, блюститель добра и справедливости.
Пура — мера веса (ок. 79 л.).
Пукис — мифологическое существо, часто упоминаемое в латышских сказках и преданиях, выступает в образе черта или домового.
Серничка — имя ведьмы, подруги Спидолы.
Синяя гора — гора, где, по преданию, находилось святилище древних латышей.
Стабурадзе (Стабразе) — дочь Латвии, фея, героиня народных легенд, живущая в подводном хрустальном замке возле утеса Стабурагса (Стабрага).
Стабурагс (Стабраге) — скалистый обрыв на левом берегу Даугавы. В "Лачплесисе" А. Пумпура возле Стабурагса находится подземный хрустальный замок феи Стабрадзе (см).
Талвалд (Талвадис) — вождь латышского племенного объединения Талавы.
Шапка из куньева меха — в древности была главным украшением латышского юноши. Перед походом невеста или сестра воина украшали кунью шапку цветами.
Манас
Киргизский героический эпос "Манас" состоит из трех поэм о богатыре Манасе, о его сыне — Семетее и внуке — Сейтеле. В этой трилогии, насчитывающей около полумиллиона строк, запечатлелась память киргизского народа о событиях его истории с древнейших времен.
По сведениям историков, эпопея складывалась в течение XV–XVII веков. Первые записи текстов "Манаса" появились во второй половине XIX века в трудах русских ученых, изучавших язык и этнографию народов Сибири и Средней Азии (см. В. В. Радлов, "Образцы народной литературы северных тюркских племен", т. V, СПб., 1885).
Полностью запись текстов трилогии "Манас" осуществлялась с 1920 по 1971 год.
В рукописных фондах Академии наук Киргизской ССР в настоящее время хранятся тексты более тридцати пяти вариантов, записанных от популярных народных сказителей, сохранивших в своей памяти традиционные сюжеты и поэтическую фактуру эпопеи как устного повествования, сложившегося в народных низах.
Записи первой части трилогии (о Манасе) по варианту Сагымбая Оразбакова составляют приблизительно сто семьдесят девять тысяч стихотворных строк. Вся трилогия по варианту Саякбая Каралаева составляет четыреста шестнадцать тысяч семьсот сорок четыре строки. Кроме того, имеются тексты, записанные от других сказителей: Шапака Рысмендиева, Молдобасана Мусульманкулова.
Изучение киргизского героического эпоса было начато в трудах В. В. Радлова (см. его предисловие к тому V "Образцов народной литературы") и Чокана Валиханова (см. его книгу "Очерки Джунгарии").
В 1922 году в Ташкенте на страницах журнала "Наука и просвещение" появилось первое исследование советского ученого о "Манасе", — статья П. А. Фалева "Как строится каракиргизская былина".